0:00:00.40,0:00:05.30,~ But Mr. Omi and the other staff, too... by the army coup...
0:00:05.30,0:00:09.20,~ Yes... that's right. Now, with the house guards...
0:00:09.20,0:00:15.10,~ Yes, that's right. I'd like a helicopter on the west airfield... Yes.
0:00:15.10,0:00:24.00,~ That damned Colonel... staging an armed revolt... underestimated him too much...
0:00:27.40,0:00:30.50,~ Hold them! Damn it...
0:01:00.10,0:01:01.60,~ Mr. Nezu...
0:01:02.40,0:01:05.40,~ Y - You... Ryu?!
0:01:05.40,0:01:10.00,~ I'm very sorry... The operation was a failure...
0:01:10.00,0:01:15.20,~ Why have you come? You mustn't come here this often...
0:01:15.20,0:01:19.80,~ My comrades, too... all of them... have been killed...
0:01:19.80,0:01:22.90,~ Son-of-a-bitch! Careless, weren't you?!
0:01:22.90,0:01:23.80,~ Th - that's...!
0:01:23.80,0:01:27.80,~ Y - YOU!!
0:01:27.80,0:01:29.20,~ Kay...
0:01:42.30,0:01:43.70,~ What?
0:01:45.80,0:01:47.80,~ 100 meters from the intersection
0:01:52.30,0:01:54.20,~ Prepare for battle!
0:02:02.70,0:02:07.10,~ Yes, we've sighted the Experimental.
0:02:07.10,0:02:12.70,~ What? Attack?! Attack that boy?
0:02:16.60,0:02:17.70,~ Look! There he is!
0:02:17.70,0:02:18.50,~ It can't be.
0:02:18.50,0:02:20.10,~ Can it be true?
0:02:32.20,0:02:34.20,~ Firing preparations complete.
0:02:36.60,0:02:39.00,~ OK - FIRE!
0:02:53.90,0:02:56.80,~ It's the advent of Akira!
0:02:56.80,0:02:59.50,~ You're wrong! Don't be fooled. That's not Akira...
0:02:59.50,0:03:05.20,~ Shut up! Long live Akira!
0:03:05.20,0:03:06.70,~ Fire!
0:03:08.70,0:03:10.20,~ What's wrong?
0:04:37.20,0:04:40.20,~ The Neo Tokyo News must defend the freedom of the press.
0:04:40.20,0:04:43.20,~ We are covering the news in spite of martial law.
0:04:43.20,0:04:47.10,~ What is happening here in Neo Tokyo?
0:04:47.10,0:04:50.10,~ The film you are seeing shows the fire caused by the tanks.
0:04:50.10,0:04:53.10,~ But, who is this young man?
0:04:53.10,0:04:56.40,~ Is he fighting the military forces all by himself?
0:04:56.40,0:05:00.60,~ Everyone! The army has just ordered us to land.
0:05:00.60,0:05:05.20,~ They've opened fire on us! Freedom of the press is now -- !
0:05:05.20,0:05:07.80,~ What happened?
0:05:07.80,0:05:10.30,~ The bridge! He's approaching the bridge!
0:05:11.40,0:05:13.10,~ Let's go see!
0:05:29.50,0:05:32.40,~ Are you really going alone?
0:05:32.40,0:05:35.40,~ He wanted MY BIKE, didn't he?
0:05:35.40,0:05:38.70,~ We should all stick together.
0:05:38.70,0:05:39.90,~ Hey!
0:05:44.10,0:05:46.80,~ Hey! Kaneda! Wait!
0:05:53.10,0:05:57.70,~ I think half are anti-government demonstrators, but the others aren't just hecklers...
0:05:57.70,0:06:01.80,~ It looks like some fanatical religious group, following the Experimental.
0:06:01.80,0:06:03.80,~ Their numbers are also increasing.
0:06:06.70,0:06:13.80,~ Oh, flames of purity! Reducing the filthy city to ashes!
0:06:13.80,0:06:17.10,~ Consume our polluted hearts!
0:06:17.10,0:06:28.10,~ You must not be afraid. Your bodies will be purified by the flames.
0:06:28.10,0:06:29.60,~ Ready!
