% ZeroG 1.2
C 0 (0 0 0)
C 1 (0 0 0)
C 2 (0 42 0)
C 3 (0 42 42)
C 4 (45 30
10)
C 5 (42 0 42)
C 6 (63 35 63)
C 7 (42 42 42)
C 8 (21 21 21)
C 9 (21 21
63)
C 10 (35 63 45)
C 11 (21 63 63)
C 12 (63 21 21)
C 13 (40 10 63)
C 14
(55 55 18)
C 15 (63 63 63)
T 1.000000 0.00sec
F Swiss25 sw25n.gft
sw25ds.gft
F Swiss22 sw22n.gft sw22ds.gft
S DEFAULT Swiss25 3 35 595 40 450
2 2 14 1 0 1 1 1.000000 0
S SONG DEFAULT 3 35 595 40 450 2 2 10 1 0 25 25
1.000000 0
S FADE_STYLE DEFAULT 3 35 595 40 450 2 2 14 1 0 10 10 1.000000
0
S TOP_TEXT Swiss22 3 35 595 40 450 2 1 14 1 0 1 1 1.000000 0
S WHITE_TEXT
DEFAULT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S BOT_LEFT DEFAULT 3 35
595 40 450 1 2 14 1 0 1 1 1.000000 0
S BOT_RIGHT DEFAULT 3 35 595 40 450 4
2 14 1 0 1 1 1.000000 0
S RED_TEXT DEFAULT 3 35 595 40 450 2 2 12 1 0 1 1
1.000000 0
S VIOLET_TEXT DEFAULT 3 35 595 40 450 2 2 13 1 0 1 1 1.000000
0
S OTHER DEFAULT 3 35 595 40 450 2 2 14 1 0 1 1 1.000000 0
E 1 0:00:39.83
0:00:43.39 DEFAULT Pi Oh look, Doctor, a baby statue.
E 1 0:00:43.94
0:00:44.88 DEFAULT BJ It's called a Jizo.
E 1 0:00:45.10 0:00:45.91 DEFAULT
Pi Jizo.
E 1 0:00:48.69 0:00:52.91 DEFAULT BJ When you have witnessed
countless events of life and death,  
E 1 0:00:52.91 0:00:56.67 DEFAULT BJ
you come upon some mysterious things that you cannot easily explain.
E 1
0:01:01.27 0:01:12.00 DEFAULT BJ Speaking as one in the field of medicine,
the pinnacle of modern science, I am ashamed to categorize them as
unexplainable. 
E 1 0:01:12.00 0:01:18.86 DEFAULT BJ I think these things
are necessary at times to realize that science still knows very little and
is not omnipotent.  
E 1 0:01:28.90 0:01:31.10 DEFAULT BJ It all began with
a large package.
E 1 0:01:33.08 0:01:37.02 DEFAULT Pi Doctor, we got this
in the mail. 
E 1 0:01:45.38 0:01:46.60 DEFAULT Pi No problem.
E 1
0:01:46.60 0:01:49.22 DEFAULT PI There's no sign of explosives.
E 1
0:02:04.22 0:02:07.02 DEFAULT PI It's filled with old bills!
E 1 0:02:07.61
0:02:10.74 DEFAULT BJ The package was enclosed with a letter and a map.
E 1
0:02:11.45 0:02:18.65 DEFAULT Letter Forgive me for the suddenness of this
letter. I have enclosed 3,747,000 yen as a treatment fee.
E 1 0:02:18.65
0:02:26.00 DEFAULT Letter If this is not sufficient, please accept this as
a down payment and I will be happy to pay the rest later.  
E 1 0:02:26.00
0:02:30.40 DEFAULT LTR My wife is in a critical condition.  
E 1 0:02:30.40
0:02:34.07 DEFAULT LTR Please, would you be able to do something for her?
E
1 0:02:39.00 0:02:41.00 DEFAULT LTR I have enclosed a map.
E 1 0:02:41.00
0:02:46.07 DEFAULT LTR We are out in the mountains, but I hope you can come
as soon as possible.
E 1 0:02:46.80 0:02:52.25 DEFAULT LTR To Dr.
BlackJack, in haste, Taneda Saburo.
E 1 0:02:52.25 0:02:54.77 DEFAULT LTR
Please help us, please help us.
E 1 0:03:01.92 0:03:07.18 DEFAULT BJ I
hurried to the place indicated on the map, for a reason.
E 1 0:03:08.22
0:03:16.62 DEFAULT Pi Hey, Doctor, look!  It's postmarked 2 years ago from
today!
E 1 0:03:16.95 0:03:18.76 DEFAULT BJ What?! Two years ago?
E 1
0:03:19.55 0:03:24.69 DEFAULT Pi I was wondering why the wrapping paper was
so torn up.
E 1 0:03:24.69 0:03:25.62 DEFAULT BJ Two years ago..
E 1
0:03:26.50 0:03:30.73 DEFAULT Pi There must have been a mistake at the post
office.
E 1 0:03:31.06 0:03:33.42 DEFAULT BJ Pinoco, let's get ready to go
right now.
E 1 0:03:33.97 0:03:35.12 DEFAULT Pi What?!
E 1 0:03:36.56
0:03:41.00 DEFAULT BJ She was in a critical condition in a letter dated 2
years ago.
