/103
/253
]vpos=340;forecolor=1
Arctic Animation Presents
/289
/1108
]vpos=000;forecolor=5
Ryo! What's wrong?
/1121
/1144
Those stubborn guys.
/1159
/1174
Don't move!
If you want to live,
then get out of here!
/1208
Stop pretending, Ryo-chan.
You can say that after
you've paid your debt.
/1266
I'll take this as
collateral for now.
/1293
/1305
My business tool...
/1319
/1338
]forecolor=1;vpos=15
Kaori is Shocked!
Ryo and The Lady's
substitute marriage story.
/1383
/1392
]forecolor=5;vpos=000
It turned out this way because
you drink everywhere
without any money!
/1427
It's because YOU refused
all the female customers
so we never have any money!
/1468
Now they even took
my business tool.
/1493
What am I supposed
to do now?
/1514
/1526
Oh well....
Even though I don't like it,
there is an offer.
/1568
/1584
You're to meet at the
television studio at 1:00 pm
in the main lobby.
/1620
The customer is
Date Kanako-san.
/1636
We'll discuss the
details when we meet...
/1666
/1685
Damn, he is so quick when
the customer is a female.
/1722
/1853
What a television studio...
/1872
filled with an army of
future mokkori ladies.
/1901
Even the reception
lady is so beautiful.
/1926
This can be called the
treasure vault of mokkori.
/1952
I should remember
this important place.
/1980
/2035
What a delicious
mokkori-chan!
/2062
Are you Saeba-san?
/2077
Yes.  And you?
/2093
I'm Date Kanako.
I'm so glad that you
accepted this job.
/2125
I always welcome an offer
from a beautiful lady.
/2158
What am I supposed to do?
/2180
It's simple.
Go on TV with me.
/2201
/2215
In this police game program?
/2241
No, it's that one.
/2254
/2301
How useless!
Gun taken as collateral.
/2328
/2341
He is not worthy to be
called a professional.
/2359
This is my fault because
I refused all offers from
female clients.
/2409
That's why we're so poor now.
/2429
Kaori-san, this is on me.
/2447
/2462
Thank you.
/2469
/2479
Oh, can I watch the TV?
/2496
/2505
There is a very interesting
newlywed program on.
/2537
Okay.
/2544
/2557
We introduce all of the
newly-weds across the
/2582
nation. Now it's time to introduce
our newly-wed couple.
/2627
Today, we'll talk about the
lovely days of these two.
/2666
/2703
What?
/2711
Saeba-san!
/2722
They are Saeba Ryo-san
and wife Kanako-san.
/2753
/2762
Please talk about your
days as a newly-wed couple.
/2800
Ryo-chan never leaves my side.
/2822
/2832
I wouldn't either if I had such
a young and beautiful wife.
/2875
Ryo said that I'm the
cutest woman in the world.
/2910
/2918
How romantic!
/2927
/2941
What's going on here?
/2956
/2982
Say it like you usually do.
/3004
Yeah, you're the
cutest in the world.
/3031
/3069
I'm not cute at
all then eh....
/3091
/3099
A question for the wife:
What do you like the
most about your husband?
/3135
Of course, it's his
highly perverted mokkori.
/3167
/3183
After we're married, we do it
10 or 20 times a day.
/3222
It's like putting on clothes.
/3253
/3257
He's dead!
Getting married secretly
without telling me.
/3294
Wait! Kaori!
/3302
Let me go.
/3309
/3317
Don't break our television.
/3337
Now for a commercial break.
/3357
/3454
I won't forgive you!
/3469
/3479
Please explain.
What's going on here?
/3506
/3515
There's nothing to explain.
What?
/3539
/3551
Using this to scare me.
Are you trying to test me?
/3582
Oh, you know.
/3596
I live by this.
/3607
/3622
I'll explain later.
Get in the car.
/3647
/3696
Oh, Ferrari Testarosa.
/3712
/3720
Nice car.
This cost around
20 million right?
/3747
I don't know,
I didn't ask about the price.
/3774
Is that so?
/3782
/3815
Hold on,
I'm a reckless driver.
/3837
/3931
Oh boy, this is the
seventh one this year.
/3964
The seventh one.
That's too bad...
/4005
/4018
It's hard to control the accelerator
on these type of cars.
/4061
/4083
So you're the man that
married Kanako-san.
/4131
Right, he's my darling.
