% ZeroG 1.2 F DEF_FONT arial.g14 arial.o14 F SMALL_TITLE_FONT arial.g12 arial.o12 F BIG_FONT arial.g20 arial.g20 F ITALIC_FONT arial_i.g14 arial_i.o14 F EMBOSS emboss.o12 emboss.d12 F EMBOSS_BOLD emboss_b.g14 emboss_b.o14 F COPPERGOTHIC cprg_h.g14 cprg_h.o14 F CPRG_DROP cprg_h.g14 cprg_h.d14 F EXOTC arial_i.g12 arial_i.g12 T 0.999800 S F0 BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S CAPTION BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 1 1 0 1 1 1.000000 0 S SI ITALIC_FONT 3 35 590 230 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S CHAPTER_RFADE CPRG_DROP 3 35 498 40 373 4 2 4 15 0 40 40 1.000000 0 S CHAPTERMARK_R COPPERGOTHIC 3 35 525 40 320 4 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S LEGEND EXOTC 3 35 595 40 220 1 1 15 15 0 25 25 1.000000 0 S DEFAULT DEF_FONT 3 35 595 230 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S SONGORG ITALIC_FONT 3 35 595 40 450 2 2 11 1 0 25 25 1.000000 0 S SONG DEF_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 25 25 1.000000 0 S FADE_STYLE DEF_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 10 10 1.000000 0 S FADE_BOTL DEF_FONT 3 35 595 40 450 1 2 15 1 0 10 10 1.000000 0 S FADE_BOTR DEF_FONT 3 35 595 40 450 4 2 15 1 0 10 10 1.000000 0 S FADE_TOPL DEF_FONT 3 35 595 40 450 1 1 15 1 0 10 10 1.000000 0 S FADE_TOPR DEF_FONT 3 35 595 40 450 4 1 15 1 0 10 10 1.000000 0 S FADE_STYLE_TITLE BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 25 25 1.000000 0 S FADE_TOPL_TITLE BIG_FONT 3 35 595 40 450 1 1 10 1 0 10 10 1.000000 0 S TOP_TEXT DEF_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 1 1 1.000000 0 S TOP_LEFT DEF_FONT 3 35 595 40 220 1 1 15 1 0 1 1 1.000000 0 S TOP_RIGHT DEF_FONT 3 35 595 40 220 4 1 15 1 0 1 1 1.000000 0 S BOT_LEFT DEF_FONT 3 35 595 220 450 1 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S BOT_RIGHT DEF_FONT 3 35 595 220 450 4 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S MAN_L DEF_FONT 3 35 315 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S MAN_R DEF_FONT 3 325 605 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S MAN_L3 DEF_FONT 3 35 215 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S MAN_R3 DEF_FONT 3 445 605 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S MAN_C DEF_FONT 3 220 440 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S TOP_SI ITALIC_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 1 1 1.000000 0 S TOP_SONGORG ITALIC_FONT 3 35 595 40 220 2 1 11 1 0 25 25 1.000000 0 S TOP_SONG DEF_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 25 25 1.000000 0 S CONT ITALIC_FONT 3 35 590 40 450 4 2 11 1 0 1 1 1.000000 0 S SMALL_TITLE SMALL_TITLE_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 E 1 0:01:33.30 0:01:34.30 SI * There's... E 1 0:01:34.88 0:01:35.88 SI * ...noone else... E 1 0:01:36.33 0:01:37.33 SI * ...here. E 1 0:01:37.82 0:01:38.82 SI * I'm... E 1 0:01:39.19 0:01:40.19 SI * ...alone. E 1 0:02:13.40 0:02:17.88 LEGEND Title Jamming with Edward E 1 0:02:13.40 0:02:17.88 LEGEND Title Subtitled by SUGOI! for CTRL-A, S'99 E 1 0:02:18.14 0:02:20.41 SI * Area 38: E 1 0:02:20.41 0:02:22.43 SI * Mainly clear, with periods of meteor showers. E 1 0:02:23.50 0:02:27.19 SI * There's a twenty percent probability of meteorfall. E 1 0:02:28.37 0:02:31.26 SI * Area 39: overcast. E 1 0:02:31.76 0:02:34.92 SI * There's a ten percent probability of meteorfall. E 1 0:02:52.01 0:02:53.66 DEFAULT * The Bebop is here! E 1 0:02:53.66 0:02:54.89 DEFAULT * Come to me! E 1 0:02:57.98 0:02:58.58 DEFAULT * Huh? E 1 0:03:09.21 0:03:12.83 SI * There's a ninety percent probability of