E 1 0:03:42.53 0:03:43.74 DEFAULT Pi Okay!
E 1 0:03:57.80
0:03:59.67 DEFAULT BJ This might be pointless but..
E 1 0:04:01.50
0:04:05.55 WHITE_TEXT Title A Princess in Love -\n A Snowy Night's Story.
E
1 0:06:12.52 0:06:13.60 DEFAULT BJ Excuse me!
E 1 0:06:16.00 0:06:20.87
DEFAULT BJ Where is Yashagatake-gun Oaza-nakazato Aza-Himezuka?
E 1
0:06:21.36 0:06:28.36 DEFAULT Guy Hmm, I know where Nakazato is, but I've
never heard of Himezuka. 
E 1 0:06:28.36 0:06:31.85 DEFAULT Guy Well,
Nakazato's one mountain over.
E 1 0:06:32.00 0:06:33.11 DEFAULT BJ Thank
you.
E 1 0:06:34.04 0:06:38.59 DEFAULT Guy Oh, be careful.  It's snowing in
Yashagatake.
E 1 0:06:40.51 0:06:41.90 DEFAULT BJ Snow?
E 1 0:06:41.90
0:06:44.25 DEFAULT Guy It came early this year.
E 1 0:06:51.12 0:06:52.32
DEFAULT BJ Let's go Pinoco.
E 1 0:06:52.49 0:06:53.42 DEFAULT Pi OK!
E 1
0:07:18.35 0:07:29.87 DEFAULT BJ We should have been in Nakazato already.

E 1 0:07:18.35 0:07:29.87 DEFAULT BJ But there were no houses or signs so
we were having trouble finding Himezuka.
E 1 0:07:34.32 0:07:36.79 DEFAULT
BJ A temple!  There's a temple around here!
E 1 0:07:37.62 0:07:40.47
DEFAULT Pi Huh? Tempur..?
E 1 0:07:41.57 0:07:48.10 DEFAULT BJ Thank God!
A temple would know this area well.  We'll be backtracking a bit though.
E
1 0:07:51.89 0:07:54.58 DEFAULT Pi I'm hungry
E 1 0:07:54.58 0:07:59.93
DEFAULT BJ We'll have a late dinner at the temple.  I'm sure they'll give
us something.  
E 1 0:08:24.51 0:08:33.03 DEFAULT BJ It was already 8:35
PM.  We were stuck in the snow, probably close to Himezuka. 
E 1 0:08:39.07
0:08:41.03 DEFAULT BJ  It's no use to panic.  
E 1 0:09:12.70 0:09:16.04
DEFAULT BJ Hey Pinoco, wake up, Pinoco!  
E 1 0:09:37.80 0:09:44.54 DEFAULT
BJ Excuse me!  Is anyone here?  Excuse me!
E 1 0:10:04.44 0:10:11.93
DEFAULT Nun What kind of a benevolent person would visit such a temple in
the mountains?  
E 1 0:10:16.04 0:10:19.63 DEFAULT Nun Oh how awful, you
lost your way?
E 1 0:10:20.17 0:10:24.01 DEFAULT BJ I was looking for Mr.
Saburo Taneda's residence.
E 1 0:10:24.47 0:10:33.17 DEFAULT Nun Oh, I know
the place.  Ah, her sleeping face is so peaceful, like that of a
Bodhisativa. 
E 1 0:10:33.90 0:10:38.00 DEFAULT Nun Do not worry, we will
take care of her.  
E 1 0:10:41.65 0:10:47.58 DEFAULT NUN Go straight on
this road for about one mile.  You'll soon see the sacred tree. 
E 1
0:11:03.75 0:11:05.08 DEFAULT NUN Is that you, Abumaru?
E 1 0:11:05.41
0:11:05.91 DEFAULT Abu Yes.
E 1 0:11:06.62 0:11:11.12 DEFAULT Nun You are
prepared to move out on first sign of a disturbance, are you not?
E 1
0:11:11.12 0:11:12.44 DEFAULT Abu As you wish.
E 1 0:11:12.82 0:11:17.22
DEFAULT Nun My guess is the man looking for Taneda is a doctor. What do you
think?
E 1 0:11:17.22 0:11:20.00 DEFAULT Abu I think it is as you say, Lady
Kaoru.
E 1 0:11:27.65 0:11:30.72 DEFAULT Nun "You'll soon see the sacred
tree."
E 1 0:11:38.42 0:11:39.59 DEFAULT Tan Pardon!  
E 1 0:11:41.72
0:11:46.80 DEFAULT Tan I am Taneda Saburo-zaemon!  I have been waiting for
you!  
E 1 0:12:30.73 0:12:34.80 DEFAULT TAN There is no path in this life;
there is a place for you in the next. 
E 1 0:12:34.80 0:12:38.00 DEFAULT
TAN I will atone for you in the Underworld.
E 1 0:12:55.83 0:12:57.71
DEFAULT Guard Say the password!
E 1 0:12:57.71 0:13:01.36 DEFAULT Tan The
seven bridges of Koigase.
E 1 0:13:03.01 0:13:04.01 DEFAULT Guard You may
pass!
E 1 0:13:31.11 0:13:32.40 DEFAULT Tan This way.
E 1 0:13:46.28
0:13:48.96 DEFAULT Prin Is that you, Saburo?
