% ZeroG 1.2 F DEF_FONT arial.g14 arial.o14 F SMALL_TITLE_FONT arial.g12 arial.o12 F BIG_FONT arial.g20 arial.g20 F ITALIC_FONT arial_i.g14 arial_i.o14 F EMBOSS emboss.o12 emboss.d12 F EMBOSS_BOLD emboss_b.g14 emboss_b.o14 F COPPERGOTHIC cprg_h.g14 cprg_h.o14 F CPRG_DROP cprg_h.g14 cprg_h.d14 F EXOTC arial_i.g12 arial_i.g12 T 0.999800 S F0 BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S CAPTION BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 1 1 0 1 1 1.000000 0 S SI ITALIC_FONT 3 35 590 230 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S CHAPTER_RFADE CPRG_DROP 3 35 498 40 373 4 2 4 15 0 40 40 1.000000 0 S CHAPTERMARK_R COPPERGOTHIC 3 35 525 40 320 4 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S LEGEND EXOTC 3 35 595 40 220 1 1 15 15 0 25 25 1.000000 0 S DEFAULT DEF_FONT 3 35 595 230 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S SONGORG ITALIC_FONT 3 35 595 40 450 2 2 11 1 0 25 25 1.000000 0 S SONG DEF_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 25 25 1.000000 0 S FADE_STYLE DEF_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 10 10 1.000000 0 S FADE_BOTL DEF_FONT 3 35 595 40 450 1 2 15 1 0 10 10 1.000000 0 S FADE_BOTR DEF_FONT 3 35 595 40 450 4 2 15 1 0 10 10 1.000000 0 S FADE_TOPL DEF_FONT 3 35 595 40 450 1 1 15 1 0 10 10 1.000000 0 S FADE_TOPR DEF_FONT 3 35 595 40 450 4 1 15 1 0 10 10 1.000000 0 S FADE_STYLE_TITLE BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 25 25 1.000000 0 S FADE_TOPL_TITLE BIG_FONT 3 35 595 40 450 1 1 10 1 0 10 10 1.000000 0 S TOP_TEXT DEF_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 1 1 1.000000 0 S TOP_LEFT DEF_FONT 3 35 595 40 220 1 1 15 1 0 1 1 1.000000 0 S TOP_RIGHT DEF_FONT 3 35 595 40 220 4 1 15 1 0 1 1 1.000000 0 S BOT_LEFT DEF_FONT 3 35 595 220 450 1 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S BOT_RIGHT DEF_FONT 3 35 595 220 450 4 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S MAN_L DEF_FONT 3 35 315 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S MAN_R DEF_FONT 3 325 605 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S MAN_L3 DEF_FONT 3 35 215 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S MAN_R3 DEF_FONT 3 445 605 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S MAN_C DEF_FONT 3 220 440 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 S TOP_SI ITALIC_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 1 1 1.000000 0 S TOP_SONGORG ITALIC_FONT 3 35 595 40 220 2 1 11 1 0 25 25 1.000000 0 S TOP_SONG DEF_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 25 25 1.000000 0 S CONT ITALIC_FONT 3 35 590 40 450 4 2 11 1 0 1 1 1.000000 0 S SMALL_TITLE SMALL_TITLE_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0 E 1 0:03:11.08 0:03:14.82 LEGEND Title Heavy Metal Queen E 1 0:03:11.08 0:03:14.82 LEGEND Title Subtitled by SUGOI! for CTRL-A, S'99 E 1 0:03:25.13 0:03:26.82 DEFAULT * V.T. - are you done your run? E 1 0:03:27.14 0:03:29.14 DEFAULT * Yeah. How 'bout you? E 1 0:03:29.49 0:03:31.30 DEFAULT * I'm off to Europa. E 1 0:03:31.52 0:03:32.64 DEFAULT * Workin' hard, eh? E 1 0:03:32.64 0:03:34.57 DEFAULT * Nowhere as hard as you! E 1 0:03:34.57 0:03:38.35 DEFAULT * I heard that you once made it to Venus and back in four days. E 1 0:03:38.54 0:03:39.60 DEFAULT * It was three. E 1 0:03:39.78 0:03:42.66 DEFAULT * No kidding! You should take it easy on yourself! E 1 0:03:43.18 0:03:44.26 DEFAULT * Thanks. E 1 0:03:44.75 0:03:45.90 DEFAULT * Oh, yeah - almost forgot. E 1 0:03:47.12 0:03:48.00 DEFAULT * V.T.! E 1 0:03:50.43 0:03:51.78 DEFAULT * You just never give up, do you? E 1 0:03:51.78 0:03:53.10 DEFAULT * Of course not! E 1 0:03:53.10 0:03:55.72 DEFAULT * Think how much I'm in the hole already! E 1 0:03:56.33 0:03:57.81 DEFAULT * Oh, well. E 1 0:03:59.38 0:04:00.20 DEFAULT * Listen up. E 1 0:04:00.20 0:04:01.86 DEFAULT * You get one shot. E 1 0:04:01.86 0:04:02.93 DEFAULT * No hints. E 1 0:04:03.24 0:04:04.30 DEFAULT * OK! E 1 0:04:04.30 0:04:06.53 DEFAULT * V.T. - your real name is... E 1 0:04:07.36 0:04:08.71 DEFAULT * ...Vivian Tzyro! E 1 0:04:10.75 0:04:11.68 DEFAULT * Wrong. E 1 0:04:11.68 0:04:13.12 DEFAULT * D'oh! E 1 0:04:13.12 0:04:14.66 DEFAULT * Just my shitty luck! E 1 0:04:15.08 0:04:16.39 DEFAULT * Take care, now. E 1 0:04:18.92 0:04:21.42 DEFAULT * Hey - the one who brought in Gokuen... E 1 0:04:21.42 0:04:24.71 DEFAULT * ...and took the bounty of eight million, was none other than yours truly! E 1 0:04:24.71 0:04:26.51 DEFAULT * Key word being "was." E 1 0:04:26.51 0:04:29.15 DEFAULT * That was like ten years ago, you old fart! E 1 0:04:29.51 0:04:31.32 DEFAULT * What are you talking about, you whippersnapper? E 1 0:04:31.32 0:04:34.24 DEFAULT * It was I who trained Telepsicolet! E 1 0:04:34.24 0:04:36.32 DEFAULT * That legendary bounty hunter? E 1 0:04:36.32 0:04:40.61 DEFAULT * The sound of his name alone made them bounties quake in their boots! E 1 0:04:40.61 0:04:42.34 DEFAULT * Everybody knows that already. E 1 0:04:53.21 0:04:55.29 DEFAULT * Hey, Xelloss! V.T.! E 1 0:04:55.29 0:04:56.77 DEFAULT * Welcome! Want the usual? E 1 0:04:58.23 0:05:01.19 DEFAULT * Something going on today? This place is usually deserted. E 1 0:05:01.19 0:05:02.93 DEFAULT * Well, you see... E 1 0:05:02.93 0:05:06.74 DEFAULT * ...somewhere around here's a bounty named Decker. E 1 0:05:06.74 0:05:08.69 DEFAULT * These guys are bounty hunters. E 1 0:05:10.26 0:05:13.05 DEFAULT * So that's why all these guys look like cheap bastards. E 1 0:05:13.82 0:05:15.78 DEFAULT * What "information just for you?" E 1 0:05:15.78 0:05:18.31 DEFAULT * This place is full of guys in the same line of work as us! E 1 0:05:18.87 0:05:21.38 DEFAULT * Man, do I have one heck of a hangover. E 1 0:05:22.46 0:05:27.09 DEFAULT * Not to mention that we don't even know what he looks like - only that he's got a dragon tattoo. E 1 0:05:27.82 0:05:28.66 DEFAULT * Faye? E 1 0:05:29.59 0:05:32.21 DEFAULT * I'm not so sure this is the place. E 1 0:05:33.26 0:05:35.11 SI * Welcome to Woody's! E 1 0:05:35.11 0:05:38.17 SI * If this is your birthday, E 1 0:05:38.17 0:05:41.28 SI * ...you can get your picture taken with Buffy and Bunny! E 1 0:05:41.63 0:05:44.66 SI * Moms and Dads, please let us know! E 1 0:05:51.95 0:05:53.11 DEFAULT * Hi! E 1 0:05:54.61 0:05:55.94 DEFAULT * Yeah - what? E 1 0:05:55.94 0:05:57.37 DEFAULT * Want me to do you? E 1 0:05:57.52 0:06:00.90 DEFAULT * I'd really rather do you instead... E 1 0:06:00.90 0:06:01.59 DEFAULT * Sounds good - E 1 0:06:02.65 0:06:04.66 DEFAULT * Hold 'em up, Mr. Decker. E 1 0:06:09.10 0:06:10.03 DEFAULT * Please don't! E 1 0:06:10.03 0:06:12.07 DEFAULT * It'll be okay - so get over here! E 1 0:06:12.07 0:06:13.38 DEFAULT * But I'm working... E 1 0:06:13.38 0:06:15.16 DEFAULT * Don't worry about it - come here! E 1 0:06:16.41 0:06:18.09 DEFAULT * Please stop it! E 1 0:06:18.09 0:06:19.62 DEFAULT * You'll feel real good. E 1 0:06:20.79 0:06:22.03 DEFAULT * Stop it! E 1 0:06:22.03 0:06:24.11 DEFAULT * SOMEBODY HELP ME! E 1 0:06:25.08 0:06:26.05 DEFAULT * Who are you?! E 1 0:06:26.26 0:06:27.15 DEFAULT * V.T.! E 1 0:06:28.38 0:06:30.06 DEFAULT * You bounty hunters... E 1 0:06:30.06 0:06:33.85 DEFAULT * ...your job's chasing tail, and not bounties? E 1 0:06:34.35 0:06:37.00 DEFAULT * Sorry, but a job's a job. E 1 0:06:37.30 0:06:38.26 DEFAULT * Wh-what... E 1 0:06:38.26 0:06:39.66 DEFAULT * No use playing dumb. E 1 0:06:39.90 0:06:42.20 DEFAULT * That dragon tattoo is undeniable proof. E 1 0:06:43.49 0:06:45.36 DEFAULT * You've... you've got the wrong guy! E 1 0:06:45.83 0:06:47.53 DEFAULT * Hey, you over there... E 1 0:06:47.53 0:06:49.21 DEFAULT * Can you call the cops, please? E 1 0:06:49.21 0:06:51.56 DEFAULT * I've caught the bounty Decker. E 1 0:07:07.99 0:07:09.23 DEFAULT * What's this?! E 1 0:07:09.84 0:07:11.37 DEFAULT * This is Yak-kun, my lamprey eel. E 1 0:07:11.98 0:07:13.53 DEFAULT * THAT'S SO DAMNED MISLEADING! E 1 0:07:48.81 0:07:49.59 DEFAULT * Why, you...! E 1 0:07:50.75 0:07:51.42 DEFAULT * V.T.! E 1 0:07:53.12 0:07:54.68 DEFAULT * Don't get cocky yet! E 1 0:07:54.68 0:07:55.71 DEFAULT * Take this! E 1 0:07:59.39 0:08:01.34 DEFAULT * Wh-what's with you?! E 1 0:08:01.50 0:08:04.84 DEFAULT * You've spilled my food; now feel my wrath. E 1 0:08:06.22 0:08:08.66 DEFAULT * Bastard! Get this guy, too! E 1 0:08:31.35 0:08:32.45 DEFAULT * Found ya! E 1 0:08:46.31 0:08:48.32 DEFAULT * Shit! We'll remember this! E 1 0:08:50.35 0:08:51.78 DEFAULT * Just kidding! E 1 0:08:51.78 0:08:53.30 DEFAULT * Please forget about us! E 1 0:09:01.77 0:09:03.66 DEFAULT * My twelve million... E 1 0:09:06.61 0:09:10.96 DEFAULT * Man, bounty hunters are all morons and jerks. E 1 0:09:11.54 0:09:12.55 DEFAULT * Really? E 1 0:09:12.55 0:09:13.58 DEFAULT * Yeah, really. E 1 0:09:13.58 0:09:15.17 DEFAULT * To me, E 1 0:09:15.17 0:09:17.99 DEFAULT * ...those guys live as if life is a gamble. E 1 0:09:18.68 0:09:19.61 DEFAULT * Well... E 1 0:09:19.61 0:09:20.63 DEFAULT * ...maybe you're right. E 1 0:09:21.41 0:09:22.35 DEFAULT * Come here. E 1 0:09:23.19 0:09:24.07 DEFAULT * Have a drink on me. E 1 0:09:29.21 0:09:30.15 DEFAULT * Yeah? E 1 0:09:30.68 0:09:32.61 DEFAULT * Bean sprouts are good for your health! E 1 0:09:34.77 0:09:38.07 DEFAULT * Come on, give me a break here. This is all I have. E 1 0:09:38.78 0:09:39.67 DEFAULT * All right! E 1 0:09:40.34 0:09:41.37 DEFAULT * Oh, is that you, Faye? E 1 0:09:41.37 0:09:42.26 DEFAULT * You're early. E 1 0:09:43.71 0:09:44.64 DEFAULT * What?! E 1 0:09:45.89 0:09:48.24 DEFAULT * That's one vile way to have a drink. E 1 0:09:48.66 0:09:49.92 DEFAULT * A Prairie Oyster... E 1 0:09:50.58 0:09:51.74 DEFAULT * ...is rather effective against hangovers. E 1 0:09:57.35 0:10:00.27 DEFAULT * You're the second person I know who drinks this. E 1 0:10:00.84 0:10:01.76 DEFAULT * Who's the first? E 1 0:10:03.04 0:10:04.20 DEFAULT * My husband. E 1 0:10:05.03 0:10:05.90 DEFAULT * V.T.! E 1 0:10:06.87 0:10:09.30 DEFAULT * This time, the money will be mine. E 1 0:10:09.81 0:10:11.30 DEFAULT * You three are making this bet together? E 1 0:10:11.30 0:10:12.12 DEFAULT * That's right. E 1 0:10:12.56 0:10:13.76 DEFAULT * OK, fine. E 1 0:10:15.89 0:10:17.50 DEFAULT * All right - here we go! E 1 0:10:18.33 0:10:20.85 DEFAULT * V.T. - your name is... E 1 0:10:21.46 0:10:23.51 DEFAULT * I think it's Adrienne. E 1 0:10:25.36 0:10:26.87 DEFAULT * That's not a "V." E 1 0:10:27.26 0:10:30.74 DEFAULT * I told you her name is Latesia! E 1 0:10:30.74 0:10:31.56 DEFAULT * Really? E 1 0:10:31.56 0:10:34.45 DEFAULT * If I guess your name, you'll give me all that money? E 1 0:10:34.93 0:10:35.48 DEFAULT * Yeah. E 1 0:10:36.16 0:10:39.14 DEFAULT * I don't remember who started this... E 1 0:10:39.14 0:10:41.39 DEFAULT * ...but it's been pooling all this time. E 1 0:10:42.09 0:10:43.15 DEFAULT * May I give it a shot? E 1 0:10:45.05 0:10:46.33 SI * Spike! It's me! E 1 0:10:46.33 0:10:48.09 SI * Decker got away from Faye! E 1 0:10:48.58 0:10:49.68 SI * Get back here on the double! E 1 0:10:55.20 0:10:56.20 DEFAULT * Spike! E 1 0:10:56.53 0:10:57.14 DEFAULT * Get lost. E 1 0:10:57.30 0:10:58.23 DEFAULT * Eh? E 1 0:10:58.59 0:11:00.58 DEFAULT * Moron. Jerk. Liar. E 1 0:11:00.58 0:11:01.74 DEFAULT * Pay for your own drink. E 1 0:11:06.35 0:11:08.67 DEFAULT * No! Spike! E 1 0:11:12.33 0:11:13.82 DEFAULT * Oh, jeez... E 1 0:11:15.61 0:11:16.97 DEFAULT * Oh, this? E 1 0:11:16.97 0:11:19.56 DEFAULT * Those whatcha-ma-call-it brothers did it. E 1 0:11:20.18 0:11:20.99 DEFAULT * Did you see them do it? E 1 0:11:21.59 0:11:22.29 DEFAULT * Yup! E 1 0:11:24.44 0:11:26.37 DEFAULT * Why did you keep quiet about it? E 1 0:11:26.77 0:11:28.26 DEFAULT * I didn't keep quiet about it. E 1 0:11:28.26 0:11:29.28 DEFAULT * I'm telling you now. E 1 0:11:36.51 0:11:37.39 DEFAULT * What now? E 1 0:11:44.01 0:11:46.20 DEFAULT * Oh, V.T. - you heading home? E 1 0:11:46.20 0:11:47.26 DEFAULT * So what if I am? E 1 0:11:47.26 0:11:48.41 DEFAULT * Xelloss - let's go. E 1 0:11:54.85 0:11:55.67 DEFAULT * What is it? E 1 0:11:56.04 0:11:57.16 DEFAULT * Hitchhike. E 1 0:11:57.84 0:11:59.94 DEFAULT * My machine's gone kaput. E 1 0:12:01.14 0:12:03.22 DEFAULT * You're a real moron, aren't ya? E 1 0:12:03.22 0:12:06.64 DEFAULT * And a jerk, and a liar - and one damned shameless bounty hunter. E 1 0:12:07.01 0:12:08.65 DEFAULT * Cut the crap! E 1 0:12:18.31 0:12:19.16 DEFAULT * Follow me. E 1 0:12:20.06 0:12:21.63 DEFAULT * You mind if we pick up one more person? E 1 0:12:28.74 0:12:31.37 DEFAULT * Man, how many times do I have to tell you? E 1 0:12:31.89 0:12:34.34 DEFAULT * He's bald, puny, wears glasses - and he's got a Benzaiten! E 1 0:12:31.89 0:12:38.89 TOP_SI * (Benzaiten: Buddhist goddess of wealth, music, eloquence and water; painted on the side of Decker's truck) E 1 0:12:34.34 0:12:35.90 DEFAULT * Eh? What did you say? E 1 0:12:36.25 0:12:38.89 DEFAULT * That's why... dammit! E 1 0:12:39.17 0:12:41.77 DEFAULT * Can't you do something about this loud crappy music?! E 1 0:12:42.14 0:12:44.77 DEFAULT * You wanna stay, this is the price you pay. E 1 0:12:45.33 0:12:46.03 DEFAULT * Huh? E 1 0:12:46.67 0:12:48.70 DEFAULT * This is not "loud crappy music." E 1 0:12:49.24 0:12:51.00 DEFAULT * It's called "heavy metal." E 1 0:13:02.93 0:13:05.58 DEFAULT * Everything is totalled... E 1 0:13:06.05 0:13:08.40 DEFAULT * Who do you think is gonna make the repairs? E 1 0:13:11.20 0:13:13.94 DEFAULT * What were we supposed to do with that kind of info? E 1 0:13:14.44 0:13:17.51 DEFAULT * Do you know how many guys in this universe are bald and wear glasses?! E 1 0:13:17.51 0:13:18.72 DEFAULT * That's why I said... E 1 0:13:18.72 0:13:24.30 DEFAULT * ...he's bald, puny, wears glasses, and he's got a Benzaiten on that flashy truck of his! E 1 0:13:27.31 0:13:28.01 DEFAULT * Yo. E 1 0:13:28.55 0:13:29.45 DEFAULT * Is that you, V.T.? E 1 0:13:30.06 0:13:31.79 DEFAULT * Hey, Otto - how's it going? E 1 0:13:32.00 0:13:33.57 DEFAULT * Somebody hit me and took off. E 1 0:13:33.94 0:13:34.64 DEFAULT * Eh? E 1 0:13:34.95 0:13:38.27 DEFAULT * He hit me when he cut me off at the Gate entrance, then took off! E 1 0:13:38.94 0:13:41.96 DEFAULT * Shit! If I don't get some compensation, I'll be real pissed! E 1 0:13:42.28 0:13:43.75 DEFAULT * If you find the guy, let me know! E 1 0:13:44.37 0:13:45.16 DEFAULT * Any distinguishing marks? E 1 0:13:45.59 0:13:47.14 DEFAULT * Well... E 1 0:13:47.14 0:13:50.56 DEFAULT * ...it's got this picture of some Oriental goddess... E 1 0:13:50.56 0:13:51.69 DEFAULT * Hold it right there. E 1 0:13:51.69 0:13:52.88 DEFAULT * Was it Benzaiten? E 1 0:13:53.28 0:13:54.88 DEFAULT * Yeah, yeah - that's the one. E 1 0:13:55.33 0:13:56.51 DEFAULT * How did ya know that? E 1 0:13:57.64 0:13:58.34 DEFAULT * Xelloss... E 1 0:14:01.27 0:14:03.68 DEFAULT * Breaker-1-9! Breaker-1-9! E 1 0:14:03.89 0:14:05.54 DEFAULT * Hey, you asteroid truckers out there! E 1 0:14:05.89 0:14:07.40 DEFAULT * This is the Heavy Metal Queen. E 1 0:14:08.00 0:14:11.74 DEFAULT * If you see a flashy truck with Benzaiten painted on the side, give me a call. E 1 0:14:11.74 0:14:12.55 DEFAULT * Thanks a bunch! E 1 0:14:12.96 0:14:13.95 DEFAULT * V.T.! E 1 0:14:13.95 0:14:15.62 DEFAULT * Love Machine here. E 1 0:14:15.62 0:14:17.35 DEFAULT * Were you two doin' the hot and heavy? E 1 0:14:17.35 0:14:18.75 DEFAULT * Did he take off on ya? E 1 0:14:19.05 0:14:20.31 DEFAULT * Yeah, something like that. E 1 0:14:20.77 0:14:23.85 DEFAULT * I didn't see 'im, but I'll keep an eye out for 'im. E 1 0:14:24.14 0:14:25.23 DEFAULT * Thanks, man. E 1 0:14:26.19 0:14:28.17 DEFAULT * Sneaky Snake here! E 1 0:14:28.17 0:14:29.70 DEFAULT * D'you say Hyottoko's banjo? E 1 0:14:30.15 0:14:30.91 DEFAULT * Not even close. E 1 0:14:31.28 0:14:34.05 DEFAULT * This is Spider Mike, the Black Panther of Jupiter. E 1 0:14:34.05 0:14:36.18 DEFAULT * V.T. - I've never met you before, E 1 0:14:36.18 0:14:38.78 DEFAULT * ...but I've heard a lot about the Heavy Metal Queen. E 1 0:14:38.95 0:14:40.08 DEFAULT * Thanks. E 1 0:14:40.08 0:14:41.07 DEFAULT * So, got any info? E 1 0:14:41.66 0:14:44.48 DEFAULT * I saw a guy just like that, just ten minutes ago. E 1 0:14:44.86 0:14:47.05 DEFAULT * It was near the Linus mines. E 1 0:14:47.81 0:14:48.64 DEFAULT * Did that help any? E 1 0:14:49.65 0:14:50.54 DEFAULT * Thanks a lot! E 1 0:14:50.54 0:14:51.45 DEFAULT * I owe you one! E 1 0:15:00.04 0:15:01.82 DEFAULT * I'll have to replace this one too. E 1 0:15:15.67 0:15:16.35 DEFAULT * There you are! E 1 0:15:26.56 0:15:28.17 DEFAULT * Trying to shake me, eh? E 1 0:15:31.04 0:15:32.61 DEFAULT * I'm a hundred years ahead of ya! E 1 0:15:43.66 0:15:47.18 DEFAULT * You there, you stupid, lying, shameless bounty hunters? E 1 0:15:47.93 0:15:49.47 DEFAULT * Did you say, the Linus mines?! E 1 0:15:49.85 0:15:50.55 DEFAULT * Don't go there! E 1 0:15:50.77 0:15:52.09 DEFAULT * Eh? What was that? E 1 0:15:52.49 0:15:54.13 DEFAULT * Don't get too close to him! E 1 0:15:54.13 0:15:55.82 DEFAULT * Things might get ugly if you do! E 1 0:15:56.17 0:15:56.92 DEFAULT * Hey! E 1 0:16:00.86 0:16:02.34 DEFAULT * Hey, wait a sec! E 1 0:16:02.34 0:16:04.61 DEFAULT * Decker's mine! E 1 0:16:12.92 0:16:14.09 DEFAULT * Are you serious?! E 1 0:16:14.56 0:16:15.75 DEFAULT * This is so stone age... E 1 0:16:16.62 0:16:19.05 DEFAULT * I only wish we could replace that foul mouth of yours, too. E 1 