/0
I can't go on. I'm exhausted,
I can't feel my legs anymore.
/0
Hang on Dora, we have to go on,
it's a question of life or death.
/0
Stop, you two. Surrender, you
are surrounded. Stop or we'll shoot.
/0
You heard me. Give up!
/0
Dora, get up
/0
FIRE!
/0
Cantin, it's so sad.
/0
Hmm, Tam... Don't take it so hard,
it's only a cartoon you know.
/0
Shut up.
You're distracting everyone.
/0
Not again? I hate this thing.
/0
I really can't get five
minutes of peace and quiet.
/0
Excuse me...
/0
D-o-r-a...
/0
But chief... It's my day off...
You could have remembered.
/0
I don't want to know. Someone's waiting
in my office for you. Come NOW.
/0
It's out of the question.
I'm not on duty tonight.
/0
What are you talking about?
Arrive now, you'll discuss it with him.
/0
Yes Sir!
/0
You mean you have a painting
that may be stolen by Cat's Eye?
/0
Yes, I have put it in a safe,
under constant guard.
/0
But I would like you to
organize its security.
/0
I understand, I'll have police
cars patrolling the area.
/0
Thank you for your help.
/0
It's nothing.
/0
Syllia, can you put it on my tab.
/0
Syllia... What's wrong?
/0
There! On the wall.
/0
Women... They're all the same.
/0
Excu-use me...
/0
I'm sorry, but the chief called and...
/0
I see... You must be very busy...
/0
Wait, Tam, come back.
/0
I think I'd better take care of this...
For your trouble.
/0
What am I going to tell her now?
She's mad at me.
/0
Mr. policeman, did you not
have something urgent to do?
/0
Oh yes...
/0
This is going to take some planning...
/0
He can go to hell.
/0
What's this racket! I can't hear myself
think, and I've got homework to finish.
/0
Anyway, you don't know how to
concentrate, you'll never get anything done.
/0
What's wrong with you Tam, the movie
was awful, Cantin was rude to you?
What is it?
/0
She's got no sense of decency...
Even if she is my sister, I'll never forgive her.
/0
Tam. I need you in the meeting room.
It's urgent.
/0
Aah, we've got some
work to look forward to.
/0
YOU, have homework to do.
/0
Drat!
Why do I always have to stay behind?
/0
That man said he had a painting
that could interest Cat's Eye.
/0
 It is our duty to investigate.
/0
Go without me.
/0
Tam...
What's turning you into an iceberg?
/0
I'm irritated...
It happens to everyone, you know.
/0
Is it about my being in Cantin's arms?
/0
It's not my fault I'm terrified of cockroaches.
/0
Because of a cockroach?
/0
Of course, why else.
Are you coming?
/0
Try and stop me.
/0
I've heard everything.
I'm coming too.
/0
Back to your room, your books are waiting.
/0
Why are you always trying to keep me out?
/0
I swear, one day I'll have my revenge for it.
/0
Here, this one is yours.
You wanted some?
/0
Thanks
/0
We have not left yet,
so be good and study.
/0
Okay, I'll study if I can come along.
/0
Maybe we should have let Alex come.
/0
Don't worry, she's better off where she is.
/0
She takes it all as a game,ignoring
the dangers. She's still a little young for this.
/0
Pretty skimpy surveillance...
/0
Yes, it rather worries me.
/0
I'll just go take a look.
/0
I'm sure it's under there.
/0
Oops.
/0
What happened?
/0
The Crying Child was stolen.
/0
He's still tailing us.
/0
You have the dust bomb?
/0
Watch out, here it goes.
/0
Thanks, Alex.
/0
She's got that part right.
/0
It's a little something I came up with...
/0
He was shot.
I never thought Cat's Eye would do that.
/0
Mr. Atalon, owner of the Atalon
museum, was murdered last night.
/0
The murderer is unknown,
but the police suspect Cat's Eye,
/0
already wanted for numerous theft.
/0
Don't worry my dear.
You seem so distant tonight.
/0
Mr. Atalon was the former secretary of
Ferdinand Seneschal who is here tonight.
/0
Ferdinand Seneschal, the politician?
/0
Yes, the man with glasses behind me.
/0
Yes, a very nice evening.
/0
I believe Mr. Atalon had
very serious problems.
/0
He went to the police saying he
was worried for the Crying Child,
/0
 but he wanted protection for his own life.
/0
I think he stole the painting from Seneschal.
/0
...And then Seneschal had
him killed to get it back.