0:06:31.30,0:06:33.60,~ FIRE!
0:06:38.10,0:06:45.20,~ Hold the trigger for 3 seconds - make the beams converge. Aim - FIRE!
0:06:50.50,0:06:52.60,~ All right!!
0:06:58.30,0:07:00.60,~ Look out! Retreat!
0:07:10.00,0:07:13.70,~ No! Help me!
0:07:19.40,0:07:26.70,~ Infantry! Come in, infantry forces! Report on the condition of the Experimental.
0:07:27.70,0:07:29.60,~ Call the Doctor.
0:07:29.60,0:07:32.70,~ The recent activity is confirmed. We're in pursuit.
0:07:32.70,0:07:40.20,~ His present position is coordinates 99871 by 4332.
0:07:40.20,0:07:44.10,~ It's about 2 kilometers south of the old city Olympic site.
0:07:44.10,0:07:45.70,~ What?
0:07:50.80,0:07:52.90,~ NOW what?
0:07:52.90,0:07:53.90,~ Look!
0:08:04.80,0:08:09.40,~ Please stop. Citizens are forbidden to enter this zone...
0:08:09.40,0:08:14.80,~ What? The Experimental?! Stop! Stop!!
0:09:20.00,0:09:23.20,~ I can't stand grandiose places...
0:09:29.90,0:09:32.90,~ You... you were with Kaneda...
0:09:32.90,0:09:37.60,~ One mustn't use power like you do.
0:09:37.60,0:09:38.70,~ What?
0:09:38.70,0:09:43.60,~ In the end, that power will be uncontrollable...
0:09:43.60,0:09:47.10,~ The brats... You're the brats, aren't you?!
0:10:04.80,0:10:07.30,~ All right...!
0:10:41.20,0:10:43.30,~ It's dangerous, Colonel!
0:10:50.30,0:10:52.70,~ Wh - What...?
0:11:23.50,0:11:26.80,~ Well now... what are you going to do?
0:12:52.70,0:12:55.10,~ SPLIT!
0:13:05.00,0:13:07.10,~ What's this?
0:13:07.10,0:13:13.60,~ That is Akira, Tetsuo! That's the Akira you wanted to meet.
0:13:13.60,0:13:18.90,~ That's your saviour... The remains of a past transcendant awakening.
0:13:18.90,0:13:23.80,~ His body has been examined by every known science.
0:13:23.80,0:13:28.00,~ And that's what's left of it.
0:13:36.70,0:13:41.20,~ The scientists back then couldn't explain it.
0:13:41.20,0:13:45.50,~ In order to preserve the collected data and samples for future generations,
0:13:45.50,0:13:49.10,~ they were placed in a refrigerated capsule.
0:13:51.00,0:13:52.70,~ SOL - We'll use SOL!
0:13:52.70,0:13:54.00,~ Sir?
0:13:55.70,0:14:02.30,~ Akira is long dead! How about it? Are you satisfied, Tetsuo?!
0:14:06.70,0:14:09.40,~ So, let's go back together.
0:14:09.40,0:14:11.70,~ Shut up!!
0:14:11.70,0:14:17.50,~ Call the central defense center! Tell them to connect us to SOL's control circuits!
0:14:17.50,0:14:18.90,~ Sir!
0:14:29.80,0:14:31.30,~ Idiot!
0:14:35.10,0:14:40.80,~ Hey, get out of the way! You're in the way, in the way!
0:14:56.80,0:14:59.50,~ Time for cooking class?
0:15:16.40,0:15:19.60,~ What's the matter? A little argument?
0:15:19.60,0:15:25.60,~ Yeah... but it's over already. If you were here earlier, you could have watched.
0:15:25.60,0:15:31.60,~ I'm puzzled... I'm wondering, aren't you going to apologize and cry again?
0:15:31.60,0:15:41.20,~ Kaneda, you're a jerk. Since we were kids, you've told me what to do.
0:15:41.20,0:15:46.30,~ Always treating me like a kid. Get out and go somewhere else, Boss!
0:15:46.30,0:15:50.50,~ You've become a Boss now, too... of this mountain of trash.
0:15:50.50,0:15:51.90,~ Kaneda!