0:16:19.70 0:16:20.70 DEFAULT * I heard that. E 1 0:16:21.23 0:16:22.65 DEFAULT * V.T.! Jet! E 1 0:16:23.11 0:16:23.81 DEFAULT * Spike! E 1 0:16:24.16 0:16:26.06 DEFAULT * The main gun hasn't been fixed yet! E 1 0:17:01.22 0:17:02.58 DEFAULT * Not bad. E 1 0:17:25.91 0:17:28.63 DEFAULT * What was that? It doesn't look good. E 1 0:17:29.15 0:17:29.75 DEFAULT * This way! E 1 0:17:41.15 0:17:43.18 DEFAULT * My twelve million... E 1 0:17:48.82 0:17:50.58 DEFAULT * Oi! You alive? E 1 0:17:50.58 0:17:51.82 DEFAULT * Answer if you can hear me! E 1 0:17:52.80 0:17:54.09 DEFAULT * I'm fine. E 1 0:17:54.09 0:17:55.61 DEFAULT * Something like this can't kill me. E 1 0:17:55.90 0:17:56.93 DEFAULT * Get outta here, fast! E 1 0:17:57.67 0:17:59.59 DEFAULT * Decker's an explosives expert! E 1 0:17:59.59 0:18:02.35 DEFAULT * What he's got on board is the solid nitro he's dealing! E 1 0:18:04.61 0:18:05.56 DEFAULT * All of this is?! E 1 0:18:05.56 0:18:07.82 DEFAULT * It'll blow this planetoid to bits! E 1 0:18:08.40 0:18:10.36 DEFAULT * This mine is full of ectel... E 1 0:18:10.78 0:18:12.48 DEFAULT * ...so what happened earlier might induce secondary explosions... E 1 0:18:17.73 0:18:19.47 DEFAULT * Better get the truck outta here. E 1 0:18:41.43 0:18:42.80 DEFAULT * No exit yet? E 1 0:18:43.34 0:18:44.23 DEFAULT * Maybe further on. E 1 0:18:44.75 0:18:45.96 DEFAULT * Left, twenty degrees. E 1 0:18:54.01 0:18:55.37 DEFAULT * OK, there's the exit. E 1 0:19:01.45 0:19:02.30 DEFAULT * Can't use it, huh? E 1 0:19:03.31 0:19:03.86 DEFAULT * Behind us! E 1 0:19:07.67 0:19:08.27 DEFAULT * No, in front! E 1 0:19:12.10 0:19:13.21 DEFAULT * What's with that?! E 1 0:19:13.21 0:19:14.59 DEFAULT * That's like cutting a lawn with scissors! E 1 0:19:14.59 0:19:16.22 DEFAULT * I can't use my main gun! E 1 0:19:16.22 0:19:17.23 DEFAULT * This is all I have! E 1 0:19:17.58 0:19:20.09 DEFAULT * This is all I have! E 1 0:19:20.09 0:19:22.56 DEFAULT * What should we do? Got any ideas? E 1 0:19:22.90 0:19:23.86 DEFAULT * I got one. E 1 0:19:24.91 0:19:27.83 DEFAULT * I got lots of 'em in the container back there! E 1 0:19:33.66 0:19:35.39 DEFAULT * I hate this. E 1 0:19:35.39 0:19:37.60 DEFAULT * I'm no good at these delicate things. E 1 0:19:38.20 0:19:40.07 DEFAULT * Stop complaining. E 1 0:19:40.07 0:19:41.51 DEFAULT * Let's do it already! E 1 0:19:47.36 0:19:49.03 DEFAULT * OK - just grab one. E 1 0:19:49.77 0:19:51.19 DEFAULT * Easy for you to say. E 1 0:19:55.48 0:19:57.02 DEFAULT * Something's leaking. E 1 0:19:57.42 0:19:58.70 DEFAULT * It's probably stabilant. E 1 0:19:59.00 0:19:59.90 DEFAULT * What does that mean? E 1 0:20:00.47 0:20:01.64 DEFAULT * One wrong move, and... E 1 0:20:01.86 0:20:03.25 DEFAULT * Waitaminute! E 1 0:20:06.90 0:20:09.09 DEFAULT * If you blow it, we all die - that's all. E 1 0:20:15.15 0:20:16.42 DEFAULT * Got it. E 1 0:20:16.42 0:20:18.21 DEFAULT * So, what do I do with this thing? E 1 0:20:19.62 0:20:23.59 DEFAULT * This pod will leave for the gate in forty seconds, and self-destruct there. E 1 0:20:24.66 0:20:28.26 DEFAULT * So, within the next forty seconds, stick that thing into the pod. E 1 0:20:28.73 0:20:29.94 DEFAULT * What about you? E 1 0:20:30.47 0:20:31.51 DEFAULT * Watch and learn. E 1 0:20:45.24 0:20:46.45 DEFAULT * Xelloss, I'm opening the hatch! E 1 0:21:23.28 0:21:23.98 DEFAULT * Bingo! E 1 0:21:47.88 0:21:48.68 DEFAULT * All clear! E 1 0:22:06.21 0:22:07.59 DEFAULT * This sucks. E 1 0:22:20.00 0:22:21.02 DEFAULT * Jeez... E 1 0:22:25.29 0:22:26.36 DEFAULT * Thanks for saving me... E 1 0:22:26.98 0:22:28.63 DEFAULT * ...Victoria Telepsicolet. E 1 0:22:30.05 0:22:31.40 DEFAULT * Please thank your husband for me. E 1 0:22:32.10 0:22:33.94 DEFAULT * I got your name from this. E 1 0:22:36.12 0:22:38.38 DEFAULT * Everybody except the unlicensed guys would know the name. E 1 0:22:39.39 0:22:43.18 DEFAULT * They'd all know of Telepsicolet, the legendary bounty hunter. E 1 0:22:46.14 0:22:47.96 DEFAULT * I won't be talking to him for a while yet. E 1 0:22:49.46 0:22:52.10 DEFAULT * My husband's working away from home, up there in Paradise. E 1 0:22:52.85 0:22:53.65 DEFAULT * I see. E 1 0:22:56.70 0:22:57.68 DEFAULT * Give the rest to your husband. E 1 0:22:58.50 0:23:00.42 DEFAULT * He's probably got a hangover. E 1 0:23:02.51 0:23:04.44 DEFAULT * Treat him to a Prairie Oyster, on me. E 1 0:23:19.72 0:23:24.84 SONGORG * Ai shiteta to nageku ni wa E 1 0:23:19.72 0:23:24.84 SONG * There was a time when I sighed, "I love you so..." E 1 0:23:25.37 0:23:29.90 SONGORG * Amari ni mo toki wa sugite shimatta E 1 0:23:25.37 0:23:29.90 SONG * ...but that time had come and gone, long ago. E 1 0:23:31.67 0:23:36.85 SONGORG * Mada kokoro no horokobi o E 1 0:23:31.67 0:23:36.85 SONG * Even to this day, my heart is shattered... E 1 0:23:37.38 0:23:41.80 SONGORG * Iyase nu mama kaze ga fuiteru E 1 0:23:37.38 0:23:41.80 SONG * ...and a wind still blows through these unhealed wounds. E 1 0:23:44.08 0:23:47.15 SONGORG * Kawaita hitomi de E 1 0:23:44.08 0:23:47.15 SONG * To you whose eyes still have tears, E 1 0:23:47.36 0:23:51.94 SONGORG * Dareka naiteru kure? E 1 0:23:47.36 0:23:51.94 SONG * ...I beg you - won't you weep for me? E 1 0:23:54.80 0:23:57.91 SONGORG * THE REAL FOLK BLUES E 1 0:23:54.80 0:23:57.91 SONG * The real folk blues, E 1 0:23:58.30 0:24:00.92 SONGORG * Hontou no E 1 0:23:58.30 0:24:00.92 SONG * I only want... E 1 0:24:02.46 0:24:06.49 SONGORG * Kanashima ga shiritai dake E 1 0:24:02.46 0:24:06.49 SONG * ...to know what true sorrow really, really means. E 1 0:24:06.76 0:24:12.92 SONGORG * Doro no kawa ni tsukatta E 1 0:24:06.76 0:24:12.92 SONG * Once one has sunk beneath rivers of mud E 1 0:24:14.42 0:24:18.61 SONGORG * Jinsei mo waruku wa nai E 1 0:24:14.42 0:24:18.61 SONG * ...our lives won't seem