/4152
Sorry, no matter how I look at
him, he doesn't match with you.
/4199
It's none of your business.
/4221
He's probably interested in your
money just like the others.
/4280
And what about you?
/4294
/4310
Don't be stupid.
This car will prove you wrong.
/4381
What a scumbag.
/4392
/4403
This is Katama Dori-san.
/4419
What! That guy!
No wonder he looks familiar.
/4451
/4464
Who's that?
/4478
I'm the heir of Katama
Enterprises, one of the
biggest companies in Japan!
/4534
Unlike the street scum you are.
/4558
Really?  You're so great.
/4576
/4589
Let's leave the future
of Japan to Katama-chan.
/4617
Let's hurry back and mokkori
together.  Bye. Hurry hurry.
/4658
/4688
Damn.
/4695
/4779
Kanako-san!!!
/4788
/4798
Who are these people?
/4813
/4822
Marriage suitors.
/4834
/4846
Kanako-san,
did you really get married?
/4874
/4883
Of course, so give up
and stop bothering me.
/4939
/4945
Then, let's go darling.
/4966
How can this be?!
/4978
/5003
So that's it.
/5015
I'm used as a substitute husband
to get rid of all those people.
/5056
That's it.
They're all interested
in my money.
/5093
But that Katama
guy is different.
/5142
I hate those kind of people.
Did you see the preferences
of those rich people?
/5191
It's so hard.
Especially between
a man and a woman.
/5227
/5295
Which one do you want?
/5314
You're my husband,
you should have an
appropriate car to drive.
/5359
/5368
These cars are not for me.
How about that one?
/5401
/5441
1964 Volvo 122S, what a car!
/5499
Sir, that car is junk.
It's not suitable for Kanako-san.
/5564
Can you give it to Ryo-chan then?
/5588
/5650
Look at how fast the
other cars are going.
/5680
/5689
We don't want to go too fast.
/5701
We don't want your
friends to get lost.
/5729
/5740
I don't know anyone
with a car like that.
/5757
Then, it's a follower, spying.
/5779
/5961
Damn.
/5972
It's a Volvo all right.
Although it's old, it's still the
strongest in the world.
/6018
We're surrounded.
So that's it.
/6052
/6058
Someone is after you, that's why
you need me as a bodyguard.
/6094
Why don't you say
that in the beginning?
/6123
/6136
Nope, they're after you.
/6154
/6162
What?
/6174
You!  Out of the car.
/6198
/6207
They're really after me.
/6225
/6240
Stop blabbering and move it!
/6258
Yes sir.
/6265
/6340
Could it be?! Saeba-san.
/6358
/6377
Are you disappointed
that I wasn't killed?
/6405
No, I wasn't really worried!
City Hunter can't be
killed that easily.
/6455
/6488
So, you still need my
City Hunter abilities.
You've investigated me?
/6568
Yes. You can do a very good
job but have a weakness
for beautiful ladies.
/6621
/6647
Please forgive us.
We didn't know that you're
the famous City Hunter.
/6692
Why are you after me?
/6712
We received a telephone offer.
/6728
Kill the man who
married Kanako-san.
/6754
/6761
You don't know
who the customer is?
/6780
No! City Hunter is very sharp.
/6818
Get out of here!
/6830
/6861
If you know me that
well, you should know that
I accept mokkori for my fee.
/6924
Of course, you're my husband.
/6945
/6955
Mokkori is a suitable payment.
Let's go to my apartment.
/6995
What a terrific role!
I never had such a
successful encounter.
/7057
Then, let's hurry home.
/7074
/7098
So, this car can
go pretty fast too!
/7124
/7200
City Hunter?
/7209
/7218
Not for Sale or Rental
/7271
/7287
Which one is your room?
/7306
All of them.
/7321
This whole building
is my house.
/7344
/7379
So, they live in
a luxurious mansion.
/7412
What a lovely room!
/7426
/7434
What a dream!  Spending
our newly-wed days
in this wonderful place.
/7478
Rest here for a while.
/7498
I'll slip into something
more comfortable for mokkori.
/7534
Please hurry.
/7543
/7568
All right!
The 117th time, I finally
have a chance for mokkori.
/7607
What a long road!
City Hunter you're so lucky.
/7665
/7693
I remember, it's this floor.
Let's see if there's any noise.
/7748
/7769
Welcome, Makimura Kaori-san?
/7795
That's me.