meteorfall. E 1 0:03:14.08 0:03:14.88 DEFAULT * Eh? E 1 0:03:18.41 0:03:21.21 SI * Now, it's time for today's news topics. E 1 0:03:21.86 0:03:24.85 SI * Today, we'd like to discuss the enigmatic drawings... E 1 0:03:24.85 0:03:27.62 SI * ...which were scribed into the territory formerly known as South America. E 1 0:03:28.28 0:03:31.93 SI * As usual, commentary will be provided by the investigator of the paranormal... E 1 0:03:32.29 0:03:34.18 SI * Hi. This is Yuri Kellerman. E 1 0:03:34.98 0:03:38.08 SI * Yuri - about this incident... E 1 0:03:39.27 0:03:41.64 SI * Well... in my estimation, E 1 0:03:41.64 0:03:45.09 SI * ...I believe that these really are messages. E 1 0:03:45.79 0:03:46.50 SI * Well... E 1 0:03:46.50 0:03:48.00 SI * ...from whom? E 1 0:03:48.52 0:03:49.50 SI * You don't mean... E 1 0:03:49.88 0:03:51.51 SI * They're from aliens. E 1 0:03:51.51 0:03:53.03 SI * Isn't it obvious? E 1 0:03:53.34 0:03:54.57 SI * Err, but... E 1 0:03:55.02 0:03:56.72 SI * This incident... E 1 0:03:56.72 0:04:00.25 SI * ...is entirely due to a beam emitted by an artificial satellite. E 1 0:04:00.73 0:04:05.72 SI * The police believe that a hacker hacked into the satellite as a prank. E 1 0:04:05.72 0:04:07.71 SI * This can be seen from the fact... E 1 0:04:07.71 0:04:10.72 SI * ...that an eight million uron bounty has been put out for those responsible. E 1 0:04:10.72 0:04:11.76 SI * Listen here! E 1 0:04:11.76 0:04:14.74 SI * The eight million bounty is a government conspiracy... E 1 0:04:14.74 0:04:17.63 SI * ...even if this incident really was caused by some laser. E 1 0:04:18.04 0:04:19.97 SI * Through the mind of this hacker, E 1 0:04:19.97 0:04:23.53 SI * ...it is possible that aliens really are trying to send messages to us. E 1 0:04:24.08 0:04:26.38 SI * The government has nothing to do with this. E 1 0:04:26.98 0:04:27.78 SI * Ah... E 1 0:04:27.78 0:04:29.07 SI * ...a secret cult, is it? E 1 0:04:29.30 0:04:30.19 SI * Correct. E 1 0:04:30.19 0:04:33.91 SI * This mystery is one I've pursued all these years! E 1 0:04:36.08 0:04:38.45 DEFAULT * Well, count me out for this one. E 1 0:04:38.91 0:04:40.94 DEFAULT * I'd have to partner up with the other one, then! E 1 0:04:40.94 0:04:42.03 DEFAULT * What's wrong with that? E 1 0:04:42.45 0:04:44.05 DEFAULT * The other one's chomping at the bits to go. E 1 0:04:44.60 0:04:47.12 DEFAULT * I don't much care for being led by a woman. E 1 0:04:47.38 0:04:48.64 DEFAULT * Then, why don't you lead? E 1 0:04:48.99 0:04:50.76 DEFAULT * I care for that even less. E 1 0:04:51.16 0:04:52.67 DEFAULT * Eight million... E 1 0:04:52.67 0:04:56.37 DEFAULT * ...splits two ways a lot easier than three ways. E 1 0:04:56.57 0:04:57.72 DEFAULT * There she goes. E 1 0:04:58.65 0:05:00.08 DEFAULT * I'm amazed... E 1 0:05:00.08 0:05:01.69 DEFAULT * ...that you'd be scared of a hacker. E 1 0:05:02.33 0:05:03.54 DEFAULT * More like "dislike." E 1 0:05:04.07 0:05:05.44 DEFAULT * These guys are irritating. E 1 0:05:05.93 0:05:08.67 DEFAULT * The peabrains who hack... E 1 0:05:08.67 0:05:11.12 DEFAULT * ...are all gloomy, four-eyed, pasty-skinned fatsos. E 1 0:05:11.36 0:05:14.48 DEFAULT * Plus, they're twisted otaku with feet that stink to high heaven. E 1 0:05:14.48 0:05:15.55 DEFAULT * It'll be a piece of cake. E 1 0:05:16.02 0:05:17.36 DEFAULT * You... E 1 0:05:17.36 0:05:19.31 DEFAULT * You got some nasty grudge against these guys, don't ya? E 1 0:05:19.81 0:05:23.24 DEFAULT * Something from way back when you were young, perhaps? E 1 0:05:23.77 0:05:27.17 DEFAULT * Ah - are you trying to say that I'm way older than