so hopeless ever again, E 1 0:24:18.95 0:24:21.40 SONGORG * Ichido kiri de E 1 0:24:18.95 0:24:21.40 SONG * As long as it happens once... E 1 0:24:24.20 0:24:27.01 SONGORG * Owaru nara E 1 0:24:24.20 0:24:27.01 SONG * ...and never again. E 1 0:26:51.51 0:26:55.87 SI * Flight 210 will be landing shortly on Venus. E 1 0:26:56.43 0:27:00.56 SI * The floating plants used in terraforming Venus... E 1 0:27:00.56 0:27:04.58 SI * ...may cause allergies in some passengers. E 1 0:27:05.34 0:27:10.04 SI * While unusual, it may develop into Venus syndrome, E 1 0:27:10.04 0:27:12.99 SI * ...so please seek medical advice as soon as possible. E 1 0:27:36.33 0:27:37.92 DEFAULT * Keep quiet, people! E 1 0:27:38.38 0:27:40.73 DEFAULT * Hands over your heads. E 1 0:27:41.02 0:27:42.76 DEFAULT * T-take my money! E 1 0:27:42.76 0:27:44.11 DEFAULT * Just spare me! E 1 0:27:45.22 0:27:46.42 DEFAULT * I'll lay a beating on anybody who opens his mouth! E 1 0:27:51.96 0:27:53.13 DEFAULT * Oh, crap... E 1 0:27:53.13 0:27:54.87 DEFAULT * ...why now, of all times? E 1 0:27:55.44 0:27:56.59 DEFAULT * Hey, you! E 1 0:27:58.04 0:27:58.74 DEFAULT * Hey! E 1 0:28:00.78 0:28:02.64 DEFAULT * You listenin' to me?! E 1 0:28:02.64 0:28:04.64 DEFAULT * Bastard! Wake up! E 1 0:28:06.25 0:28:07.24 DEFAULT * Good boy. E 1 0:28:07.24 0:28:09.20 DEFAULT * Listen up, and put your hands above your head. E 1 0:28:09.20 0:28:10.73 DEFAULT * Hey! Stop snoozing! E 1 0:28:10.73 0:28:12.47 DEFAULT * Don't you know who you're dealing with?! E 1 0:28:14.13 0:28:15.84 DEFAULT * Why, you little...! E 1 0:28:24.37 0:28:25.18 DEFAULT * Bastard! E 1 0:28:28.40 0:28:29.98 DEFAULT * Oh, so sorry. E 1 0:28:29.98 0:28:30.90 DEFAULT * That's quite enough! E 1 0:28:33.21 0:28:35.51 DEFAULT * Hi, there, my little bounties. E 1 0:28:44.82 0:28:48.33 LEGEND Title Waltz for Venus E 1 0:28:44.82 0:28:48.33 LEGEND Title Subtitled by SUGOI! for CTRL-A, S'99 E 1 0:29:00.42 0:29:01.67 DEFAULT * You gotta be kidding me! E 1 0:29:02.10 0:29:03.71 DEFAULT * Did you say this delivery will cost me five grand?! E 1 0:29:03.71 0:29:05.49 DEFAULT * There's a special rate on that. E 1 0:29:05.77 0:29:07.85 DEFAULT * There's nothing written here about that! E 1 0:29:08.17 0:29:11.19 DEFAULT * Well, the destination is not a residential area. E 1 0:29:11.19 0:29:14.14 DEFAULT * Oh, come on - gimme a break here. E 1 0:29:14.32 0:29:16.86 DEFAULT * We'd have to make a special trip to the desert just for you. E 1 0:29:17.17 0:29:18.10 DEFAULT * Oi! E 1 0:29:18.10 0:29:19.22 DEFAULT * This is not supposed to be a rip-off. E 1 0:29:19.22 0:29:20.88 DEFAULT * Oh, come on! E 1 0:29:24.53 0:29:26.32 DEFAULT * Make sure this gets delivered - got that? E 1 0:29:26.50 0:29:27.53 DEFAULT * Oi! E 1 0:29:33.69 0:29:34.48 DEFAULT * Thank you very much! E 1 0:29:35.36 0:29:36.06 DEFAULT * Hi! E 1 0:29:36.33 0:29:37.18 DEFAULT * Yeah? E 1 0:29:37.18 0:29:38.08 DEFAULT * My share, please. E 1 0:29:38.45 0:29:39.44 DEFAULT * You want it here?! E 1 0:29:39.44 0:29:41.18 DEFAULT * I need some right away. E 1 0:29:47.89 0:29:50.08 DEFAULT * That's it for you. E 1 0:29:50.47 0:29:51.60 DEFAULT * OK, already. E 1 0:29:51.99 0:29:53.46 DEFAULT * Gonna deposit that at the casino? E 1 0:29:53.99 0:29:55.68 DEFAULT * Better than depositing it at the bank. E 1 0:29:56.28 0:29:58.28 DEFAULT * Man, some people never learn. E 1 0:30:04.29 0:30:06.47 DEFAULT * Better luck pickpocketing me next time. E 1 0:30:09.72 0:30:10.52 DEFAULT * Awesome... E 1 0:30:11.10 0:30:12.96 DEFAULT * That's awesome! E 1 0:30:16.07 0:30:16.82 DEFAULT * Hey, you... E 1 0:30:16.90 0:30:20.33 DEFAULT * You're the guy who pulled those awesome moves on the hijackers, aren'tcha? E 1 0:30:20.33 0:30:21.73 DEFAULT * I've got a favour to ask of ya! E 1 0:30:22.96 0:30:25.07 DEFAULT * Teach me those moves! E 1 0:30:25.38 0:30:26.38 DEFAULT * Was it judo? E 1 0:30:26.38 0:30:27.77 DEFAULT * Or, was it kung-fu? E 1 0:30:31.56 0:30:33.50 DEFAULT * Come on, wait up! E 1 0:30:33.92 0:30:36.43 DEFAULT * I wanna become strong, just like you! E 1 0:30:36.58 0:30:38.10 DEFAULT * You're so annoying! E 1 0:30:38.10 0:30:39.42 DEFAULT * I said no, and I meant no! E 1 0:30:39.42 0:30:40.88 DEFAULT * Oh, just show me a few moves. E 1 0:30:40.88 0:30:42.35 DEFAULT * Please, my master... E 1 0:30:42.84 0:30:43.77 DEFAULT * Please! E 1 0:30:46.29 0:30:47.19 DEFAULT * Hey, waitaminute! E 1 0:30:51.10 0:30:52.62 DEFAULT * What's with that guy? E 1 0:31:01.01 0:31:02.60 DEFAULT * Oh, come on! E 1 0:31:02.60 0:31:04.54 DEFAULT * You could really help me out here. E 1 0:31:04.54 0:31:06.02 DEFAULT * Have a heart, will ya? E 1 0:31:06.34 0:31:07.78 DEFAULT * I'm fresh out. E 1 0:31:13.16 0:31:15.75 DEFAULT * Come on. It won't be any skin off your back. E 1 0:31:18.36 0:31:19.89 DEFAULT * Leave me alone already - E 1 0:31:20.80 0:31:23.17 DEFAULT * There's a lot of helium here on Venus. E 1 0:31:23.17 0:31:25.15 DEFAULT * You'll be fine once you take this pill. E 1 0:31:33.10 0:31:35.84 DEFAULT * H-hey, we had a deal! E 1 0:31:35.84 0:31:37.29 DEFAULT * I'm not your own personal - E 1 0:31:39.87 0:31:41.42 DEFAULT * That was a throat drop. E 1 0:31:42.31 0:31:43.55 DEFAULT * You little...! E 1 0:31:43.55 0:31:45.36 DEFAULT * Oh - practising your battle cry? E 1 0:31:49.14 0:31:50.04 DEFAULT * You... E 1 0:31:50.94 0:31:52.56 DEFAULT * I'm Roco Bonnaro. E 1 0:31:52.56 0:31:54.07 DEFAULT * I'm at your service, master. E 1 0:31:56.02 0:31:58.36 DEFAULT * This money's been a long time coming. E 1 0:31:58.59 0:32:00.75 DEFAULT * So, shall we have something fabulous to eat? E 1 0:32:01.91 0:32:04.40 DEFAULT * After all, it's all because of the master strategist here. E 1 0:32:05.10 0:32:06.85 DEFAULT * Now, for the next target... E 1 0:32:13.76 0:32:15.68 DEFAULT * Don't use brute