0:00:22.40,0:00:24.30,~ W - Water...
0:00:56.70,0:01:02.50,~ Wait a minute... wasn't that cable change NEXT week?
0:01:02.60,0:01:06.40,~ Well, they said 'deliver the cable we ordered ASAP...'
0:01:06.40,0:01:13.90,~ Besides, I'm going on vacation next week. I've brought some workers with me, too...
0:01:13.90,0:01:18.50,~ Well, I should have you take it back. But the time spent doing the work is the same...
0:01:23.40,0:01:25.00,~ Great! Let's go.
0:02:55.60,0:02:57.00,~ What is it?!
0:03:26.30,0:03:27.50,~ Milk...?
0:03:35.80,0:03:37.30,~ Get away from me!
0:03:50.30,0:03:51.20,~ It's blood!
0:03:51.20,0:03:52.80,~ I'm scared!
0:04:01.30,0:04:02.60,~ I don't like him!
0:04:02.60,0:04:05.50,~ Wh - what are they...?
0:05:00.90,0:05:07.30,~ Number 887 - Tetsuo Shima... a problem with the automatic lock?
0:05:12.10,0:05:15.50,~ Hey! You can't just leave your room whenever you want.
0:05:20.70,0:05:21.60,~ Back inside...
0:05:21.60,0:05:25.20,~ What the hell happened?
0:05:47.50,0:05:51.50,~ The computer doesn't show any response in Block #58.
0:05:51.50,0:05:56.00,~ These corridors connect almost 40 blocks, including 78 underground floors.
0:05:56.00,0:05:57.30,~ It's probably this way!
0:05:59.30,0:06:02.30,~ The central wiring tunnel should be nearby.
0:06:02.30,0:06:06.20,~ We can use that to get to the lower levels.
0:06:06.20,0:06:09.40,~ Be careful - it's deeper in the middle.
0:06:09.40,0:06:11.10,~ Pee-yew!
0:06:11.10,0:06:12.10,~ Shut up, will you?
0:06:12.10,0:06:16.10,~ What? It stinks, so I SAID it stinks. What's wrong with your nose?
0:06:16.10,0:06:18.00,~ Hurry up!
0:06:19.50,0:06:22.00,~ Oh, crap! Hide!
0:06:22.00,0:06:23.50,~ Where?
0:06:23.50,0:06:26.00,~ Idiot! What're you doing?!
0:06:39.50,0:06:41.10,~ They've gone...?
0:06:41.10,0:06:43.10,~ It seems they've strengthened the defenses.
0:06:43.10,0:06:46.10,~ Maybe because of that siren a little while ago.
0:06:46.10,0:06:47.60,~ What'll we do... check around here?
0:06:47.60,0:06:48.80,~ Are you OK?
0:06:48.80,0:06:52.60,~ No, let's try to go on. I want to test their defenses.
0:06:52.60,0:06:55.80,~ We've been spotted! Run!
0:06:55.80,0:06:56.80,~ Shit!
0:06:56.80,0:06:59.70,~ Stop! Don't shoot!
0:07:02.40,0:07:06.10,~ Shimazaki...! Damn...!
0:07:06.10,0:07:08.20,~ Stop it! Run!
0:07:11.60,0:07:13.50,~ What's that?
0:07:14.70,0:07:16.70,~ It's coming!
0:07:16.70,0:07:19.00,~ Stop! It's no use!
0:07:26.70,0:07:32.60,~ Intruders in H-tunnel, Area 304! Engaged in combat! Send support!
0:07:32.60,0:07:34.50,~ Here it comes!
0:08:03.90,0:08:05.70,~ The gun!
0:08:05.70,0:08:09.00,~ Asshole!
0:08:21.50,0:08:23.80,~ Kay... this way!
0:08:24.40,0:08:25.50,~ Hurry!
0:08:27.60,0:08:30.50,~ Kaneda, hurry!
0:08:59.50,0:09:03.10,~ The brakes! Where are the brakes?!
0:09:03.10,0:09:05.00,~ This is the central wiring tunnel...
