/1093
]REM=-3
What?
/1098
/1143
What's going on inspector?
/1165
/1205
It's Cat's Eye. Get them!
/1233
Hurry up. Don't let them escape.
/1259
/1289
Block all doors and windows.
/1312
/1572
Faster, they're losing us.
/1594
/1791
Shit.
/1796
/1913
I can't believe you could be that stupid!
/1943
How can you even call yourself a detective?
/1967
Well...
/1973
That's all you can say?
/1988
You should be ashamed of yourself.
How often have you let them escape?
/2017
Don't tell me it was the first time...
/2049
/2054
No, sir...
It was the sixth time.
/2081
/2106
INCOMPETENT BUFFOON!
Listen to me...
/2135
/2140
If you let them escape again,
you're in deep trouble.
/2172
I'll have you transferred with a paycut!
/2195
Yes Chief!
I swear that I'll get them next time!
/2230
You won't be disappointed again.
I'll get them. You can trust me.
/2284
/2359
Here's Toshio.
/2370
/2399
Hi, Toshio.
/2408
/2421
How do you do.
/2432
/2459
Say Toshio. Cat's Eye showed up
again last night, didn't they?
/2495
What did they steal this time?
/2520
/2527
I'd like a coffee...
/2542
Lots of jewelry?
/2550
Some paintings?
/2561
A statue?
/2570
/2575
How about my coffee?
/2592
/2604
Why do I get the feeling that
your boss blamed you for it?
/2638
Come on, those things happen...
It is part of your job.
/2678
Shouldn't you be in school, Ai?
/2693
Nope, today's Sunday.
/2710
/2715
So they did it again...
I wonder who can hide behind Cat's Eye?
/2761
Me, I think they're cool. They warn in
advance, and always get what they want.
/2805
Could you cut it out?
I'm working day and night to catch them.
/2846
Wait 'till I get my hands on them.
/2874
/2909
By the way Rui, don't you think
you should rename this Cafe?
/2943
Oh?
/2949
It's the same name as this band of thieves.
/2985
No way.
/2992
/3009
If they bother you so much, why don't
you arrest them, Mr. Law-Enforcement?
/3059
It's true. If you want your chief to
ease up on you, it's the only solution.
/3107
Anyway, you're not very cute
with this "kicked puppy" look.
/3136
Lex, zip it up will you?
/3154
Or, you quit that job, marry Hitomi,
and come work with us.
/3200
/3209
Err, hmmm...
/3219
/3251
Listen, Ai...
/3261
Yes?
/3267
I'll propose to Hitomi when I have
arrested Cat's Eye. But not before.
/3317
Got me?
/3328
I will not think of marriage
as long as Cat's Eye is free.
/3364
Even if I spend all my youth on it.
/3393
/3404
I have to go now.
I'll see you ladies...
/3437
/3460
Toshio...
/3469
/3477
Hmm?
/3482
/3494
You wouldn't leave without paying.
/3522
/3531
"Cat's Eye will steal The Queen's
Tear tonight at midnight."
/3581
/3593
It's impossible.
/3606
/3611
Double-check the security
system and do it right this time.
/3653
Yes Chief.
/3665
This time they won't escape me.
/3691
]rem=altcolor
Good, then go.
Yes Sir.
/3709
/3723
Toshio seems rather confident.
/3748
/3765
What's wrong Hitomi?
/3780
Nothing, everything is fine.
/3803
/3822
You shouldn't get so sentimental.
Toshio is a policeman; our enemy.
/3878
/3891
Of course, you've got a crush on him.
/3924
 It's not very bright for a
thief to fall for an inspector.
/3967
I know Rui. It's not my fault,
I just can't do anything about it.
/4023
/4058
It must be destiny.
/4074
/4394
Wow, it's beautiful. Exactly the kind
of treasure that attracts Cat's Eye.
/4457
I see you are still young, inspector.
/4484
Huh, what do you mean?
/4505
It is an imitation, a cheap copy.
/4536
What?
/4541
/4549
The real Queen's Tear is
safely locked away in the vault.