force. E 1 0:32:15.91 0:32:18.75 DEFAULT * But if I don't, how am I supposed to beat my opponent? E 1 0:32:19.21 0:32:22.37 DEFAULT * The most important thing is to flow, not to have power. E 1 0:32:22.61 0:32:23.31 DEFAULT * Eh? E 1 0:32:23.60 0:32:25.10 DEFAULT * Become like water. E 1 0:32:27.41 0:32:28.31 DEFAULT * Got it? E 1 0:32:28.97 0:32:30.75 DEFAULT * Not at all. E 1 0:32:30.75 0:32:32.32 DEFAULT * Ah, I see. E 1 0:32:32.32 0:32:34.64 DEFAULT * OK, charge me with your knife. E 1 0:32:35.37 0:32:36.35 DEFAULT * Charge you? E 1 0:32:36.35 0:32:37.43 DEFAULT * Just do it. E 1 0:32:40.80 0:32:41.78 DEFAULT * Here I come! E 1 0:32:48.67 0:32:49.91 DEFAULT * How d'you do that? E 1 0:32:51.10 0:32:52.79 DEFAULT * I didn't use any brute force at all. E 1 0:32:53.60 0:32:55.68 DEFAULT * All I used was the power you wasted. E 1 0:32:56.48 0:32:58.80 DEFAULT * I controlled where that power flowed. E 1 0:32:59.37 0:33:02.77 DEFAULT * In order to do that, and thus be able to cope with any force, E 1 0:33:02.77 0:33:04.33 DEFAULT * ...relax your entire body. E 1 0:33:05.10 0:33:05.80 DEFAULT * That's right. E 1 0:33:06.65 0:33:08.54 DEFAULT * That's what "becoming like water" means. E 1 0:33:09.09 0:33:09.89 DEFAULT * Water...? E 1 0:33:10.61 0:33:11.41 DEFAULT * Correct. E 1 0:33:11.90 0:33:13.86 DEFAULT * Water can take on any shape. E 1 0:33:14.30 0:33:15.82 DEFAULT * Even though it may flow leisurely, E 1 0:33:15.82 0:33:17.53 DEFAULT * ...it can also strike with great fury. E 1 0:33:20.33 0:33:22.57 DEFAULT * I got it - well, kinda... E 1 0:33:23.05 0:33:23.95 DEFAULT * OI! E 1 0:33:24.53 0:33:26.55 DEFAULT * Have a care for the elderly! E 1 0:33:32.04 0:33:32.84 DEFAULT * Here, take this! E 1 0:33:32.84 0:33:33.40 DEFAULT * Huh? E 1 0:33:33.40 0:33:35.14 DEFAULT * Tonight - no, make that tomorrow night, E 1 0:33:35.14 0:33:36.58 DEFAULT * ...meet me in the mosque outside of town! E 1 0:33:36.58 0:33:37.54 DEFAULT * Oi! Wait a sec! E 1 0:33:37.81 0:33:39.14 DEFAULT * There you are! Stop right there! E 1 0:33:44.61 0:33:46.27 DEFAULT * A casino, you say?! E 1 0:33:46.90 0:33:49.62 DEFAULT * This casino's rather famous for its low return on investment. E 1 0:33:49.62 0:33:50.52 DEFAULT * Don't worry about it. E 1 0:33:50.92 0:33:51.81 DEFAULT * It's her money. E 1 0:33:52.28 0:33:54.11 DEFAULT * Besides, the cannon's been fired. E 1 0:33:54.11 0:33:56.11 DEFAULT * We have no idea when she's coming back. E 1 0:33:57.11 0:33:59.55 DEFAULT * Say, it's no use just burning time here. E 1 0:34:00.39 0:34:02.39 DEFAULT * How about hunting down a few bounties for pocket money? E 1 0:34:04.79 0:34:06.02 DEFAULT * Piccaro Calvino. E 1 0:34:06.61 0:34:11.34 DEFAULT * He's a small-time thief, who really busted ass this time and stole something big. E 1 0:34:11.84 0:34:14.54 DEFAULT * If we catch the entire bunch of 'em, we get paid double. E 1 0:34:17.17 0:34:18.76 DEFAULT * What they stole was this. E 1 0:34:19.17 0:34:21.31 DEFAULT * Not only is it the cure for Venus syndrome, E 1 0:34:21.31 0:34:24.67 DEFAULT * ...it's also very rare, and worth several tens of millions. E 1 0:34:29.23 0:34:30.01 DEFAULT * Sorry, man! E 1 0:34:37.51 0:34:39.86 DEFAULT * Shit! Where did he go? E 1 0:34:40.20 0:34:42.95 DEFAULT * Shit! He sure runs away fast! E 1 0:34:52.57 0:34:55.04 DEFAULT * Why don't we just take off with it? E 1 0:34:55.04 0:34:58.14 DEFAULT * It pays more than catching those guys. E 1 0:34:59.57 0:35:00.89 DEFAULT * Nope. No way. E 1 0:35:00.89 0:35:02.46 DEFAULT * Ah. Do I hear hesitation? E 1 0:35:02.79 0:35:04.03 DEFAULT * Don't be stupid! E 1 0:35:04.03 0:35:06.56 DEFAULT * It's better not to hang on to this countraband. E 1 0:35:06.56 0:35:08.20 DEFAULT * Who cares, if we don't let out this little secret? E 1 0:35:08.87 0:35:10.76 DEFAULT * How much did you blow at the casino? E 1 0:35:11.32 0:35:12.12 DEFAULT * What about it? E 1 0:35:12.94 0:35:14.49 DEFAULT * I'll leave Piccaro to you guys. E 1 0:35:14.49 0:35:15.45 DEFAULT * I'll take care of Roco. E 1 0:35:15.45 0:35:16.20 DEFAULT * Hey... E 1 0:35:16.20 0:35:18.52 DEFAULT * ...if we wait, we'll see him anyway. E 1 0:35:18.52 0:35:21.74 DEFAULT * That's what we call "greasing up the Goddess of Bounty Hunting." E 1 0:35:22.90 0:35:24.68 DEFAULT * Is she really that kind of goddess? E 1 0:35:29.28 0:35:30.76 SI * A shuttle wreck? E 1 0:35:31.31 0:35:32.77 SI * What's it doing here? E 1 0:35:32.77 0:35:33.77 DEFAULT * Beats me. E 1 0:35:34.06 0:35:37.42 SI * Sure there might be people who'd like nothing better than living in a desert, E 1 0:35:37.42 0:35:39.05 SI * ...but I have my doubts. E 1 0:36:35.54 0:36:36.54 DEFAULT * Freeze! E 1 0:36:45.39 0:36:46.20 DEFAULT * Freeze! E 1 0:36:46.91 0:36:47.92 DEFAULT * Hands over your head! E 1 0:36:48.89 0:36:50.30 DEFAULT * I'm not some bad guy. E 1 0:36:50.30 0:36:52.87 DEFAULT * Admittedly, this does make me sound kinda like a bad guy... E 1 0:36:53.61 0:36:54.82 DEFAULT * Who are you? E 1 0:36:54.82 0:36:56.16 DEFAULT * Why are you here? E 1 0:36:58.49 0:36:59.30 DEFAULT * Answer me! E 1 0:37:02.97 0:37:04.04 DEFAULT * Let go of me... E 1 0:37:05.86 0:37:08.46 DEFAULT * I'm just here to see Roco. E 1 0:37:10.12 0:37:11.43 DEFAULT * Are you a friend of Roco's? E 1 0:37:11.74 0:37:12.94 DEFAULT * Huh? Well... E 1 0:37:13.33 0:37:14.42 DEFAULT * That's wonderful! E 1 0:37:27.23 0:37:29.12 DEFAULT * Oi! Make sure you wash your hands! E 1 0:37:29.23 0:37:31.68 DEFAULT * Boss! We can't find him anywhere! E 1 0:37:33.29 0:37:34.67 DEFAULT * Er, hi... E 1 0:37:35.82 0:37:36.77 DEFAULT * Oh... E 1 0:37:36.77 0:37:38.82 DEFAULT * You know about the plants floating up in the sky? E 1 0:37:38.82 0:37:39.83 DEFAULT * It was because of them. E 1 0:37:40.64 0:37:43.75 DEFAULT * Once in a blue moon, their spores fall like