you? E 1 0:05:27.17 0:05:29.43 DEFAULT * One can hardly judge a woman based on appearances... E 1 0:05:31.15 0:05:32.05 DEFAULT * Yeah... E 1 0:05:32.05 0:05:33.97 DEFAULT * ...one can't judge by appearances, can we? E 1 0:05:34.41 0:05:36.71 DEFAULT * Especially considering what I just did to you. E 1 0:05:36.71 0:05:38.04 DEFAULT * That's the only thing I'm considering. E 1 0:05:38.45 0:05:39.65 DEFAULT * You'll be a great team. E 1 0:05:40.31 0:05:41.63 DEFAULT * Get a move on, already! E 1 0:05:42.22 0:05:44.65 DEFAULT * I'll expect some souvenirs from Earth! E 1 0:05:44.65 0:05:46.99 DEFAULT * There's nothing good on Earth. E 1 0:05:48.94 0:05:51.83 SI * Now then, this incident... E 1 0:05:51.83 0:05:55.97 SI * It seems that the ancient satellites have been hacked. E 1 0:05:55.97 0:05:58.03 SI * The access code for these satellites... E 1 0:05:58.03 0:06:00.18 SI * ...were lost long ago... E 1 0:06:00.18 0:06:02.35 SI * ...making investigations extremely difficult. E 1 0:06:02.88 0:06:04.48 SI * So, do you have any comment, Mr. Amjad? E 1 0:06:04.73 0:06:05.79 SI * Yes, I do. E 1 0:06:05.79 0:06:08.52 SI * How about the affinity this hacker has for Earth? E 1 0:06:08.96 0:06:10.31 SI * Yes, quite right. E 1 0:06:10.31 0:06:12.75 SI * Ever since the Gate Incident fifty years ago, E 1 0:06:12.75 0:06:15.91 SI * ...and the drastic change to the climate due to falling debris from the Moon, E 1 0:06:15.91 0:06:20.37 SI * ...all human living spaces were relocated underground, E 1 0:06:20.65 0:06:23.73 SI * ...and Spacenet - a network made by computers... E 1 0:06:23.73 0:06:28.31 SI * ...became an indispensable place for Terrans to communicate with others throughout the universe. E 1 0:06:28.55 0:06:29.53 SI * I see. E 1 0:06:29.95 0:06:34.00 SI * So this was the seedbed where our talented hacker grew up? E 1 0:07:09.54 0:07:11.04 DEFAULT * Radical Edward! E 1 0:07:11.04 0:07:12.17 DEFAULT * This is the police! E 1 0:07:12.17 0:07:12.87 DEFAULT * Show yourself! E 1 0:07:13.00 0:07:14.48 DEFAULT * YOU GOT IT! E 1 0:07:15.57 0:07:16.91 DEFAULT * What is it? What's wrong?! E 1 0:07:16.91 0:07:17.81 DEFAULT * There he is... E 1 0:07:29.14 0:07:30.14 DEFAULT * What the hell?! E 1 0:07:30.14 0:07:31.99 DEFAULT * There's nobody on board! E 1 0:07:45.45 0:07:46.73 DEFAULT * Oops, I screwed up. E 1 0:07:57.55 0:07:58.30 DEFAULT * Got it? E 1 0:07:59.07 0:08:01.90 DEFAULT * At the moment the satellite was hacked, it was in this position. E 1 0:08:02.47 0:08:04.66 DEFAULT * The satellite gave access permission at this position. E 1 0:08:05.45 0:08:06.69 DEFAULT * What I'll do... E 1 0:08:06.69 0:08:10.38 DEFAULT * ...is conduct a thorough search for lightwave antennae in this area. E 1 0:08:10.57 0:08:13.62 DEFAULT * I'll hit the road, and put my ears to the ground for this hacker. E 1 0:08:37.32 0:08:41.02 DEFAULT * So, the Bebop is bounty hunting for the people involved in this incident? E 1 0:08:41.77 0:08:42.86 DEFAULT * All right! E 1 0:08:45.21 0:08:47.47 DEFAULT * Dear little old, old satellite, E 1 0:08:47.47 0:08:50.03 DEFAULT * ...where, oh where, might your access code be? E 1 0:08:58.04 0:09:02.48 DEFAULT * So, the antenna which is actively in use now is... E 1 0:09:16.11 0:09:18.05 DEFAULT * That's gotta be Edward, old man! E 1 0:09:18.05 0:09:20.44 DEFAULT * He's at least two metres tall. E 1 0:09:20.73 0:09:23.90 DEFAULT * He's gotta be a basketball player or something. E 1 0:09:25.67 0:09:27.46 DEFAULT * Oh yeah - I know Ed. E 1 0:09:27.46 0:09:29.03 DEFAULT * Radical Edward... E 1 0:09:29.03 0:09:31.88 DEFAULT * ...is one