E 1 0:13:50.66 0:13:53.95
DEFAULT Tan Forgive me that I am late.  It is I, Saburo-zaemon.
E 1
0:13:55.44 0:13:57.74 DEFAULT Prin Did you get the Yura leaf?
E 1
0:13:58.40 0:14:04.73 DEFAULT Tan Princess, I brought something that may
work better than a Yura leaf today, a famous doctor.
E 1 0:14:06.03
0:14:08.78 DEFAULT Prin I asked you about the Yura leaves.
E 1 0:14:09.05
0:14:14.65 DEFAULT Tan I-it is out of season, and with this snow, they are
hard to find.
E 1 0:14:14.93 0:14:17.51 DEFAULT Prin I want a Yura leaf,
right now!
E 1 0:14:17.62 0:14:22.03 DEFAULT Tan I only have a few left;
please be patient!
E 1 0:14:26.00 0:14:28.05 DEFAULT Prin It hurts. It
hurts!
E 1 0:14:28.05 0:14:29.34 DEFAULT Tan Princess! 
E 1 0:14:35.15
0:14:36.34 DEFAULT Tan Don't go!
E 1 0:14:57.92 0:14:59.12 DEFAULT BJ Stop
it!
E 1 0:14:59.51 0:15:05.28 DEFAULT Tan The halberd's blade has been
blunted!  Do not worry, we had it made so it would not cut!  
E 1
0:15:30.61 0:15:37.28 DEFAULT Tan Yes, the Princess's disease started 4
years ago, when she turned 16.  
E 1 0:15:37.28 0:15:46.07 DEFAULT TAN
Prince Rokujoji of Kyoto took a fancy to her, and made a forceful proposal
for her to be his concubine.
E 1 0:15:48.97 0:15:51.90 DEFAULT TAN Our
Ikehata clan is a humble fief;
E 1 0:15:51.90 0:15:58.36 DEFAULT TAN In
contrast, Prince Rokujoji is a relative of the Emperor and a man of great
power. 
E 1 0:15:58.36 0:16:03.17 DEFAULT TAN But he was 62 years old at
the time.  
E 1 0:16:05.00 0:16:09.67 DEFAULT TAN It was a tragedy, as she
was so kind and beautiful.  
E 1 0:16:09.67 0:16:20.44 DEFAULT TAN She
could not refuse outright, and on the night before the promised day, she
ate the poisonous fruit of the moonseed bush.  
E 1 0:16:24.16 0:16:31.30
DEFAULT TAN Luckily, it was not fatal, but the numbness in her body still
persists today.  
E 1 0:16:31.30 0:16:36.78 DEFAULT TAN She has high fevers
and, as you saw, goes through frequent seizures. 
E 1 0:16:42.06 0:16:48.15
DEFAULT TAN  Furthermore, she keeps getting worse.
E 1 0:16:48.15
0:16:51.78 DEFAULT BJ The pulse was rather weak and irregular.  
E 1
0:16:56.05 0:16:57.78 DEFAULT BJ What are Yura leaves?
E 1 0:17:02.34
0:17:03.58 DEFAULT Tan This.
E 1 0:17:07.49 0:17:09.41 DEFAULT BJ It's a
type of narcotic.
E 1 0:17:09.41 0:17:16.41 DEFAULT Tan She says she feels
better and the numbness subsides when she chews on them,
E 1 0:17:16.41
0:17:19.83 DEFAULT Tan but we only have 2 left.
E 1 0:17:22.52 0:17:25.10
DEFAULT BJ What kind of plant is the moonseed bush?
E 1 0:17:25.70
0:17:30.20 DEFAULT Tan It grows in the Ikehata Valley, upstream of the
Koigase River, 
E 1 0:17:30.20 0:17:33.20 DEFAULT Tan and it bears fruit
once every 30 years. 
E 1 0:17:33.20 0:17:37.54 DEFAULT Tan Not many of our
people have ever seen it.
E 1 0:17:41.31 0:17:47.03 DEFAULT Prin Saburo,
the fireflies of Koigase River were so beautiful.
E 1 0:17:48.91 0:17:52.53
DEFAULT Prin The summer when I was 12. 
E 1 0:17:59.91 0:18:02.63 DEFAULT
Prin I got you, Saburo!
E 1 0:18:13.70 0:18:14.96 DEFAULT BJ What's this?
E
1 0:18:14.96 0:18:18.48 DEFAULT Tan We believe those are due to the remains
of the poison.  
E 1 0:18:23.46 0:18:28.68 DEFAULT Tan It is as if a
serpent is wrapped around her body.
E 1 0:18:48.83 0:18:50.66 DEFAULT BJ
I'll check her blood.  
E 1 0:18:54.03 0:18:55.68 DEFAULT BJ They're gone!

E 1 0:18:55.68 0:18:57.86 DEFAULT BJ All my examination tools!  
E 1
0:19:10.43 0:19:11.86 DEFAULT BJ Oh well.  
E 1 0:19:13.03 0:19:16.76
DEFAULT BJ I wonder how much I can get with only palpations and
percussions.
E 1 0:19:27.43 0:19:28.52 DEFAULT BJ Light, please.
E 1
0:19:28.52 0:19:31.75 DEFAULT Tan How's that?
E 1 0:19:31.75 0:19:33.18
DEFAULT BJ A little lower.