0:15:51.90,0:15:54.60,~ That's Kaneda-SAN, boy!
0:15:54.60,0:15:56.90,~ DIE!
0:16:48.40,0:16:49.50,~ AHA!
0:16:49.50,0:16:50.90,~ Oh, shit!
0:16:54.60,0:16:56.70,~ LET'S GO!
0:17:07.90,0:17:09.50,~ Got 'im!
0:17:16.60,0:17:18.40,~ The battery?!
0:17:18.40,0:17:20.20,~ What's the matter, Kaneda...?
0:17:21.70,0:17:26.10,~ DAMN it...! No fair, Tetsuo! Fight with your bare hands!
0:17:29.00,0:17:30.40,~ Oh, that's good...
0:17:32.20,0:17:38.30,~ Embarassed, Kaneda? Now you know how it feels to be frustrated.
0:17:44.20,0:17:46.50,~ What's this light...?
0:17:57.00,0:17:58.10,~ Well, did it get him?
0:17:58.10,0:18:01.10,~ We're too close to the blast point. The monitor is picking up electrical interference.
0:18:01.10,0:18:03.00,~ Prepare a second volley!
0:18:25.60,0:18:30.10,~ Hey...! Kaneda...!
0:19:06.60,0:19:08.10,~ Shit...
0:19:10.10,0:19:11.30,~ What the...?!
0:19:46.80,0:19:48.70,~ Correct targeting system error.
0:19:48.70,0:19:50.80,~ Energy change 20 seconds...
0:19:50.80,0:19:51.40,~ Fire extinguishers!
0:19:51.40,0:19:53.10,~ Are you OK?
0:19:53.10,0:19:55.20,~ What happened? What's this?
0:20:09.60,0:20:10.80,~ Get on!
0:20:10.80,0:20:13.00,~ Get on? Where?!
0:20:13.00,0:20:14.50,~ Hurry, hurry!
0:20:36.70,0:20:37.80,~ What's this?
0:20:52.30,0:20:54.30,~ It's SOL.
0:21:05.40,0:21:06.90,~ Magnificent...
0:21:16.60,0:21:21.00,~ Has Tetsuo's power reached its peak?
0:21:21.00,0:21:26.30,~ Yes, that was it, wasn't it? But will it go well...?
0:21:26.30,0:21:31.20,~ The future need not be predestined.
0:21:31.20,0:21:35.00,~ There must be a future that we can choose...
0:21:44.70,0:21:46.40,~ How's Tetsuo's condition?
0:21:46.40,0:21:51.90,~ Oh, Colonel... We set a camera in the stadium a little while ago.
0:21:51.90,0:21:55.10,~ Soon it will be on-line.
0:21:55.10,0:21:59.50,~ But first, please look at this data!
0:21:59.50,0:22:02.80,~ I'm still analyzing the energy that was emitted from the Experimental, but...
0:22:02.80,0:22:08.60,~ It's absolutely amazing. It looks like this is a proton collapse.
0:22:08.60,0:22:12.70,~ We're also investigating what are thought to be unknown particles.
0:22:12.70,0:22:17.20,~ If this can be verified, physics - no, science itself -
0:22:17.20,0:22:22.60,~ the human race could change the very laws of the Universe...
0:22:22.60,0:22:27.00,~ Oh... the adjustments still aren't finished... Uh, Colonel!
0:22:34.00,0:22:36.00,~ Wh - What?
0:22:39.20,0:22:41.90,~ You son-of-a-bitch! That powerful, I...!
0:22:41.90,0:22:47.50,~ N - No, but, to carefully observe a remarkable Experimental like that...!
0:22:47.50,0:22:49.10,~ Shut up!
0:23:12.60,0:23:14.10,~ Shit! It's on fire!
0:23:14.10,0:23:16.20,~ The battery, the battery!
0:23:16.20,0:23:18.40,~ My bike's gonna burn up!
0:23:18.40,0:23:21.00,~ What's a bike or two?
0:23:21.00,0:23:25.30,~ What? Well, let's use YOUR bike, then!
0:23:25.30,0:23:26.30,~ Oops... you heard me?