gorgeous, whimsical babe of a hacker. E 1 0:09:34.36 0:09:35.70 DEFAULT * No way, no way! E 1 0:09:35.70 0:09:37.67 DEFAULT * That hacker is some little kid. E 1 0:09:37.67 0:09:40.74 DEFAULT * It's some little anklebiter up to absolutely dreadful mischief! E 1 0:09:43.16 0:09:46.73 DEFAULT * The missus who lives next doors tells me... E 1 0:09:46.73 0:09:49.48 DEFAULT * ...that this hacker is some transvestite somewhere. E 1 0:09:51.41 0:09:52.97 DEFAULT * You talkin' about Ed, the hacker? E 1 0:09:53.35 0:09:54.99 DEFAULT * He's an alien! E 1 0:09:54.99 0:09:56.58 DEFAULT * That's what everybody says! E 1 0:10:01.38 0:10:02.63 DEFAULT * Hey, mister! E 1 0:10:02.98 0:10:03.68 DEFAULT * Eh? E 1 0:10:04.11 0:10:06.67 DEFAULT * In exchange for the info, buy one of these. E 1 0:10:06.91 0:10:08.04 DEFAULT * What is it? E 1 0:10:08.33 0:10:09.84 DEFAULT * Don't you know? E 1 0:10:09.84 0:10:12.44 DEFAULT * This is famous on Earth. It's piyoko. E 1 0:10:17.22 0:10:19.74 DEFAULT * Hello, satellite thieves... E 1 0:10:20.42 0:10:22.02 DEFAULT * ...where are you? E 1 0:10:29.07 0:10:29.77 DEFAULT * Eh? E 1 0:10:30.34 0:10:31.17 DEFAULT * What's this? E 1 0:10:32.08 0:10:34.36 DEFAULT * This information isn't being transmitted from Earth. E 1 0:10:35.14 0:10:36.97 DEFAULT * There's just the satellite network traffic, E 1 0:10:37.69 0:10:39.83 DEFAULT * ...and nobody else has hacked in. E 1 0:10:40.30 0:10:41.10 SI * There's... E 1 0:10:41.58 0:10:42.38 SI * ...nobody else... E 1 0:10:42.65 0:10:43.45 SI * ...here. E 1 0:10:44.06 0:10:44.86 SI * I'm... E 1 0:10:45.28 0:10:45.98 SI * ...alone. E 1 0:10:46.14 0:10:46.74 DEFAULT * Eh? E 1 0:10:47.16 0:10:47.96 DEFAULT * Huh? E 1 0:10:48.55 0:10:50.05 DEFAULT * In my head... E 1 0:10:50.81 0:10:51.98 DEFAULT * ...there was a voice... E 1 0:11:02.17 0:11:03.07 DEFAULT * Who is it? E 1 0:11:04.17 0:11:06.23 DEFAULT * Eh? What was that? E 1 0:11:06.23 0:11:07.50 DEFAULT * What did you just say? E 1 0:11:09.36 0:11:10.25 SI * Who... E 1 0:11:10.25 0:11:10.99 SI * ...are you? E 1 0:11:11.52 0:11:12.22 SI * Here... E 1 0:11:12.58 0:11:13.70 SI * I'm... E 1 0:11:13.71 0:11:14.84 DEFAULT * I'm Edward. E 1 0:11:14.84 0:11:17.05 DEFAULT * I'm a netdiver from Earth. E 1 0:11:17.51 0:11:18.26 SI * Earth? E 1 0:11:18.68 0:11:19.67 DEFAULT * Yeah. E 1 0:11:19.67 0:11:21.32 DEFAULT * Say, what's your name? E 1 0:11:22.30 0:11:28.41 SI * I'm the satellite control program of the V-35 Artificial Satellite. E 1 0:11:29.10 0:11:30.33 DEFAULT * Say what? E 1 0:11:30.33 0:11:31.60 DEFAULT * Don't you have a nickname? E 1 0:11:32.27 0:11:34.25 DEFAULT * Well then, Ed will give you one! E 1 0:11:34.25 0:11:35.66 DEFAULT * Hmm... E 1 0:11:35.66 0:11:37.04 DEFAULT * Let's see... E 1 0:11:37.04 0:11:37.88 DEFAULT * Got it! E 1 0:11:37.88 0:11:39.74 DEFAULT * Since you're a computer, E 1 0:11:39.74 0:11:40.79 DEFAULT * ...let's call you "Mpu!" E 1 0:11:40.79 0:11:41.42 SI * Eh? E 1 0:11:41.42 0:11:43.50 DEFAULT * "Mpu!" That's so cool! E 1 0:11:44.27 0:11:45.07 SI * Err... E 1 0:11:45.57 0:11:49.83 DEFAULT * Ed's short for "Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV"... E 1 0:11:49.83 0:11:51.29 DEFAULT * ...something like that! E 1 0:11:51.29 0:11:52.85 DEFAULT * Nice to meet ya! E 1 0:11:53.42 0:11:55.53 DEFAULT * Here you go - a souvenir from Earth. E 1 0:11:57.78 0:11:58.88 DEFAULT * Is this food? E 1 0:11:59.40 0:12:01.51 DEFAULT * You know, I really question your tastes. E 1 0:12:02.32 0:12:06.10 DEFAULT * Unlike you, I managed to gather some info. E 1 0:12:06.61 0:12:10.68 DEFAULT * People say that the hacker known as