E 1 0:19:48.22 0:19:50.55 DEFAULT Abu You merely
came to die.
E 1 0:20:10.95 0:20:13.16 DEFAULT Tan What do you think?
E 1
0:20:13.16 0:20:15.79 DEFAULT BJ There is a clear abnormality in the heart.

E 1 0:20:17.26 0:20:19.26 DEFAULT BJ A heart murmur and an irregular
pulse: 
E 1 0:20:19.26 0:20:24.69 DEFAULT BJ They indicate a problem with a
valve, and that the pacemaker isn't working properly.
E 1 0:20:24.69
0:20:27.53 DEFAULT Tan What about the snake-like scales?
E 1 0:20:27.53
0:20:35.16 DEFAULT BJ I can't say, but such skin abnormalities could have
something to do with a decrease in organ function, or a tumor.
E 1
0:20:35.16 0:20:36.57 DEFAULT Tan I see
E 1 0:20:36.57 0:20:39.47 DEFAULT
BJ I would suggest open heart surgery, but it's impossible.
E 1 0:20:39.47
0:20:42.47 DEFAULT BJ We don't have the facilities or the equipment.
E 1
0:20:44.17 0:20:46.91 DEFAULT Tan What would happen to her?
E 1 0:20:47.74
0:20:53.30 DEFAULT BJ Her heart could stop at any time.  
E 1 0:20:54.40
0:20:57.40 DEFAULT BJ In other words, she could die right now.
E 1
0:20:58.43 0:21:01.86 DEFAULT Tan That woman up there is Abumaru. 
E 1
0:21:01.86 0:21:06.56 DEFAULT Tan She is Lady Kaoru Rokujoji's favorite
toy. 
E 1 0:21:11.33 0:21:15.60 DEFAULT Tan Come down here, Abumaru!\n Or
do you want a fly swatter?!
E 1 0:21:17.50 0:21:20.20 DEFAULT Abu A rustic
has no proper manners to greet visitors.  
E 1 0:21:23.00 0:21:26.56
DEFAULT Abu I will repeat the words of Kaoru, the Lady of Rokujoji, 
E 1
0:21:26.56 0:21:31.00 DEFAULT Abu now called Kunkoni, the follower of
Buddha.  
E 1 0:21:32.06 0:21:34.95 DEFAULT ABU Listen well!  This is her
last act of mercy.
E 1 0:21:35.26 0:21:38.85 DEFAULT Tan Don't make me
laugh!  That hag has not a shred of mercy within her.
E 1 0:21:39.29
0:21:42.99 DEFAULT Abu Lord Rokujoji's army will arrive here early in the
morning.  
E 1 0:21:42.99 0:21:48.99 DEFAULT Abu Hand over the Princess by
then, or else face an all-out attack,
E 1 0:21:48.99 0:21:51.91 DEFAULT Abu
and your remaining soldiers will be beheaded.
E 1 0:21:52.14 0:21:56.44
DEFAULT Abu If the Princess be alive, make her ready in her wedding
dress;
E 1 0:21:56.44 0:22:00.64 DEFAULT Abu If she be dead, then in her
burial robe.
E 1 0:22:02.40 0:22:06.92 DEFAULT Tan She is consumed with
jealousy that her husband's heart was taken by the Princess.  How
pitiful!
E 1 0:22:07.92 0:22:13.72 DEFAULT Abu I hear that Lord Rokujoji
will take into his own ranks those who fight well.
E 1 0:22:13.72
0:22:15.98 DEFAULT Tan Don't underestimate us! 
E 1 0:22:27.92 0:22:31.78
DEFAULT Tan Tell them that the Princess is my life! 
E 1 0:22:41.02
0:22:42.68 DEFAULT Tan Doctor, where are you going?
E 1 0:22:44.12
0:22:47.10 DEFAULT BJ I'll be right back.\n Don't leave the patient's side!

E 1 0:22:53.52 0:22:57.20 DEFAULT BJ I tried to get back to my car.  
E 1
0:22:58.52 0:23:04.70 DEFAULT BJ I remembered that I had one more set of
surgical equipment and drugs there.
E 1 0:23:26.01 0:23:29.15 DEFAULT Abu
Lady Kaoru would like to see you.
E 1 0:23:58.76 0:23:59.71 DEFAULT BJ
Pinoco!
E 1 0:24:03.56 0:24:04.94 DEFAULT Pi Doctor!
E 1 0:24:21.46
0:24:24.10 DEFAULT Nun Starting today, she shall be my child.
E 1
0:24:24.10 0:24:25.10 DEFAULT BJ What?!
E 1 0:24:27.50 0:24:33.80 DEFAULT
Nun Lord Rokujoji will surely be pleased if I had a child as sweet as she.

E 1 0:24:35.36 0:24:40.06 DEFAULT Nun He would no longer be infatuated
with other women. 
E 1 0:24:40.06 0:24:44.10 DEFAULT Nun He will return to
me.
E 1 0:24:48.58 0:24:49.64 DEFAULT BJ Pinoco! 
E 1 0:24:54.28 0:24:55.94
DEFAULT BJ Give her back!
E 1 0:24:55.94 0:24:58.18 DEFAULT Abu You must
not disobey Lady Kaoru!  
E 1 0:25:28.24 0:25:31.47 DEFAULT Abu Lord
Rokujoji, we have been waiting!