/0
Maybe...
But regrettably we cannot prove it.
/0
I see our problem.
/0
Somehow, we have to clear Cat's Eye's
name of those accusations.
/0
It's agreed, I'll do my best.
/0
Dear inspector.
/0
We will pick up the Crying Child, currently
located in Mr. Seneschal's residence.
-Cat's Eyes
/0
I have received this today,
from the hands of my superior.
/0
The Crying Child, Cat's Eyes ...
What are you blabbering about?
/0
But I have no intention of
wasting any time with you.
/0
I'm sorry sir but since I have received this,
/0
if anything happened to you,
I would be held responsible.
/0
At least allow me to inspect your home.
/0
Go ahead, do your job.
But on one condition.
/0
If you find nothing,
I will ask to be compensated.
/0
That was brilliant!
This is all your fault for not including me.
/0
It's a shame about Cat's Eyes.
/0
Please Alex,
will you help us clear our name.
/0
Of course!
/0
Did Cat's Eyes screw up with this card,
or is Seneschal hiding something.
/0
I don't get it...
/0
Truly, what a strange name for a cafe.
/0
Hello Cantin.
/0
Hi girls...
/0
One coffee please.
/0
The usual?
/0
Say Cantin, Do you think Cat's
Eyes really killed this man?
/0
Why do you ask?
/0
Well, it's interesting, and if Cat's Eye is
a murderer it could affect our business.
/0
Yes, it could.
It seems Cat's Eye turned bad.
/0
Before that, the heists were done
with panache, but if he starts killing...
/0
He's entering a critical phase.
/0
That's bull, it doesn't hold.
/0
Alex, I'm the inspector.
I've been trained for it.
/0
Do you really want to teach me my job?
/0
So what are you waiting for?
Catch the killer if you're so good.
/0
Are you done?
/0
"As promised, we are coming
for the Crying Child."
-Cat's Eye.
/0
How does he know it's here?
/0
Signed Cat's Eye...
/0
What will we do?
/0
We'll bug the painting, follow him,
then just kill him.
/0
He really thinks we're idiots.
/0
Seneschal really rubs me the wrong way.
Just thinking of him makes me sick...
/0
And why do I have to be on duty tonight...
/0
Good luck.
/0
Hmm, he might know we killed Atalon.
/0
How could he have found out?
/0
Regardless, he will soon be silenced.
/0
If I got this right,
we're here to be knocked about.
/0
So? We're well paid.
That's the important part.
/0
I think it's too quiet, don't you?
/0
Yeah.
/0
You'll have all the time to think about it.
/0
And now for the perimeter guards...
/0
The painting is moving.
/0
Excellent.
/0
What's going on.
/0
It's too narrow!
/0
That's the car with the painting.
/0
Then follow it!
/0
I'll head them off.
/0
There are six paintings...
Wait, we're not done with them yet.
/0
I still have a trick for these idiots.
/0
But you should look your
best for meeting Cantin.
/0
No way I'm going to miss
his first big night.
/0
If only they thought of bringing
me a sandwich... I'm starving.
/0
This is strange, why is
he driving all over town?
/0
Probably just trying to shake any tail.
Smartass.
/0
Ahh, here they are.
/0
He won't escape.
/0
You have it?
/0
There, here's the bug.
Have fun with it, you know what I mean.
/0
Trust me, I'll take good care of them.
/0
See you!
/0
Tam? What are you doing here.
/0
I brought you some lunch.
/0
An excellent idea dear, I was starving.
Your intuition always amazes me.
/0
Have I ever told you you're wonderful?
/0
We're getting close.
/0
Good. We have him now.
/0
This is gonna be fun...
/0
What's happening?
I've lost control.
/0
The brakes are gone!
/0
Watch where you're going!
/0
I'll be damned...
/0
Mr. Seneschal..
How nice to see you...
/0
I'm putting you under arrest
for disturbing the peace.
/0
He found the recording of Seneschal's
confession. It is his first great deed.
/0
Yes, and he can thank me for it.
/0
Don't celebrate too soon, he'll show up
real soon with his tail between his legs.
/0
You think so?
/0
Think about it, where are the paintings?
/0
Hmm, we have them, so...
/0
Once again, his chief will skin him alive...
/0
Here he comes,
we'll find out soon enough.
/0
Hello Cantin!
/0
Hi girls...
/0
I'd like a coffee.
/0
Right away... The usual?
/0
Hmph, the usual.
/0