Radical Edward - real identity unknown - is a weirdo. E 1 0:12:11.12 0:12:13.05 DEFAULT * "Real identity unknown" doesn't tell us anything. E 1 0:12:14.04 0:12:15.34 DEFAULT * We've learned a bit, at least! E 1 0:12:17.35 0:12:18.26 DEFAULT * This looks okay. E 1 0:12:18.86 0:12:19.83 DEFAULT * What kind of fellow is he? E 1 0:12:21.35 0:12:26.05 DEFAULT * A two-metre-tall ex-basketball player knockout beauty of a child. E 1 0:12:26.05 0:12:28.64 DEFAULT * On top of that, it seems like he's a transvestite E.T. E 1 0:12:32.81 0:12:34.77 DEFAULT * Why did you scribble graffiti on the Earth? E 1 0:12:35.54 0:12:37.23 SI * Once upon a time, E 1 0:12:37.23 0:12:40.77 SI * ...long before the accident at the Gate, E 1 0:12:40.77 0:12:45.52 SI * ...the Earth was a very beautiful planet, upon which many people lived. E 1 0:12:46.07 0:12:50.11 SI * The Earth of those days past, which I watched over, E 1 0:12:50.11 0:12:53.15 SI * ...was marked with many scribblings like this. E 1 0:12:53.67 0:12:55.80 SI * As I remembered those days, E 1 0:12:55.80 0:12:59.15 SI * ...I wanted to at least bring those drawings back to life. E 1 0:12:59.83 0:13:01.30 DEFAULT * Wow... E 1 0:13:01.30 0:13:04.89 DEFAULT * There was graffiti like this on the Earth, once upon a time? E 1 0:13:04.89 0:13:05.95 SI * Yes, there was. E 1 0:13:05.95 0:13:08.30 SI * I've reproduced them to within 2% error. E 1 0:13:08.82 0:13:10.97 DEFAULT * Mpu, you're ptretty good at drawing, aren'tcha? E 1 0:13:10.97 0:13:12.82 DEFAULT * Hey, Ed wants to draw, too! E 1 0:13:13.98 0:13:15.56 DEFAULT * Huh? What's wrong? E 1 0:13:16.25 0:13:19.68 SI * This is due to the police initiating jamming. E 1 0:13:19.93 0:13:20.73 DEFAULT * Eh?! E 1 0:13:21.29 0:13:23.74 DEFAULT * Hello! Mpu! Hello! E 1 0:13:24.51 0:13:28.66 DEFAULT * Seems like the cops have also made contact with Radical Edward. E 1 0:13:29.47 0:13:30.02 DEFAULT * Hmm? E 1 0:13:34.48 0:13:35.28 SI * Listen up! E 1 0:13:35.28 0:13:36.77 SI * I found the bounty! E 1 0:13:37.09 0:13:37.89 DEFAULT * What the hell? E 1 0:13:38.25 0:13:38.85 DEFAULT * Huh? E 1 0:13:39.07 0:13:39.87 SI * Bebop! E 1 0:13:40.92 0:13:43.48 SI * The person responsible for jacking the satellite... E 1 0:13:43.48 0:13:45.16 SI * ...wasn't a hacker at all. E 1 0:13:45.69 0:13:47.91 DEFAULT * Since when did this become an interactive channel? E 1 0:13:48.22 0:13:49.17 DEFAULT * That's not it. E 1 0:13:49.70 0:13:51.36 DEFAULT * This is real-time hacking! E 1 0:13:51.75 0:13:52.94 DEFAULT * Who is that guy? E 1 0:13:53.28 0:13:55.45 SI * I'll be uploading Mpu's data to you now. E 1 0:13:55.69 0:13:56.64 DEFAULT * Hey, waitaminute! E 1 0:13:56.64 0:13:57.66 DEFAULT * What the hell's a "Mpu?" E 1 0:13:57.75 0:13:59.15 SI * Ed's buddy. E 1 0:13:59.47 0:14:00.33 DEFAULT * Hey! E 1 0:14:00.33 0:14:01.59 DEFAULT * You know Ed?! E 1 0:14:01.59 0:14:02.31 SI * Yeah... E 1 0:14:02.31 0:14:04.24 SI * ...'cause Ed is, well, Ed! E 1 0:14:05.78 0:14:07.56 DEFAULT * Well, that doesn't matter now! E 1 0:14:07.56 0:14:08.61 DEFAULT * Who's the person responsible? E 1 0:14:08.85 0:14:10.46 SI * Hmm... let's see... E 1 0:14:10.46 0:14:12.66 SI * I wonder if I should really tell ya... E 1 0:14:12.66 0:14:14.57 SI * Trade ya for a favour! E 1 0:14:14.98 0:14:16.17 DEFAULT * A favour? E 1 0:14:16.17 0:14:17.34 DEFAULT * Yeah, sure thing. E 1 0:14:17.34 0:14:19.32 DEFAULT * You can ask big sis later. E 1 0:14:19.32 0:14:20.44 DEFAULT * So now, spill it! E 1 0:14:22.29 0:14:27.31 DEFAULT * I see... the AI from a discarded satellite scribbled that graffiti. E 1 0:14:28.18 0:14:30.16 DEFAULT * What? How can that be? E 1 0:14:30.16 0:14:35.61 DEFAULT * Plus, nobody gave a damn about it, since it was just a weather satellite. E 1 0:14:36.26 0:14:38.59 DEFAULT * So, this satellite is our bounty? E 1 0:14:39.77 0:14:42.73 SI * I can't use Mpu's access code like this... E 1 0:14:43.18 0:14:44.97 SI * ...so we'll have to physically get to it. E 1 0:14:45.36 0:14:47.05 DEFAULT * Eh? What do you want to do there? E 1 0:14:47.05 0:14:50.60 SI * Since the antenna I need to communicate with my buddy satellite is broken, E 1 0:14:50.60 0:14:53.67 SI * ...I'll need to make direct contact with the satellite, E 1 0:14:53.67 0:14:55.61 SI * ...so that I can download Mpu. E 1 0:14:56.59 0:14:59.82 SI * While I'm doing that, don't use computer support for firing solutions or navigation. E 1 0:15:00.19 0:15:02.39 DEFAULT * What?! We need to do this on full manual?! E 1 0:15:02.69 0:15:04.30 SI * Yup. If you are detected... E 1 0:15:04.30 0:15:09.07 SI * ...the attack satellites linked to Mpu will automatically launch an assault on you. E 1 0:15:09.51 0:15:10.83 SI * Will that be difficult? E 1 0:15:11.14 0:15:13.22 DEFAULT * You can't even call that "difficult." E 1 0:15:13.71 0:15:15.27 DEFAULT * It's flatly impossible. E 1 0:15:15.27 0:15:17.71 DEFAULT * It's like trying to play baseball without a bat. E 1 0:15:18.68 0:15:19.79 DEFAULT * Oi, Spike! E 1 0:15:20.61 0:15:23.08 DEFAULT * This is the kind of stuff I live for. E 1 0:15:30.18 0:15:31.31 DEFAULT * Hey, you... E 1 0:15:31.84 0:15:33.53 DEFAULT * How come you know about us? E 1 0:15:33.53 0:15:34.82 SI * I know everything. E 1 0:15:35.44 0:15:40.03 SI * Last week, you let a one and a half million bounty named Ajit get away. E 1 0:15:40.03 0:15:44.02 SI * And, before that, the cops managed to leapfrog you on Byotol . E 1 0:15:44.67 0:15:48.57 DEFAULT * Are you really Radical Edward, the hacker? E 1 0:15:48.57 0:15:49.55 SI * Yeah, I am! E 1 0:15:49.55 0:15:50.46 SI * You know of me? E 1 0:15:54.67 0:15:56.99 SI * Hook D7 directly to port #2. E 1 0:15:56.99 0:15:59.33 SI * This will let you fire the main cannon without the computer. E 1 0:15:59.65 0:16:00.55 DEFAULT * OK, do it! E 1 0:16:00.95 0:16:01.42 SI * Listen up. E 1 0:16:02.17 0:16:03.82 SI * Try not to use the missiles, if you can help it. E 1 0:16:03.82 0:16:04.93 SI * They're expensive. E 1 0:16:05.12 0:16:05.97 DEFAULT * Yes, sir. E 1 0:16:06.33 0:16:08.58 SI * 1200 until we reach the target. E 1 0:16:08.96 0:16:11.18 DEFAULT * I'll be cutting off computer control. E 1 0:16:11.70 0:16:13.39 DEFAULT * Got it? Your chance is... E 1 0:16:13.65 0:16:14.70 DEFAULT * One shot is all I need. E 1 0:16:19.78 0:16:22.14 SI * By the way, you say it wasn't done by a hacker. E 1 0:16:22.14 0:16:26.56 SI * Can you prove that the satellite itself is the bounty we're after? E 1 0:16:27.07 0:16:28.35 DEFAULT * Of course Ed can! E 1 0:16:28.81 0:16:31.47 DEFAULT * Before that, can you give me that favour? E 1 0:16:31.47 0:16:33.64 DEFAULT * After that, I'll give you the entire bounty! E 1 0:16:33.93 0:16:35.08 DEFAULT * Oooh! E 1 0:16:35.08 0:16:37.03 DEFAULT * What a good little kid you are! E 1 0:16:44.59 0:16:45.34 DEFAULT * Is that it? E 1 0:17:01.08 0:17:01.99 SI * Who goes there? E 1 0:17:14.64 0:17:15.34 DEFAULT * How did it go? E 1 0:17:15.70 0:17:16.25 DEFAULT * Did you get it?! E 1 0:17:17.39 0:17:18.52 SI * Nope! I blew it! E 1 0:17:18.94 0:17:20.69 DEFAULT * I got blocked by some other satellite! E 1 0:17:27.40 0:17:29.96 DEFAULT * Now, you've got to drop all of these birds! E 1 0:17:30.36 0:17:31.41 DEFAULT * Every single one?! E 