E 1 0:25:31.47 0:25:36.57 DEFAULT Roku Abu,
how is the vixen of Ikehata? Has she given up yet?
E 1 0:25:38.22
0:25:39.10 DEFAULT Abu No, sir.
E 1 0:25:39.69 0:25:42.77 DEFAULT Roku She
still has not professed her love to me?
E 1 0:25:43.43 0:25:44.15 DEFAULT
Abu No, sir.
E 1 0:25:44.69 0:25:49.00 DEFAULT Roku Ah, as my hatred
increases, my desire grows more intense.
E 1 0:26:14.23 0:26:18.02 DEFAULT
Prin Saburo, it hurts, it hurts!
E 1 0:26:18.02 0:26:19.66 DEFAULT Tan
Princess, you must be patient!
E 1 0:26:20.32 0:26:22.64 DEFAULT Prin The
leaf, give me the leaf!
E 1 0:26:22.64 0:26:24.06 DEFAULT Tan I cannot! 
E
1 0:26:31.14 0:26:33.06 DEFAULT Tan Princess, have patience!
E 1 0:26:44.04
0:26:48.55 DEFAULT Prin Saburo, this is all your fault. 
E 1 0:26:49.58
0:26:53.20 DEFAULT Prin Why didn't you take me as your bride? 
E 1
0:26:54.74 0:26:59.90 DEFAULT Prin I told you that I loved you at Koigase
River.
E 1 0:27:02.10 0:27:03.60 DEFAULT Tan Princess!
E 1 0:27:04.52
0:27:11.06 DEFAULT Prin If you had taken me then, there would not have been
those unreasonable demands from Lord Rokujoji.
E 1 0:27:11.10 0:27:14.26
DEFAULT Tan Princess, that itself is an unreasonable demand!  
E 1
0:27:14.26 0:27:17.80 DEFAULT Tan I am your retainer; I could not dare!
E 1
0:27:18.24 0:27:21.70 DEFAULT Prin Are you saying that you do not love
me?
E 1 0:27:23.51 0:27:24.88 DEFAULT Tan Uh, well..
E 1 0:27:25.38
0:27:32.14 DEFAULT Prin Then there must have been a way for you to take me
away and for the sake of your country!
E 1 0:27:33.12 0:27:35.77 DEFAULT
Tan Princess, forgive me!  
E 1 0:27:37.47 0:27:41.57 DEFAULT Tan I am
merely a coward. I could not..
E 1 0:27:43.16 0:27:54.31 DEFAULT Prin I
thought, if I took poison and went to Heaven I could be with you some
day.
E 1 0:27:56.56 0:27:58.22 DEFAULT Tan Forgive me!
E 1 0:28:11.44 0:28:14.10 DEFAULT Prin I despise Lord Rokujoji.
E 1 0:28:15.44 0:28:23.70 DEFAU
LT ??Prin He started a war because of hatred towards me alone,
E 1
0:28:24.40 0:28:30.60 DEFAULT ??Prin Killed my mother and father and
everyone of Ikehata, and drove those who escaped far north.
E 1 0:28:32.00
0:28:37.30 DEFAULT ??PRIN If I troubled you any longer, I would fall to
Hell.
E 1 0:28:40.80 0:28:44.10 DEFAULT PRIN If I fall to Hell, I might not
be with you.
E 1 0:28:45.64 0:28:46.52 DEFAULT Tan Princess!
E 1 0:28:47.84
0:28:50.37 DEFAULT Prin Saburo, this is my last request! 
E 1 0:28:50.37
0:28:53.50 DEFAULT Prin Cut off my head and send it to Lord Rokujoji!
E 1
0:28:53.50 0:28:54.64 DEFAULT Tan Princess!
E 1 0:28:56.03 0:28:57.72
DEFAULT Prin Do not forget me!
E 1 0:28:58.10 0:28:59.42 DEFAULT Tan
Princess!
E 1 0:29:01.73 0:29:03.59 DEFAULT Prin Let me go, Saburo! Let me
go!
E 1 0:29:03.70 0:29:07.55 DEFAULT Tan You must not give up!  It would
all come to naught if you gave up!
E 1 0:29:20.84 0:29:22.01 DEFAULT BJ Get
some hot water ready, 
E 1 0:29:23.90 0:29:25.51 DEFAULT BJ And some clean
cloth.  
E 1 0:29:27.39 0:29:29.01 DEFAULT BJ I'm starting the operation.
E
1 0:29:40.65 0:29:46.11 DEFAULT Abu Lord Rokujoji has arrived, and has set
up camp at Devil's Field.
E 1 0:29:50.97 0:29:53.94 DEFAULT Abu He has
commanded you to come greet him.
E 1 0:30:08.27 0:30:13.56 DEFAULT ?Roku
You have done well running down the remaining soldiers of Ikehata. You must
be tired.  
E 1 0:30:14.00 0:30:20.66 DEFAULT ?Roku Leave the rest to me.
Return to the city and strive in the way of Buddha. 
E 1 0:30:21.66
0:30:27.54 DEFAULT Nun No, I will stay here until I see her severed head.
E
1 0:30:28.19 0:30:29.89 DEFAULT Roku Do not say such things, Kaoru; 
E 1
0:30:29.89 0:30:33.00 DEFAULT Roku It would be a waste to sever the head of
such a beautiful princess.