/4596
/4606
But you're fooling the public!
/4635
Can you imagine if the
real pearl was stolen?
/4668
 Believe me, it's better this way.
/4684
But...
/4690
/4703
I can let Cat's Eye steal the display piece.
/4740
/4753
And thanks to this viewscreen,
I can even watch them take it.
/4787
Interesting, don't you agree?
/4803
Even if they find out the real pearl is in
the vault, I have a little surprise ready.
/4854
Believe me, they will
regret coming here tonight.
/4894
/4964
This is ridiculous.
When did curators take over crime-fighting?
/5017
Who does he think he is anyway?
/5043
/5057
Rui, do you know how our Queen's Tear
ended up in the Letellier Museum?
/5119
/5149
No. But I do know we must recover each
and every piece of our father's collection.
/5217
It is our only hope of solving
the mystery of his disappearance.
/5270
/5301
Ai, have you finished what I asked?
/5328
Of course, I never do things half-way.
/5360
/5366
But I think the curator, Mr. Letellier,
is sly as a fox. He might be trouble.
/5425
Oh no! Who's that over there...
/5451
/5487
Yes, it is the most handsome
young inspector in town.
/5504
Exactly who we needed
for our planning session.
/5524
He really has a lousy sense of timing.
/5528
Leave it to me, I'll keep him away.
/5548
Hi, what are you doing?
/5558
I have some shopping to do.
You want to come along?
/5593
Not really.
/5602
Too bad, I'll go alone.
/5621
/5638
Hey, I really hate shopping...
I'm only coming to be nice.
/5686
/5698
...coffee filters, sugar, and some milk.
I'm almost done.
/5745
/5813
I hope so!  I only have two arms you know.
If I had known...
/5848
Come on... You agreed to help,
and now you're complaining.
/5898
Was he that unpleasant?
/5917
/5930
Lets say he doesn't trust the police.
People will only see a fake.
/5984
He hid the real pearl in a
safe in the basement,
/5998
and installed a very
sophisticated security system.
/6040
/6060
If he thinks that will impress Cat's Eye...
I'm the cop here, not him.
/6118
/6177
Toshio...
/6186
/6200
Uh-hum?
/6211
I'm not sure I'd like you to catch Cat's Eye.
/6249
/6257
What did you say?
/6272
Yes, I really like watching you all excited,
working like a beaver to catch robbers.
/6329
It might sound strange, but I like it.
/6351
So you'd rather I be a lousy policeman?
/6379
What would it matter...
/6398
/6408
Wait up Hitomi, wait.
/6423
/6579
Hey... I'm on duty, I'm not sure I can.
But I'd be stupid not to.
/6633
/6786
Group A patrols the grounds,
/6798
Group B the corridors and doors.
/6812
Group C the safe.
/6826
/6853
Wait a minute young man.
Don't you see?
/6885
/6892
What do you mean?
/6909
It's quite simple. If you start watching the
safe now, Cat's Eye won't take ten seconds
/6959
to realize that the displayed pearl is a
fake and that the real one is in here.
/7006
But why do you think the
police are here, Mr. Letellier?
/7031
Don't worry about it. I have my
little idea, and my camera systems.
/7075
It's enough.
I'm in charge of security here.
/7100
And I still am the curator here.
/7129
Inspector or not, if you do not follow my
instructions, you are out of here.
/7180
Am I clear?
/7193
Very clear.
/7202
/7245
Are we understood, Mister Inspector?
/7269
Yes.
/7274
/7480
Care for a drink, young man?
/7501
Never while on duty.
/7518
/7552
But your duty has not started yet.
/7580
And these viewscreens are more
effective than your men. Cheers.
/7632
/7667
Sly old fox... I can't believe it
/7696
What an idiot.
/7707
/7719
So?
/7723
Nothing to report.
/7738
/7743
All-clear Inspector.
/7760
/7784
Everything's quiet Chief.
/7805
/7823
Hitomi, that building on the left.
/7851
Okay. I'm sure not even Toshio
dreamed we would fly in.