0:23:26.30,0:23:27.70,~ I've got ears!
0:23:27.70,0:23:29.70,~ Hey, your bike's still burning.
0:24:24.10,0:24:28.70,~ Tetsuo, why does everyone call you 'Akira'...?
0:24:28.70,0:24:33.20,~ I don't mind it...
0:24:33.20,0:24:37.90,~ Anyone was OK to them...
0:24:37.90,0:24:40.90,~ As long as they destroyed.
0:24:40.90,0:24:43.50,~ Your arm!
0:24:43.50,0:24:46.80,~ It's pretty well-made, in spite of its appearance...
0:24:50.20,0:24:52.30,~ What's wrong? Are you OK?
0:24:55.10,0:24:57.00,~ It's nothing!
0:24:57.00,0:24:57.70,~ Tetsuo...
0:24:57.70,0:24:59.90,~ Shut up! Go over there!
0:25:07.00,0:25:09.40,~ The drug...
0:25:09.40,0:25:13.20,~ What's wrong, Tetsuo? Are you in pain?
0:25:13.20,0:25:16.60,~ Go back to the lab and get me the drug!
0:25:16.60,0:25:18.50,~ Can you hear me, Doctor?
0:25:18.50,0:25:19.90,~ Yes, Colonel.
0:25:19.90,0:25:22.30,~ How is it? Can you see it?
0:25:22.30,0:25:24.90,~ I don't understand exactly, but...
0:25:24.90,0:25:29.20,~ The power that was restrained by the drug is being liberated.
0:25:29.20,0:25:32.90,~ I don't know if he can control that awakened power.
0:25:32.90,0:25:36.40,~ At any rate, it's a very dangerous condition!
0:25:36.40,0:25:40.90,~ Return to the lab. Without proper help, you're risking your life.
0:25:43.80,0:25:47.90,~ Enter that kindergarden, and 'Live happily ever after'?
0:25:47.90,0:25:53.70,~ Enjoy myself by looking at those brats everyday? Shrivel up and die?
0:25:58.50,0:26:02.80,~ Kaori... Kaori...
0:26:02.80,0:26:04.80,~ please...
0:26:04.80,0:26:06.40,~ the drug...
0:27:36.00,0:27:37.90,~ Bastard...
0:27:41.70,0:27:43.90,~ You three... Why?
0:27:50.00,0:27:53.00,~ You haven't learned your lesson, have you...?
0:28:10.00,0:28:11.60,~ Takashi...
0:28:14.20,0:28:15.70,~ Akira...
0:28:29.30,0:28:32.40,~ Kaneda... help me...
0:28:42.20,0:28:43.80,~ Kaori...
0:28:47.10,0:28:49.70,~ help me...
0:29:01.30,0:29:03.40,~ Help --!
0:29:03.40,0:29:04.90,~ Stop it!!
0:29:22.30,0:29:26.30,~ Kaori... Kaori! KAORI!
0:29:26.30,0:29:29.30,~ Tetsuo? Tetsuo?!
0:29:29.30,0:29:32.20,~ Kaori... Kaori will die!
0:29:32.20,0:29:35.20,~ What?! What are you saying?!
0:29:35.20,0:29:41.30,~ My body... the power, by itself...!
0:29:43.00,0:29:47.50,~ Kaori's dead! Kaneda! Help me...!
0:29:47.50,0:29:51.70,~ Stop it, Tetsuo! Just stop!!
0:29:51.70,0:29:55.30,~ Kaori's pain is coming into me...!
0:30:30.40,0:30:34.00,~ Kiyoko! Takashi! Masaru! Hurry, run away!
0:30:38.60,0:30:39.80,~ Come on!
0:30:46.40,0:30:49.40,~ It's completely unbelievable...
0:31:01.70,0:31:04.30,~ Kiyoko! Taka...!
0:31:41.60,0:31:43.10,~ Akira...
0:31:52.60,0:31:57.00,~ Th - this... impossible... this kind of...
0:32:06.40,0:32:09.10,~ Where... where am I?
0:32:09.10,0:32:12.80,~ Hurry... get into the tunnel... It's safe in there.
0:32:12.80,0:32:15.00,~ Where are you, Kiyoko?