E 1 0:30:33.57 0:30:36.98 DEFAULT Nun You have
come this far, and you are still so attached?
E 1 0:30:39.14 0:30:41.20
DEFAULT Roku Attachment is the reason for a man's life.
E 1 0:30:51.14
0:30:52.94 DEFAULT Nun Abumaru, we are leaving. 
E 1 0:30:52.94 0:30:53.87
DEFAULT Abu Yes.
E 1 0:30:56.64 0:31:00.57 DEFAULT Nun Let it be - he was
once my husband. Let it be!
E 1 0:31:01.24 0:31:02.22 DEFAULT Abu Yes.
E 1
0:31:14.54 0:31:19.22 DEFAULT BJ Listen, you are going to enter deep sleep
now through general anesthesia. 
E 1 0:31:20.28 0:31:23.72 DEFAULT ?BJ I'm
going to look inside your body during that time.
E 1 0:31:23.72 0:31:26.92
DEFAULT ?BJ There must be a serious problem in the heart. 
E 1 0:31:27.72
0:31:34.05 DEFAULT ?BJ I will make every effort to cure your disease before
you wake up. 
E 1 0:31:36.92 0:31:41.65 DEFAULT BJ All right?  All you need
to do is sleep and leave everything to me.
E 1 0:31:41.65 0:31:42.20
DEFAULT Prin Yes.
E 1 0:31:43.02 0:31:45.15 DEFAULT BJ Then, close your
eyes.  
E 1 0:31:55.42 0:31:56.65 DEFAULT BJ You're not sleepy?
E 1
0:31:58.50 0:31:59.16 DEFAULT Prin No.
E 1 0:32:00.10 0:32:03.72 DEFAULT BJ
Hmm, I can't operate if the anesthetics don't work.
E 1 0:32:05.48
0:32:07.41 DEFAULT Prin The Yura leaf!
E 1 0:32:08.48 0:32:09.81 DEFAULT
Prin The leaf!  Saburo!
E 1 0:32:13.33 0:32:14.54 DEFAULT Tan Princess.
E 1
0:32:37.48 0:32:43.01 DEFAULT BJ I don't know, if it was the combined
effect of the leaf and the ketamine hydrochloride, which I had just
injected,  
E 1 0:32:44.00 0:32:47.71 DEFAULT BJ but she was now completely
under.  
E 1 0:32:56.18 0:32:58.21 DEFAULT BJ I'm starting the procedure.
E
1 0:33:03.20 0:33:04.60 DEFAULT Abu Lady Kaoru, what is the matter?!
E 1
0:33:05.73 0:33:07.07 DEFAULT Pinoco You're very pale.
E 1 0:33:07.30
0:33:10.20 DEFAULT Abu Do not worry. Hurry to the temple.
E 1 0:33:10.53
0:33:11.53 DEFAULT Abu Yes. 
E 1 0:33:25.74 0:33:26.71 DEFAULT Abu Lady
Kaoru!
E 1 0:33:28.90 0:33:32.11 DEFAULT Nun Close the door and leave me
alone.
E 1 0:33:32.11 0:33:32.85 DEFAULT Abu Yes.
E 1 0:34:08.65 0:34:09.70
DEFAULT BJ What is that?!
E 1 0:34:54.07 0:34:56.11 DEFAULT Abu Lady Kaoru!
Lady Kunkoni!
E 1 0:35:20.11 0:35:24.00 DEFAULT BJ When the wound is
healed, she shouldn't be bothered by her heart again.
E 1 0:35:25.04
0:35:27.07 DEFAULT Tan Thank you! Thank you!
>E 1 0:35:28.00 0:35:31.95
DEFAULT BJ No, you're the one who destroyed that strange tumor. 
E 1
0:35:32.30 0:35:36.35 DEFAULT BJ Mr. Taneda, you're the one who truly cured
the patient.
E 1 0:35:49.35 0:35:50.68 DEFAULT Guy Enemy attack!
E 1
0:36:13.30 0:36:15.82 DEFAULT BJ If the wound opens, she'll die!
E 1
0:36:16.16 0:36:18.68 DEFAULT Tan I thank you for your kindness.
E 1
0:36:19.22 0:36:20.21 DEFAULT BJ Mr. Taneda.
E 1 0:36:24.23 0:36:29.39
DEFAULT Tan Whether the place to which we head be Paradise or the depths of
Hell we fall.  
E 1 0:36:30.23 0:36:35.59 DEFAULT Tan If it is the path I
take with the Princess - if it is the path for us. 
E 1 0:37:06.80
0:37:08.00 DEFAULT Tan Out of my way!
E 1 0:37:24.84 0:37:25.96 DEFAULT Guy
Reporting, sir! 
E 1 0:37:26.74 0:37:30.56 DEFAULT Guy Saburo Taneda broke
through the ranks and escaped!
E 1 0:37:31.75 0:37:33.50 DEFAULT Roku The
Princess, what about the princess?
E 1 0:37:34.38 0:37:36.58 DEFAULT Guy We
think she is with him.
E 1 0:37:37.02 0:37:42.51 DEFAULT Roku Fool! Capture
them at all costs!  After them!
E 1 0:37:56.46 0:38:01.69 DEFAULT Abu
Excuse me, sir, but Lady Kunkoni passed away a moment ago. 