/7896
/7916
Are you ready?
/7921
Yes, careful on the landing,
those winds will be tricky.
/7967
/8151
I warned you.
Why didn't you listen?
/8183
Sorry about that, sis.
/8201
/8256
Ai will pick us up in fifteen minutes.
/8273
Better hurry.
/8284
/8306
Are you sure that's the way to the safe?
/8336
No doubt about it.
/8351
/8785
Perfect. It looks exactly the same.
/8814
/8822
Time is running out. Do it now.
/8848
/8954
Come quick!
/8963
/9007
What is it?
I spent a lot of money on this machine.
/9047
I only believe what I can see,
and I see nothing wrong.
/9092
/9099
You must be tired, go take a nap.
/9122
I think I'll have that drink now.
/9131
But, on duty?
/9142
/9156
It's a new model... A D3RHS...
/9181
/9433
Infrared alarm beams.
/9450
/9466
They are about three feet off the ground.
/9490
It should be easy to crawl underneath.
/9513
Don't even try it.
/9528
/9567
Why not?
/9575
/9604
Eeeew!
/9610
/9620
What is that thing, a frying pan?
/9648
/9774
Thank you. I'm still a bit shaken.
/9802
/10013
Hitomi. Only seven minutes until Ai arrives.
/10049
/10269
Unbelievable. What a strange character!
I'd better take a look at the safe.
/10331
/10375
You never know with Cat's Eye.
/10377
But where are you going, Mr. Detective?
/10395
Men's room.
/10404
/10427
Hurry up Hitomi.
/10438
/10454
I don't get it, I can't find it.
/10479
Damn, where did he hide it.
/10501
/10557
Piece of junk.
/10568
/10635
Hurray, I found it!
/10651
/10658
Still nothing to report.
/10668
Nothing whatsoever chief.
/10680
Good.
/10685
/10927
Oh my god...
/10937
/10962
That was too close.
/10978
/11110
I don't believe this!
/11127
/11264
Cat's Eye was here.
Quick, to the roof! He's going up.
/11309
/11327
There's Ai.
/11338
/11593
Look, that airplane!
/11610
/11627
DAMN!! Follow them on radar.
/11650
/11707
Noooooo!! My pearl....
My pearl was stolen...
/11744
/11778
The suspect's craft is heading west.
All cars, follow it to the west end of town.
/11832
You heard that?
/11844
/11885
Have you reached Mr. Durieux?
/11909
/11914
Yes, he is waiting for
us at the country club.
/11952
/11972
I hope we will not keep
him waiting too long.
/11978
How beautiful...
Here is the Queen's Tear.
/11995
Gimme Gimme!
/12005
/12047
Watch where you're flying, will you!
/12077
/12322
Good.
/12329
I repeat... The suspects have
landed at the country club.
/12361
The country club? Why the hell there?
You won't escape this time, Cat's Eye.
/12406
Take my word on it.
/12422
/12676
Hello, it's us!
/12688
/12743
Mission accomplished Mr. Durieux.
/12766
Glad to see you safe and sound.
/12792
/12799
Toshio must be going crazy by now.
/12827
/12962
How the hell...
/12974
/12982
You're joking, right? You're not saying
the plane landed and vanished?
/13024
WHERE'S THAT PLANE!?
/13041
/13047
STOP HORSING AROUND,
PLANES DON'T JUST VANISH!
/13085
/13095
WHO DO YOU THINK
YOU'RE KIDDING HERE!
/13102
I don't understand where they went.
/13120
I want a full report, IN TRIPLICATE.
/13146
REPORTS, YOU WANT REPORTS,
I'LL GIVE YOU SOME REPORTS.
/13189
Reports won't catch Cat's Eye.
/13214
/13226
Listen Toshio, why don't you tell
him to his face once and for all...
/13278
Oh...Stop it.
/13289
/13301
Look at the great Toshio.
Poor puppy.
/13331
/13366
Calm down!
/13376
/13466
Hey... Hitomi, look at the cat...
/13487
What?
/0
/0
/0