0:09:05.00,0:09:07.60,~ Well, maybe over here...
0:09:12.80,0:09:15.80,~ Good, I'm getting the hang of it.
0:09:15.80,0:09:18.00,~ Ask the Colonel for permission to shoot...
0:09:18.00,0:09:20.00,~ Turn that up!
0:09:20.00,0:09:24.40,~ We have a problem. That patient at the lab hospital has broken out of his room.
0:09:24.40,0:09:29.90,~ It's the Experimental called Tetsuo Shima. I think he's headed for the Baby Room.
0:09:29.90,0:09:31.00,~ Tetsuo?!
0:09:31.00,0:09:33.90,~ It's dangerous! We can't let him in!
0:09:33.90,0:09:37.20,~ Repeat! We must not let him in!
0:10:13.60,0:10:15.40,~ It's no use hiding...
0:10:15.40,0:10:17.60,~ It can't be helped - use your guns!
0:10:17.60,0:10:21.90,~ We have to stop him getting past at all costs!
0:10:21.90,0:10:23.90,~ FIRE!
0:11:02.50,0:11:05.80,~ Heh... nasty.
0:11:10.40,0:11:14.00,~ STOP IT!
0:11:14.00,0:11:20.00,~ How long are you going to PLAY?
0:11:23.70,0:11:27.00,~ Where's the other one?
0:11:27.00,0:11:29.90,~ Why you...!
0:11:29.90,0:11:33.80,~ DIE!
0:11:33.80,0:11:35.80,~ Takashi!
0:11:45.50,0:11:50.80,~ What the hell have I done? Am I dreaming...?
0:11:50.80,0:11:55.60,~ Power like THIS... in ME...
0:12:01.20,0:12:03.80,~ Where the hell should I go?!
0:12:03.80,0:12:07.50,~ Straight... straight like this...
0:12:07.50,0:12:08.60,~ Huh?
0:12:08.60,0:12:12.70,~ There's a freight elevator.
0:12:12.70,0:12:17.70,~ That will take you as far as the eighth floor underground.
0:12:23.80,0:12:26.20,~ Go-od, you're all together...
0:12:28.00,0:12:31.70,~ Did you think you could kill me?
0:12:31.70,0:12:36.00,~ Toying with me... I'll kill you!
0:12:41.40,0:12:43.70,~ You - that time...
0:12:43.70,0:12:48.30,~ Takashi! We'll attack him together!
0:12:48.30,0:12:50.20,~ Y - Yes!
0:12:53.60,0:12:56.40,~ Damn brats!
0:13:12.10,0:13:14.70,~ Stop this!
0:13:22.20,0:13:24.40,~ What? YOU again?!
0:13:27.60,0:13:30.90,~ What's the matter? Does your head ache, Tetsuo Shima?
0:13:30.90,0:13:35.30,~ Your power's not mature yet. If you're reckless, the damage can't be repaired...
0:13:35.30,0:13:37.40,~ Let us help you.
0:13:37.40,0:13:43.30,~ You! WHAT have you DONE to my HEAD?!!
0:13:50.50,0:13:52.90,~ Calm down, Tetsuo Shima!
0:13:52.90,0:13:55.30,~ He can't control it...
0:14:00.10,0:14:01.40,~ What?!
0:14:01.40,0:14:06.80,~ Grown-ups say one mustn't use the power like that, like you do...
0:14:06.80,0:14:09.50,~ Something bad will happen...
0:14:09.50,0:14:12.10,~ Mind your own business.
0:14:13.70,0:14:17.30,~ WHat? More powerful than me?
0:14:19.70,0:14:24.80,~ It's him! He's been popping in and out of my head lately.
0:14:24.80,0:14:27.70,~ Where is he?! Where is that 'Akira'?!
0:14:27.70,0:14:28.30,~ What?!
0:14:28.30,0:14:32.60,~ Kiyoko told him... That he's waking up Akira...
0:14:32.60,0:14:35.50,~ That if he does, nobody will be able to stop him.
0:14:35.50,0:14:37.30,~ So before that happens, you'd better...