snow. E 1 0:37:44.93 0:37:47.33 DEFAULT * They have no effect on normal people, E 1 0:37:47.33 0:37:49.44 DEFAULT * ...but because of a genetic predisposition, my eyes were... E 1 0:37:50.13 0:37:51.10 DEFAULT * Do you find it inconvenient? E 1 0:37:51.52 0:37:52.27 DEFAULT * Not really. E 1 0:37:52.27 0:37:54.13 DEFAULT * It wasn't so bad, once I got used to it. E 1 0:37:54.85 0:37:55.65 DEFAULT * Plus... E 1 0:37:56.33 0:37:58.64 DEFAULT * ...I can see some things better, now that I'm blind. E 1 0:38:00.31 0:38:01.25 DEFAULT * Is it curable? E 1 0:38:01.61 0:38:02.90 DEFAULT * That will take money. E 1 0:38:04.42 0:38:06.78 DEFAULT * I don't mind the way I am now, but... E 1 0:38:07.80 0:38:08.80 DEFAULT * Roco... he... E 1 0:38:09.57 0:38:10.97 DEFAULT * He cares for his little sister, that's why. E 1 0:38:13.57 0:38:15.82 DEFAULT * Roco sent this to me yesterday. E 1 0:38:24.19 0:38:27.16 DEFAULT * Everybody says such bad things about Roco... E 1 0:38:27.75 0:38:30.47 DEFAULT * ...but it seems like he's hanging around some bad friends. E 1 0:38:31.11 0:38:32.43 DEFAULT * Roco is a good man. E 1 0:38:33.81 0:38:36.84 DEFAULT * You know, I might be one of those bad friends. E 1 0:38:38.05 0:38:39.11 DEFAULT * Yes... E 1 0:38:39.11 0:38:40.25 DEFAULT * Maybe you are. E 1 0:38:41.06 0:38:43.15 DEFAULT * But, you're not. E 1 0:38:44.14 0:38:45.76 DEFAULT * I can see that. E 1 0:38:46.95 0:38:48.77 DEFAULT * You and Roco... E 1 0:38:48.77 0:38:51.73 DEFAULT * ...both have something beautiful inside of you, that most people can't see. E 1 0:38:52.67 0:38:56.27 DEFAULT * I saw it; so, I'm serving you tea now. E 1 0:39:06.49 0:39:08.57 DEFAULT * Something beautiful, huh? E 1 0:39:09.95 0:39:13.75 DEFAULT * I probably lost it a long, long time ago. E 1 0:39:34.18 0:39:35.54 DEFAULT * I wanna see Piccaro. E 1 0:39:35.54 0:39:36.73 DEFAULT * Tell me where he is. E 1 0:39:37.18 0:39:38.00 DEFAULT * What? E 1 0:39:38.47 0:39:40.50 DEFAULT * I have no idea where he is. E 1 0:39:47.83 0:39:48.89 DEFAULT * Now, do you remember? E 1 0:39:49.82 0:39:51.11 DEFAULT * I just remembered. E 1 0:39:51.68 0:39:53.59 DEFAULT * Eh? What was that? E 1 0:39:53.81 0:39:56.01 DEFAULT * The price of Grey Ash seeds? E 1 0:39:56.22 0:39:57.34 DEFAULT * Just curious. E 1 0:39:57.60 0:39:58.73 DEFAULT * Don't be stupid. E 1 0:39:58.73 0:40:00.77 DEFAULT * Those things are jewels. E 1 0:40:00.77 0:40:02.79 DEFAULT * You'd be damned lucky just to see one. E 1 0:40:03.38 0:40:04.30 DEFAULT * Eh? E 1 0:40:05.29 0:40:09.49 DEFAULT * Well, it'd be difficult to fence... E 1 0:40:09.49 0:40:12.13 DEFAULT * Nevertheless, each one will fetch about eight million. E 1 0:40:12.74 0:40:14.03 DEFAULT * Don't tell me you've got some?! E 1 0:40:14.03 0:40:14.62 DEFAULT * Nope. E 1 0:40:14.90 0:40:16.19 DEFAULT * Oh, really. E 1 0:40:16.80 0:40:18.00 DEFAULT * How's it going with Piccaro? E 1 0:40:18.28 0:40:19.65 DEFAULT * We've almost got him. E 1 0:40:19.65 0:40:21.23 DEFAULT * So, make sure you hold up your end! E 1 0:40:30.68 0:40:32.95 DEFAULT * Now, my dear Roco. E 1 0:40:32.95 0:40:36.04 DEFAULT * It'll be better for you if you tell me where the flowerpot is. E 1 0:40:36.04 0:40:37.91 DEFAULT * If you don't want to tell me, then... E 1 0:40:39.01 0:40:41.14 DEFAULT * Sorry. I dropped it. E 1 0:40:41.67 0:40:43.69 DEFAULT * I guess that won't cut it? E 1 0:40:51.62 0:40:53.07 DEFAULT * My dear Roco... E 1 0:40:53.07 0:40:56.65 DEFAULT * I hear you have a younger sister. E 1 0:40:56.82 0:40:58.30 DEFAULT * My sister's got nothing to do with this! E 1 0:40:59.60 0:41:02.11 DEFAULT * So, then - where is it? E 1 0:41:02.52 0:41:03.74 DEFAULT * Well... it's... E 1 0:41:14.13 0:41:15.65 DEFAULT * I wanna see Piccaro. E 1 0:41:15.65 0:41:16.88 DEFAULT * Tell me where he is. E 1 0:41:16.88 0:41:18.89 DEFAULT * Th-this is... E 1 0:41:19.42 0:41:20.93 DEFAULT * What? Where did you say he is? E 1 0:41:50.84 0:41:51.54 DEFAULT * Yo. E 1 0:41:52.32 0:41:53.07 DEFAULT * Oh... E 1 0:41:53.54 0:41:55.04 DEFAULT * You came. E 1 0:41:55.04 0:41:56.59 DEFAULT * I brought it. E 1 0:41:58.01 0:41:59.46 DEFAULT * Sorry, I peeked inside. E 1 0:42:01.09 0:42:02.94 DEFAULT * So, you know what it is? E 1 0:42:03.63 0:42:04.94 DEFAULT * A Grey Ash. E 1 0:42:04.94 0:42:07.29 DEFAULT * Terrible name for something so valuable. E 1 0:42:07.29 0:42:10.81 DEFAULT * That is, it's worth ten times the bounty on you. E 1 0:42:13.43 0:42:14.59 DEFAULT * You... E 1 0:42:14.59 0:42:16.16 DEFAULT * Are you a bounty hunter?! E 1 0:42:16.89 0:42:18.90 DEFAULT * Did you come to catch me?! E 1 0:42:20.91 0:42:23.08 DEFAULT * Stella needs it, doesn't she? E 1 0:42:29.11 0:42:30.10 DEFAULT * Get away from here! E 1 0:42:30.10 0:42:31.37 DEFAULT * They're gonna kill ya! E 1 0:42:33.55 0:42:34.64 DEFAULT * Gimme a break! E 1 0:42:34.64 0:42:36.59 DEFAULT * I can't believe it took me this long! E 1 0:42:37.09 0:42:38.29 DEFAULT * Jet! Can you hear me? E 1 0:42:46.61 0:42:47.31 DEFAULT * Stop it... E 1 0:42:47.71 0:42:49.01 DEFAULT * Come on, stop it. E 1 0:42:50.17 0:42:52.37 DEFAULT * Isn't it enough that you've got the Grey Ash back? E 1 0:42:52.37 0:42:54.94 DEFAULT * Come on, can't you let him go? Please? E 1 0:42:55.23 0:42:58.31 DEFAULT * You've gone to a lot of trouble to bring it to us. E 1 0:42:58.31 0:42:59.51 DEFAULT * We're deeply grateful. E 1 0:43:02.66 0:43:03.58 DEFAULT * You little...! E 1 0:43:13.23 0:43:14.78 DEFAULT * Finish him off quick! E 1 0:43:19.20 0:43:20.33 DEFAULT * Piccaro Calvino! E 1 0:43:20.73 0:43:21.99 DEFAULT * Surrender quietly! E 1 0:43:28.42 0:43:30.53 DEFAULT * Can't you be a little more delicate than that?! E 1 0:43:34.71 0:43:36.06 DEFAULT * Oi! You're gonna kill him! E 1 0:43:36.06 0:43:37.64 DEFAULT * You want to blow away our reward?! E 1 0:43:37.77 