N 1 0:38:01.69
0:38:02.49 DEFAULT Roku Hmmm..
E 1 0:38:03.42 0:38:08.07 DEFAULT Abu I have
come to fulfill my master's wish.
E 1 0:38:08.62 0:38:10.07 DEFAULT Roku
Her last testament?
E 1 0:38:11.39 0:38:16.05 DEFAULT Abu This was all
caused by Lord Rokujoji's madness.
E 1 0:38:16.42 0:38:17.32 DEFAULT Roku
What?!
E 1 0:38:17.81 0:38:23.35 DEFAULT Abu I shall punish that lust
instead of my Master. 
E 1 0:38:26.31 0:38:27.35 DEFAULT Abu Prepare
yourself!
E 1 0:39:13.59 0:39:16.39 DEFAULT Prin Saburo, where are we
going?
E 1 0:39:18.89 0:39:22.42 DEFAULT ?Tan Wherever the princess
desires! 
E 1 0:39:24.72 0:39:28.26 DEFAULT ?Tan I have finally resolved
myself.  
E 1 0:39:28.26 0:39:34.02 DEFAULT ?Tan If we can escape and
settle in a quiet valley somewhere, 
E 1 0:39:35.22 0:39:40.52 DEFAULT ?Tan
I intend to take you as my wife! 
E 1 0:39:43.28 0:39:45.70 DEFAULT ?Tan
Will you pardon me?
E 1 0:39:48.07 0:39:50.70 DEFAULT Prin My dream has
come true.
E 1 0:40:03.00 0:40:05.34 DEFAULT Tan Let us have many children!

E 1 0:40:07.43 0:40:08.34 DEFAULT Tan Princess? 
E 1 0:40:15.73 0:40:16.54
DEFAULT Tan Princess?!
E 1 0:40:35.85 0:40:39.34 DEFAULT Guy We have taken
Saburo Taneda!
E 1 0:40:46.09 0:40:49.87 DEFAULT Pinoco The Princess's
burned head is going to be decked in a funeral robe 
E 1 0:40:49.87
0:40:54.70 DEFAULT Pinoco and taken to the city in Lord Rokujoji's
coffin.
E 1 0:40:55.77 0:40:56.93 DEFAULT BJ Pinoco. 
E 1 0:41:03.12
0:41:04.53 DEFAULT BJ Hey, Pinoco!  
E 1 0:41:25.27 0:41:28.53 DEFAULT BJ
It was 8:35, when we got stuck in the snow.  
E 1 0:41:30.52 0:41:33.53
DEFAULT BJ I must have fallen asleep, if only for 15 minutes.  
E 1
0:41:34.69 0:41:36.67 DEFAULT BJ The storm had stopped. 
E 1 0:41:48.52
0:41:54.49 DEFAULT BJ It feels as if I dreamt a long dream, but I don't
remember.
E 1 0:42:08.51 0:42:11.13 DEFAULT Tan Aren't you Dr. BlackJack?
E
1 0:42:14.54 0:42:15.69 DEFAULT BJ Who are you?
E 1 0:42:16.68 0:42:22.74
DEFAULT Tan You DID come!  I'm Taneda, Saburo Taneda who sent the letter.
E
1 0:42:26.41 0:42:30.79 DEFAULT BJ Pinoco, wake up.  We're here. We got to
where we wanted to go.
E 1 0:42:34.43 0:42:36.17 DEFAULT Pinoco I'm
hungry!
E 1 0:42:44.32 0:42:46.02 DEFAULT Tan Follow me. 
E 1 0:42:46.90
0:42:49.12 DEFAULT Tan It's just right over there.
E 1 0:42:52.47
0:42:54.40 DEFAULT BJ And your wife?  
E 1 0:42:54.40 0:42:56.34 DEFAULT BJ
I guess I made it in time. 
E 1 0:42:56.34 0:43:01.07 DEFAULT BJ You said
in your letter that she was in critical condition.
E 1 0:43:01.07
0:43:04.50 DEFAULT BJ I was worried because the package was 2 years late.
E
1 0:43:05.87 0:43:09.69 DEFAULT Tan You made it.  It's all right. 
E 1
0:43:10.97 0:43:15.15 DEFAULT Tan Please see her right away.
E 1 0:43:15.15
0:43:15.92 DEFAULT BJ Of course.
E 1 0:43:20.14 0:43:22.26 DEFAULT Tan Hey,
I'm home.
E 1 0:43:33.26 0:43:34.37 DEFAULT BJ Your wife is..
E 1
0:43:34.37 0:43:36.17 DEFAULT Tan Yes, upstairs.
E 1 0:43:37.44 0:43:39.47
DEFAULT BJ Pinoco, set up for an examination.
E 1 0:43:39.47 0:43:41.29
DEFAULT Pinoco OK, comin' right up!
E 1 0:43:56.71 0:44:00.11 DEFAULT Tan
Dr. BlackJack is here now.
E 1 0:44:01.26 0:44:04.78 DEFAULT Wife Ah,
Doctor, you have come!
E 1 0:44:05.56 0:44:08.40 DEFAULT Tan I'm glad. I'm
so glad.
E 1 0:44:23.45 0:44:26.75 DEFAULT BJ There was clearly a problem
in the heart.  