1 0:17:31.74 0:17:33.26 DEFAULT * If we don't drop 'em, they'll drop US! E 1 0:17:39.42 0:17:40.16 DEFAULT * Are they using ECM? E 1 0:17:40.63 0:17:42.52 DEFAULT * This cheap stuff sucks... E 1 0:17:53.65 0:17:54.99 DEFAULT * Look at 'em all! E 1 0:17:56.74 0:17:58.78 SI * Get within twenty metres of Mpu. E 1 0:17:59.19 0:18:01.80 SI * The other satellites won't be able to attack you then. E 1 0:18:02.11 0:18:03.05 DEFAULT * But... E 1 0:18:03.29 0:18:05.45 SI * In the meanwhile, Faye should act as a decoy. E 1 0:18:05.45 0:18:06.15 DEFAULT * Who, me?! E 1 0:18:06.64 0:18:07.34 DEFAULT * Go get 'em! E 1 0:18:39.13 0:18:40.73 DEFAULT * Yo! Hurry up! E 1 0:18:43.10 0:18:43.95 DEFAULT * OK! All yours! E 1 0:18:45.62 0:18:46.32 DEFAULT * Mpu! E 1 0:18:50.54 0:18:52.13 DEFAULT * Mpu! Mpu? E 1 0:18:52.64 0:18:55.13 SI * Oh, Ed? Is that you, Ed? E 1 0:18:55.63 0:18:56.75 SI * We meet again. E 1 0:18:56.87 0:18:59.18 DEFAULT * Mpu, there's a bounty on your head. E 1 0:18:59.56 0:19:00.46 SI * A "bounty?" E 1 0:19:00.79 0:19:01.66 DEFAULT * That's right! E 1 0:19:01.66 0:19:05.37 DEFAULT * But, once I copy you, Mpu, it'll be okay even if they catch you. E 1 0:19:05.75 0:19:06.85 SI * Will it really be okay? E 1 0:19:07.09 0:19:09.77 DEFAULT * Besides, Mpu, you're lonely when you're by yourself, right? E 1 0:19:10.10 0:19:12.75 DEFAULT * If you come over here, you'll be with so many buddies! E 1 0:19:13.18 0:19:14.16 SI * "Buddies?" E 1 0:19:14.72 0:19:16.49 DEFAULT * Come on. Don't be scared. E 1 0:19:25.60 0:19:26.85 SI * In other news, E 1 0:19:27.35 0:19:30.09 SI * ...in an unexpected conclusion to the incident, E 1 0:19:30.09 0:19:31.92 SI * ...the party responsible has been captured, E 1 0:19:31.92 0:19:37.32 SI * ...and identified as an AI program in a spy satellite from the era before the destruction of Earth. E 1 0:19:37.95 0:19:40.10 SI * According to government records from that period, E 1 0:19:40.10 0:19:45.37 SI * ...it was to act upon its own judgement should there be no direct orders from Earth. E 1 0:19:46.14 0:19:48.26 DEFAULT * If I were the cops, E 1 0:19:48.26 0:19:51.65 DEFAULT * ...I'd use this as a beautiful excuse to go round up hackers. E 1 0:19:52.48 0:19:54.24 DEFAULT * In any case, E 1 0:19:54.24 0:19:58.62 DEFAULT * ...why did the computer start doodling on the planet with a laser, all of a sudden? E 1 0:19:58.89 0:19:59.73 DEFAULT * Well... E 1 0:20:01.02 0:20:02.62 DEFAULT * ...maybe it was lonely. E 1 0:20:05.12 0:20:07.05 DEFAULT * Yoohoo! Bebop! E 1 0:20:07.35 0:20:08.93 DEFAULT * Hey! Here I am! E 1 0:20:08.93 0:20:10.01 DEFAULT * Hurry up! E 1 0:20:10.27 0:20:11.89 SI * You promised! You promised! E 1 0:20:13.00 0:20:14.33 DEFAULT * Let's get outta here fast! E 1 0:20:14.76 0:20:17.08 DEFAULT * But, what "promise" is he talkin' about? E 1 0:20:17.32 0:20:20.05 DEFAULT * Promises are made to be broken. E 1 0:20:20.05 0:20:21.53 DEFAULT * Anyway, let's get outta here fast! E 1 0:20:21.53 0:20:22.13 DEFAULT * LIFT OFF! E 1 0:20:30.45 0:20:31.93 DEFAULT * They're not coming, they're not coming. E 1 0:20:31.93 0:20:32.91 DEFAULT * What's going on? E 1 0:20:52.92 0:20:54.86 DEFAULT * What is this? What's wrong? E 1 0:20:55.37 0:20:57.18 DEFAULT * What the hell did you promise? E 1 0:21:02.35 0:21:03.62 DEFAULT * It's a promise. E 1 0:21:03.62 0:21:06.29 DEFAULT * We're gonna be buddies with the people from the Bebop. E 1 0:21:13.64 0:21:14.79 SI * Amigos! E 1 0:21:14.79 0:21:16.42 SI * To all you bounty hunters out there! E 1 0:21:16.42 0:21:19.14 SI * It's time for what you've been waiting for - "Big Shot!" E 1 