0:43:39.71 DEFAULT * Shit! Bounty hunters, huh? E 1 0:43:40.09 0:43:41.83 DEFAULT * Get me that plant, pronto! E 1 0:44:07.28 0:44:07.91 DEFAULT * Roco! E 1 0:44:15.44 0:44:17.01 DEFAULT * Shit. Damn idiot. E 1 0:44:19.28 0:44:22.22 DEFAULT * Jeez... that took a while. E 1 0:44:23.12 0:44:24.70 DEFAULT * Oi! Hang in there! E 1 0:44:24.70 0:44:25.56 DEFAULT * You still alive? E 1 0:44:25.92 0:44:26.62 DEFAULT * Oi! E 1 0:44:28.63 0:44:30.06 DEFAULT * Master... E 1 0:44:30.06 0:44:32.77 DEFAULT * Did you see... what I did back there? E 1 0:44:33.13 0:44:35.10 DEFAULT * Good. Don't talk. E 1 0:44:35.10 0:44:36.37 DEFAULT * I'll get a doctor right away. E 1 0:44:37.30 0:44:38.00 DEFAULT * Oi! E 1 0:44:38.95 0:44:41.06 DEFAULT * Please do something for me... E 1 0:44:41.62 0:44:43.26 DEFAULT * Inside... the music box... E 1 0:44:43.94 0:44:45.13 DEFAULT * I know! E 1 0:44:45.13 0:44:46.44 DEFAULT * I'll take care of Stella. E 1 0:44:47.08 0:44:47.88 DEFAULT * Please do... E 1 0:44:48.57 0:44:50.07 DEFAULT * OK. Wait here - got that? E 1 0:44:50.07 0:44:51.49 DEFAULT * Don't die! Don't die, you hear?! E 1 0:44:56.69 0:44:57.59 DEFAULT * If... E 1 0:44:58.29 0:45:00.85 DEFAULT * If I'd only met you earlier... E 1 0:45:01.85 0:45:04.97 DEFAULT * ...we could have been friends... E 1 0:45:27.63 0:45:28.33 DEFAULT * Please come in. E 1 0:45:30.48 0:45:31.18 DEFAULT * Roco? E 1 0:45:31.60 0:45:32.64 DEFAULT * Is that you, Roco? E 1 0:45:33.68 0:45:34.71 DEFAULT * I'm his substitute. E 1 0:45:35.90 0:45:37.53 DEFAULT * I want you to hear this, too! E 1 0:45:38.15 0:45:40.76 DEFAULT * Roco was able to get me a Grey Ash! E 1 0:45:40.76 0:45:42.07 DEFAULT * That'll cover the costs of surgery! E 1 0:45:42.07 0:45:43.68 DEFAULT * It will heal my sight. E 1 0:45:44.20 0:45:46.13 DEFAULT * Isn't that incredible? What should I do? E 1 0:45:46.13 0:45:48.42 DEFAULT * First, I want to see Roco's face... E 1 0:45:48.86 0:45:50.72 DEFAULT * I hope he comes really soon. E 1 0:45:50.72 0:45:52.05 DEFAULT * Anyway, the sooner the better! E 1 0:45:55.51 0:45:56.41 DEFAULT * Don't tell me... E 1 0:45:56.98 0:45:57.88 DEFAULT * Has he been caught? E 1 0:45:58.24 0:45:59.04 DEFAULT * No... E 1 0:45:59.70 0:46:01.67 DEFAULT * Then, why didn't he come here? E 1 0:46:11.85 0:46:13.11 DEFAULT * He's dead, isn't he? E 1 0:46:16.79 0:46:17.59 DEFAULT * I see. E 1 0:46:19.60 0:46:20.40 DEFAULT * Stella... E 1 0:46:21.34 0:46:22.20 DEFAULT * I'm fine. E 1 0:46:22.20 0:46:23.15 DEFAULT * Please go. E 1 0:46:23.83 0:46:24.63 DEFAULT * I know... E 1 0:46:25.30 0:46:27.74 DEFAULT * Roco died because he did something bad, didn't he? E 1 0:46:29.02 0:46:30.15 DEFAULT * Please... E 1 0:46:30.15 0:46:31.37 DEFAULT * ...please go, for today. E 1 0:46:38.19 0:46:39.09 DEFAULT * I... E 1 0:46:40.99 0:46:44.24 DEFAULT * I've never been able to see what Roco looked like. E 1 0:46:45.81 0:46:46.76 DEFAULT * Say... E 1 0:46:46.76 0:46:48.87 DEFAULT * ...what was the real Roco like? E 1 0:46:49.51 0:46:51.29 DEFAULT * You could see him even when you were blind, couldn't you? E 1 0:46:52.43 0:46:53.55 DEFAULT * He was a good man. E 1 0:46:54.38 0:46:55.95 DEFAULT * He was just as you pictured him. E 1 0:47:57.83 0:48:02.95 SONGORG * Ai shiteta to nageku ni wa E 1 0:47:57.83 0:48:02.95 SONG * There was a time when I sighed, "I love you so..." E 1 0:48:03.48 0:48:08.01 SONGORG * Amari ni mo toki wa sugite shimatta E 1 0:48:03.48 0:48:08.01 SONG * ...but that time had come and gone, long ago. E 1 0:48:09.78 0:48:14.96 SONGORG * Mada kokoro no horokobi o E 1 0:48:09.78 0:48:14.96 SONG * Even to this day, my heart is shattered... E 1 0:48:15.49 0:48:19.91 SONGORG * Iyase nu mama kaze ga fuiteru E 1 0:48:15.49 0:48:19.91 SONG * ...and a wind still blows through these unhealed wounds. E 1 0:48:22.19 0:48:25.26 SONGORG * Kawaita hitomi de E 1 0:48:22.19 0:48:25.26 SONG * To you whose eyes still have tears, E 1 0:48:25.47 0:48:30.05 SONGORG * Dareka naiteru kure? E 1 0:48:25.47 0:48:30.05 SONG * ...I beg you - won't you weep for me? E 1 0:48:32.91 0:48:36.02 SONGORG * THE REAL FOLK BLUES E 1 0:48:32.91 0:48:36.02 SONG * The real folk blues, E 1 0:48:36.41 0:48:39.03 SONGORG * Hontou no E 1 0:48:36.41 0:48:39.03 SONG * I only want... E 1 0:48:40.57 0:48:44.60 SONGORG * Kanashima ga shiritai dake E 1 0:48:40.57 0:48:44.60 SONG * ...to know what true sorrow really, really means. E 1 0:48:44.87 0:48:51.03 SONGORG * Doro no kawa ni tsukatta E 1 0:48:44.87 0:48:51.03 SONG * Once one has sunk beneath rivers of mud E 1 0:48:52.53 0:48:56.72 SONGORG * Jinsei mo waruku wa nai E 1 0:48:52.53 0:48:56.72 SONG * ...our lives won't seem so hopeless ever again, E 1 0:48:57.06 0:48:59.51 SONGORG * Ichido kiri de E 1 0:48:57.06 0:48:59.51 SONG * As long as it happens once... E 1 0:49:02.31 0:49:05.12 SONGORG * Owaru nara E 1 0:49:02.31 0:49:05.12 SONG * ...and never again. E 1 0:49:25.34 0:49:27.91 DEFAULT * Hey, next week, Ed shall appear! E 1 0:49:25.34 0:49:27.91 TOP_TEXT * (Well, maybe not exactly next week... :) E 1 0:49:29.30 0:49:30.17 DEFAULT * Who the hell are you?! E 1 0:49:30.17 0:49:32.16 DEFAULT * Er, time for a self-introduction. E 1 0:49:32.16 0:49:35.48 DEFAULT * I'm Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky the Fourth! E 1 0:49:35.75 0:49:37.30 DEFAULT * What an unbelievable name! E 1 0:49:37.30 0:49:38.36 DEFAULT * Who is this? E 1 0:49:38.36 0:49:40.35 DEFAULT * I gave myself this name! E 1 0:49:40.35 0:49:41.59 DEFAULT * Ain't that cool?! E 1 0:49:41.90 0:49:43.24 DEFAULT * So what's with this "the Fourth" crap?! E 1 0:49:43.49 0:49:45.71 DEFAULT * Next time: "Jamming with Edward!" E 1 0:49:45.95 0:49:47.97 DEFAULT * Anyway, who is this girl? E 1 0:49:47.53 0:49:50.17 LEGEND Title Jamming with Edward E 1 0:49:48.19 0:49:49.65 DEFAULT * Be sure to watch, okay?!