0:32:37.60,0:32:38.70,~ You must escape quickly!
0:32:38.70,0:32:40.50,~ You're in my way!
0:32:41.70,0:32:43.40,~ It's no use!
0:32:50.20,0:32:52.60,~ There's nothing you can do, Takashi.
0:32:52.60,0:32:56.10,~ If you go in now, you won't be able to come out, either.
0:32:56.10,0:33:00.50,~ But, none of this is his fault...
0:33:16.60,0:33:23.60,~ If we go in, we won't come out either.
0:33:23.60,0:33:27.80,~ But... if the three of us do it, maybe at least that boy will...
0:33:27.80,0:33:31.70,~ Yes... If it's all three of us.
0:33:40.10,0:33:45.90,~ It's awful... We should have run away. Hey!
0:34:20.30,0:34:23.70,~ So, the acceleration of yours isn't for spit.
0:34:23.70,0:34:27.50,~ The cornering feels dead. Right? Watch.
0:34:27.50,0:34:29.40,~ What's that?
0:34:29.40,0:34:32.60,~ Cornering...
0:34:32.60,0:34:35.10,~ Right, Tetsuo...?
0:34:40.70,0:34:43.60,~ Look. He's back again. A boarder?!
0:34:43.60,0:34:50.60,~ He was abandoned. He's had lots of bad luck. Sad, isn't he?
0:34:50.60,0:34:57.20,~ Is this... your dream, Tetsuo?
0:34:57.20,0:34:58.70,~ Wait!
0:36:15.90,0:36:19.10,~ Is this... Akira?
0:36:19.10,0:36:24.80,~ Yes. We called him. In order to get him to take Tetsuo with him...
0:36:24.80,0:36:28.10,~ To go with him? Where to?
0:36:28.10,0:36:34.10,~ It was impossible for Tetsuo. Of course, for us, for Akira...
0:36:34.10,0:36:37.90,~ It's too big in us, now...
0:36:37.90,0:36:41.90,~ But, sometime, even we...
0:36:41.90,0:36:45.10,~ Because it's beginning for us...
0:36:45.10,0:36:47.50,~ Your friend...?
0:36:47.50,0:36:53.80,~ My...? Kay! You mean Kay, don't you?
0:37:25.10,0:37:27.30,~ I think this is yours!
0:37:32.80,0:37:36.90,~ It's always like this for newcomers. You came today, didn't you?
0:37:36.90,0:37:42.00,~ I was beaten too, but the truth is they're weak.
0:37:42.00,0:37:48.00,~ I'm Tetsuo... Tetsuo Shima.
0:37:48.00,0:37:53.10,~ I really just arrived, too. My name is...
0:38:26.00,0:38:29.90,~ W - What's happening? WHat in the world?!
0:38:31.90,0:38:39.40,~ T - This is completely... the birth of a Universe?!
0:38:53.90,0:39:01.30,~ What happened...! It's disappearing, disappearing...!
0:40:44.10,0:40:45.40,~ Thanks...
0:40:45.40,0:40:46.90,~ Eh?
0:40:46.90,0:40:50.20,~ You called to me, didn't you? I heard you.
0:40:57.20,0:41:00.20,~ Kaneda! You...
0:41:00.20,0:41:02.80,~ Is Tetsuo...?
0:41:02.80,0:41:03.80,~ He left...
0:41:05.50,0:41:07.60,~ and so did those three...
0:41:07.60,0:41:08.90,~ Akira, too...
0:41:08.90,0:41:13.10,~ Kaneda, a little while ago, you --
0:41:13.10,0:41:18.20,~ Kaneda--! You're alive?!
0:41:18.20,0:41:25.20,~ I was so sure... you were in there, too!
0:41:25.20,0:41:29.80,~ Tetsuo... what happened to Tetsuo? Is he dead?!
0:41:29.80,0:41:33.40,~ Somehow... Surely...
0:41:59.00,0:42:03.00,~ But, sometime, even we...
0:42:03.00,0:42:06.80,~ Because it's BEGINNING for us...
0:42:24.10,0:42:29.00,~ I am... Tetsuo...
0:42:29.00,2:46:40.30,~