/7802
/7809
How do you know my name?
/7830
Kanako-chan?
/7839
/7850
Ryo-chan can't wait any longer.
/7872
Hurry up.
/7879
/7887
Wow! Just can't wait.
Kanako-chan!
/7931
/7946
Remember me,
mokkori-commander?
/7970
That was Kaori's voice?
/7987
/8013
How dare you get married
without telling me?
You've got a lot of guts eh?
/8048
That was only an act!!
/8064
/8074
Liar!
/8082
It's true.
/8089
/8098
I'm Date Kanako.
I set the meeting place at
the TV studio, remember?
/8139
Oh yeah!
The program only said Kanako
so I didn't realize it.
/8189
400 billion yen of assets.
Owns around 50 high-rises.
Date Enterprises' president.
/8249
I think your father
died around last year.
/8281
His only daughter
became the sole heir.
/8305
You know?
/8312
/8319
This high-rise belongs
to Date Enterprises.
/8349
But why do you need
to fake a marriage.
/8382
To get rid of all of
those marriage suiters.
They're all after my money.
/8434
/8450
And...  curious things keep
on happening to them.
/8486
/8545
It's a good thing that
most of them sustained
only light injuries.
/8574
In the beginning I thought
it was a punishment from God
/8615
and I didn't sympathize
with them.
/8636
But the attacks
became more intense.
/8658
Someone will die
if this continues.
/8680
So I wanted to use this fake
marriage to capture the criminal.
/8705
So that's why you hired me.
/8744
Right.
/8755
According to rumors,
you won't be easily killed
by the assassins.
/8803
And they'll give up,
now that they know my
husband is City Hunter.
/8851
/8879
You don't seem to know how
much your assets are worth.
/8915
Those criminals
won't give up easily.
/8942
/8980
This is the target?
/8997
Yes, take care of him.
You decide on the price.
/9029
/9039
Do you know who he is?
/9055
/9064
In this world, he's probably #1.
Are you scared of him?
/9102
Hey! Who are you talking to?
If you don't trust me,
find someone else.
/9158
I'm sorry.
I've heard that you're the only one
who can take care of him.
/9195
Please accept my offer.
/9212
/9221
An opponent that I'll
have to face one day.
/9257
There's only one
#1 in this world.
/9284
Right!  You're the #1.
Then, we'll talk again later.
/9341
/9387
What was that?
What a disgusting guy!
/9412
Falcon, do you really
want to accept this job?
/9445
/9572
Kanako-san, we still don't
know who the criminal is.
/9599
Isn't it a bit dangerous
staying outside?
/9622
I'm very safe.
Saeba-san is the
one being attacked.
/9667
/9671
That's true...
It's different than our usual jobs.
It's kind of odd.
/9723
Let's forget about
it and let's dance.
/9749
Let's get rid of
all the gloominess.
/9768
I'm okay.
/9788
Ryo-chan will go with you.
Let's go.
/9814
/9847
Ah, Katama-chan.
You came to dance too?
/9875
/9897
You know what this means?
I want a dual with you.
/9926
Do you know who
you're dealing with?
/9958
I don't care who
the opponent is.
/9986
I'll marry you even
if it means my life.
/10015
/10049
Place and time?
/10060
/10069
Tomorrow night at 12:00.
Tokyo Bay's construction sight.
Come alone.
/10118
/10136
All right!
Now she's probably
attracted to my masculinity.
/10178
/10211
What's wrong?
Touched by his
feelings towards you?
/10250
What an idiot!
/10260
/10282
His old fashioned style makes
him look even more stupid.
/10328
You really hate him,
don't you?
/10350
/10394
Okay? This time you
better accomplish
what you're paid to do.
/10436
But the opponent is City Hunter.
We don't want to die.
/10475
/10500
Don't worry.
I won't be relying on you guys.
/10539
That's why I hired Umibozu.
/10560
Really? That's great!
/10575
/10636
It can't be delayed much longer.
Let's finish this once and for all.
/10686
/10750
Let us begin the dual then.
Kanako-chan is
waiting for my mokkori.
/10797
/10820
Don't be so impatient.
Your opponent is that man.
/10856
/10907
Miki, please be the judge.
/10929
Falcon...
/10936
/10953
Out for a date with
Miki-chan at night eh?
Lucky you.
/10991
/11010
They say that I'm the only
one who can defeat you.