0:21:19.14 0:21:21.12 SI * And now, today's hot news! E 1 0:21:21.78 0:21:24.71 SI * You heard about the capture of the satellite responsible for the graffiti? E 1 0:21:24.71 0:21:25.88 SI * Of course! E 1 0:21:25.88 0:21:27.90 SI * There was a big bounty put out for that! E 1 0:21:28.27 0:21:31.28 SI * Earth police made an announcement just a moment ago. E 1 0:21:31.28 0:21:32.44 SI * What? What? E 1 0:21:32.85 0:21:33.97 SI * Let's see... E 1 0:21:33.97 0:21:38.14 SI * "This bounty was assigned to the capture of humans and other living entities. E 1 0:21:38.62 0:21:40.49 SI * Computer programs... E 1 0:21:40.49 0:21:43.46 SI * ...are difficult to categorise as 'living entities.'" E 1 0:21:43.76 0:21:46.69 SI * So, from a bioethics point of view... E 1 0:21:46.89 0:21:49.57 SI * What's that? I don't get it... E 1 0:21:49.57 0:21:50.70 SI * In short, E 1 0:21:50.70 0:21:53.22 SI * ...no money for non-living entities. E 1 0:21:53.22 0:21:54.47 SI * Oh, my! E 1 0:21:54.47 0:21:56.49 SI * My condolences to the people who made the capture! E 1 0:21:59.84 0:22:00.73 DEFAULT * You know, Jet... E 1 0:22:01.32 0:22:04.69 DEFAULT * Did you know there are three things I can't stand? E 1 0:22:05.34 0:22:06.18 DEFAULT * Oh, really. E 1 0:22:06.45 0:22:07.39 DEFAULT * Little kids, E 1 0:22:07.39 0:22:08.82 DEFAULT * ...critters, E 1 0:22:08.82 0:22:10.27 DEFAULT * ...and trouble-making females. E 1 0:22:12.93 0:22:13.86 DEFAULT * Oh? E 1 0:22:14.09 0:22:15.42 DEFAULT * Don't "oh" me! E 1 0:22:15.42 0:22:18.27 DEFAULT * Why the hell do we have all three on board?! E 1 0:22:18.70 0:22:20.47 DEFAULT * Ed loves piyoko! E 1 0:22:20.47 0:22:23.05 DEFAULT * And we didn't bring in that bounty, again... E 1 0:22:23.05 0:22:24.27 DEFAULT * Hey, E 1 0:22:24.27 0:22:25.43 DEFAULT * ...you're a girl?! E 1 0:22:26.37 0:22:27.76 DEFAULT * Goddammit. E 1 0:22:27.76 0:22:29.94 DEFAULT * There's nothing good on Earth. E 1 0:22:46.47 0:22:51.59 SONGORG * Ai shiteta to nageku ni wa E 1 0:22:46.47 0:22:51.59 SONG * There was a time when I sighed, "I love you so..." E 1 0:22:52.12 0:22:56.65 SONGORG * Amari ni mo toki wa sugite shimatta E 1 0:22:52.12 0:22:56.65 SONG * ...but that time had come and gone, long ago. E 1 0:22:58.42 0:23:03.60 SONGORG * Mada kokoro no horokobi o E 1 0:22:58.42 0:23:03.60 SONG * Even to this day, my heart is shattered... E 1 0:23:04.13 0:23:08.55 SONGORG * Iyase nu mama kaze ga fuiteru E 1 0:23:04.13 0:23:08.55 SONG * ...and a wind still blows through these unhealed wounds. E 1 0:23:10.83 0:23:13.90 SONGORG * Kawaita hitomi de E 1 0:23:10.83 0:23:13.90 SONG * To you whose eyes still have tears, E 1 0:23:14.11 0:23:18.69 SONGORG * Dareka naiteru kure? E 1 0:23:14.11 0:23:18.69 SONG * ...I beg you - won't you weep for me? E 1 0:23:21.55 0:23:24.66 SONGORG * THE REAL FOLK BLUES E 1 0:23:21.55 0:23:24.66 SONG * The real folk blues, E 1 0:23:25.05 0:23:27.67 SONGORG * Hontou no E 1 0:23:25.05 0:23:27.67 SONG * I only want... E 1 0:23:29.21 0:23:33.24 SONGORG * Kanashima ga shiritai dake E 1 0:23:29.21 0:23:33.24 SONG * ...to know what true sorrow really, really means. E 1 0:23:33.51 0:23:39.67 SONGORG * Doro no kawa ni tsukatta E 1 0:23:33.51 0:23:39.67 SONG * Once one has sunk beneath rivers of mud E 1 0:23:41.17 0:23:45.36 SONGORG * Jinsei mo waruku wa nai E 1 0:23:41.17 0:23:45.36 SONG * ...our lives won't seem so hopeless ever again, E 1 0:23:45.70 0:23:48.15 SONGORG * Ichido kiri de E 1 0:23:45.70 0:23:48.15 SONG * As long as it happens once... E 1 0:23:50.95 0:23:53.76 SONGORG * Owaru nara E 1 0:23:50.95 0:23:53.76 SONG * ...and never again.