E 1 0:44:26.75 0:44:32.10 DEFAULT BJ I used the
rechargeable portable monitor for diagnosis by the EKG.  
E 1 0:44:43.76
0:44:46.21 DEFAULT BJ I'm amazed you pulled through for this long.  
E 1
0:44:47.06 0:44:51.18 DEFAULT BJ It's probably a tumor called amesotrioma
on a semilunar valve. 
E 1 0:44:52.07 0:44:55.78 DEFAULT BJ You need
emergency surgery in a place with suitable equipment. 
E 1 0:44:56.70
0:44:58.78 DEFAULT BJ I'll get consent from your husband.
E 1 0:45:04.17
0:45:05.18 DEFAULT BJ That's odd.  
E 1 0:45:06.12 0:45:07.68 DEFAULT BJ
Where did he go? 
E 1 0:45:11.93 0:45:13.68 DEFAULT BJ Mr. Taneda!
E 1
0:45:19.01 0:45:20.70 DEFAULT Wife He's not here.  
E 1 0:45:21.76
0:45:24.00 DEFAULT Wife My husband died 2 years ago.
E 1 0:45:30.41
0:45:35.91 DEFAULT Pinoco B-but he was just sitting over there, just now!
E
1 0:45:47.37 0:45:48.94 DEFAULT Wife Thank you. 
E 1 0:45:48.94 0:45:50.38
DEFAULT Wife Thank you, dear.
E 1 0:45:51.14 0:45:53.88 DEFAULT Wife You're
still watching over me.
E 1 0:45:59.02 0:46:02.98 DEFAULT ?Wife He died in
an accident at a construction site, 2 years ago.  
E 1 0:46:04.72
0:46:08.65 DEFAULT ?Wife He wanted me to see Dr. BlackJack,
E 1 0:46:09.82
0:46:13.40 DEFAULT ?Wife to get the money, he went to work in Tokyo.
E 1
0:46:13.40 0:46:15.58 DEFAULT ?Wife He worked so hard for a year.
E 1
0:46:16.32 0:46:24.80 DEFAULT ?Wife He sent me a letter in which he said
that he finally made enough money, and sent it to Dr. BlackJack. 
E 1
0:46:24.80 0:46:27.18 DEFAULT ?Wife It was right after that I was told, 
E
1 0:46:27.18 0:46:30.45 DEFAULT Wife it was a gas leak explosion in the
subway.
E 1 0:46:35.64 0:46:41.76 DEFAULT Pinoco So that's why it's all in
small change.
E 1 0:46:45.18 0:46:49.66 DEFAULT Pinoco We brought the money
he sent us, 
E 1 0:46:49.66 0:46:55.46 DEFAULT Pinoco because the Doctor
said we'd have to return it if we were too late.
E 1 0:47:06.12 0:47:07.93
DEFAULT BJ I'll take this.  
E 1 0:47:09.41 0:47:11.83 DEFAULT BJ It seems,
that we made it in time.
E 1 0:47:25.57 0:47:27.96 DEFAULT Nun Oh, where
are you going?
E 1 0:47:29.78 0:47:32.75 DEFAULT Wife It's the lady next
door, and her son.  
E 1 0:47:32.75 0:47:36.55 DEFAULT Wife To the
hospital. I'm finally going to get surgery.
E 1 0:47:37.13 0:47:40.53
DEFAULT Nun Oh my, that's good!  
E 1 0:47:40.53 0:47:43.22 DEFAULT Nun But
what shall I do with this breakfast?
E 1 0:47:43.83 0:47:47.56 DEFAULT Abu
It's OK, Mom, I'll eat it for lunch.
E 1 0:47:48.77 0:47:50.65 DEFAULT Nun
You're such a glutton!
E 1 0:47:51.24 0:47:56.50 DEFAULT Wife They've taken
care of me after my husband died. 
E 1 0:47:57.94 0:48:02.01 DEFAULT Wife
Sorry, I'll write you from the hospital!
E 1 0:48:16.05 0:48:20.17 DEFAULT
Pinoco Say, Doctor, is surgery of a me-so-tri-oma difficult?
E 1 0:48:22.09
0:48:27.06 DEFAULT BJ Well, let's see, it's usually a 50-50 chance. 
E 1
0:48:29.00 0:48:32.86 DEFAULT BJ But in this case, I'd say, for a
successful operation.. 
E 1 0:48:33.85 0:48:36.86 DEFAULT BJ ..the chance
is 100%.
E 1 0:48:43.45 0:48:47.40 TOP_TEXT SUB Translation provided by\n
Genki na Kuma
E 1 0:48:47.40 0:48:51.38 TOP_TEXT SUB Edited and timed by\n
Violence Salesman
E 1 0:48:51.38 0:48:55.38 TOP_TEXT SUB Subtitled by\n
GOMI NEKO ANIME
E 1 0:48:51.38 0:48:55.38 DEFAULT SUB -- not for sale or
rent --
E 1 0:48:55.38 0:48:59.23 TOP_TEXT SUB ver 1.09 05/14/97
E 1
0:48:59.98 0:49:03.59 TOP_TEXT SUB LD COLC-3199 Y4,800
E 1 0:49:03.59
0:49:07.74 DEFAULT SUB Comments, corrections, criticism to chief@rain.org
E
1 100:00:00.00 100:00:00.00 DEFAULT SUB Test