I should prove that.
/11061
/11069
So that's it.
But he doesn't trust you
like you think he does.
/11114
/11200
Saeba-san was right!
I found some suspicious
people lurking around.
/11248
/11264
What's this?!


/11275
]add
It was for insurance.
/11290
/11302
That means you don't trust me.
/11324
/11335
You damaged a
professional's pride.
Kill this man yourself.
/11394
Wait! How am I supposed
to win without your help?
/11429
I'll tell you something interesting.
This guy doesn't have any pride.
/11474
His gun was taken
as collateral.
/11498
/11509
Now maybe you
can defeat him.
/11530
/11548
Hey! He doesn't have a gun!

Maybe now we can beat him.
/11587
/11608
How could he tell
them about that.
/11632
/11639
City Hunter... Die!
/11653
/11741
What happened?
/11751
/11767
For inexperienced outsiders
I don't need a gun.
Marbles are enough.
/11815
/11829
Wait! You must do the
job that I've paid for.
/11854
Bye!!!
/11861
/11877
Damn those people.
/11892
What are you going to do?
Don't fight with me,
forget about Kanako-chan.
/11944
/11952
How can I do that!
/11965
/11994
Damn!
/12001
/12118
Stop this useless struggle.
I already found out that
you hired the assassins to
/12151
attack those who
approached Kanako.
/12178
That's true, I hired them to
attack the marriage suitors.
/12215
But that's only because
I love Kanako so much.
/12232
Isn't Katama Enterprises in
some internal turmoil right now?
/12267
Because of a failure
in an investment option.
/12304
How did you know that?
/12320
/12328
It's my business to know.
/12348
It's my only choice.
If I marry her, I can obtain
Date Enterprises' assets.
/12399
Katama Enterprises
is going bankrupt.
/12426
/12436
So you're after my money too.
The purpose doesn't matter,
/12487
if this dual was legitimate,
I might have changed
my views towards you.
/12533
What a pity.
/12542
/12560
My job is over.
Kaori, let's go.
/12583
/12591
Wait.
/12598
/12610
Let's go on our
honeymoon trip now.
/12635
/12650
We don't have to pretend
about this marriage anymore.
/12678
No, I really like you.
Please marry me.
/12728
The whole Date
Enterprise will be yours.
/12756
Forget it.
I'm not suitable for that.
/12782
Why? If you marry me,
you can live in luxury.
/12819
If you keep on living like that,
you won't meet a real man.
/12866
You must have
confidence in yourself.
You're very attractive.
/12910
Believe in yourself.
/12925
/13013
The president of Date
Enterprise, Date Kanako-san,
/13040
donated her entire
assets to charity.
/13070
A total of 400 billion yen.
The largest donation in history.
/13114
She's really did it!
/13135
She probably found something
more important than money.
/13161
How sad.  If it went on,
you could've become a rich guy.
/13196
I prefer mokkori than money.
/13218
I prefer money.
/13229
/13237
Saeba-chan, When will
you pay your debts?
/13273
Please wait a while longer!
/13286
Ryo! What happened to the
fee that we just received?
/13323
Drinking...
/13331
/13346
Kaori-chan,
please forgive me.
/13361
/13451
From now on,
I'm going to use my
beauty to attract others.
/13490
Then, would you like
to mokkori with me?
/13517
Of course!
/13524
/13537
Saeba-chan, pay your debt!
/13556
/13566
Kanako-chan,
I'll see you later.
/13591
Ryo, want to get in the car?
/13606
Kaori-chan, thank you.
/13622
/13633
You make me sick!
/13651
Kaori-chan!
Please let me in!
/13676
/13706
]forecolor=1
Timing and Subtitling by Dave
Translation by Sam
/13734
Produced for Arctic Animation
Not for Sale or Rental
/13769
/13787
mou kuchibeni kaete mo
/13848
tokimekanai no yo
/13884
yume no iro ni wa tooi kara
/13942
hi no tama no you na asahi wo
/13994
mi ni yuku tabi e
/14023
moshi anata mo sasoetara
/14075
hane no you ni
/14112
mai-agaru wa sora e
/14177
atsuku naretara sore de ii
/14256
kono mune ni mo kitto
/14296
mienai hi ga noboru
/14339
ooki na mono wo mitsumetai
/14418
chiisa na tsuyogari mo
/14458
hadashi no mama nigete yuku yo
/14526