0:14:37.30,0:14:39.30,~ That's crazy! Akira is already...
0:14:39.30,0:14:42.80,~ WHERE IS HE?!
0:14:43.60,0:14:45.00,~ Stop it!
0:14:45.00,0:14:47.10,~ Shut up!
0:14:51.90,0:15:06.70,~ Equipment support - the degree of danger has passed level 7. Situation critical.
0:15:06.70,0:15:09.10,~ What's going on?!
0:15:15.50,0:15:17.60,~ Hands up!
0:15:20.10,0:15:22.90,~ Where's the 'Baby Room'?
0:15:34.30,0:15:36.40,~ Run!
0:15:41.00,0:15:45.40,~ Gang way, gang way, gang way! I SAID, gang way...
0:16:10.00,0:16:14.00,~ Kaneda...? What're you doing here?
0:16:16.40,0:16:20.40,~ Tetsuo! Are you OK? I've come to rescue you!
0:16:21.70,0:16:26.60,~ Hurry up, you idiot! The guys outside'll...!
0:16:27.50,0:16:31.50,~ Found him! It's him! Get him!
0:16:32.20,0:16:35.40,~ Don't come near me!
0:16:42.20,0:16:45.20,~ YOU were there too, weren't you?
0:16:46.60,0:16:53.50,~ It's OK, Kaneda. I won't be needing you to save me anymore.
0:16:53.50,0:16:56.20,~ From now on, I'll be saving you.
0:16:56.20,0:16:59.50,~ Let's talk about old times, shall we, Kane...?
0:16:59.50,0:17:05.10,~ What?! Who the hell do you think you're talking to?!
0:17:05.10,0:17:09.90,~ Don't you like the way I talk? Does it get on your nerves?
0:17:09.90,0:17:11.50,~ What're ya gonna do about it?
0:17:11.50,0:17:15.60,~ Well, Kaneda?! What'll you DO?!
0:17:25.00,0:17:30.10,~ Enough! Don't hurt any one else!
0:17:31.60,0:17:34.30,~ Where's 'Akira'?!
0:17:34.30,0:17:36.50,~ Well...
0:17:36.50,0:17:39.60,~ Olympic stadium...? Underground installation...?
0:17:39.60,0:17:45.10,~ You're wrong! You're wrong! Akira is...
0:17:45.10,0:17:46.40,~ Wait!
0:17:56.10,0:18:00.60,~ What's happening? Can I do this, too?!
0:18:06.60,0:18:08.80,~ Kiyoko, are you OK?
0:18:08.80,0:18:10.70,~ She doesn't seem hurt.
0:18:10.70,0:18:13.50,~ What about you, Masaru? You're bleeding.
0:18:13.50,0:18:15.40,~ What happened to him?
0:18:15.40,0:18:17.10,~ He flew away.
0:18:17.10,0:18:19.30,~ He has such power...
0:18:21.70,0:18:25.60,~ What does it mean? Is anybody here?
0:18:25.60,0:18:29.40,~ In such a short time, this much power...
0:18:29.40,0:18:31.60,~ Search! Search for Tetsuo!
0:18:31.60,0:18:32.20,~ Search! Clear the debris! Hurry!
0:18:32.20,0:18:34.40,~ Hang on, Kaneda!
0:18:40.10,0:18:42.00,~ He went to Akira.
0:18:42.00,0:18:46.00,~ What? You're all safe!
0:18:46.00,0:18:49.80,~ To under the Olympic construction site. I told him...
0:18:49.80,0:18:51.40,~ Why did you tell Tetsuo that?!
0:18:55.40,0:18:58.70,~ Well, then... You say he knows...?
0:19:01.70,0:19:06.40,~ Fine! We'll follow him! Prepare to pursue!
0:19:06.40,0:19:07.00,~ Sir! Ready pursuit!
0:19:07.00,0:19:09.40,~ It's west! He's going to the Olympic construction site.
0:19:09.40,0:19:12.40,~ Put the outer defenses on alert! Inspect the whole main line!
0:19:12.40,0:19:14.00,~ You...!
0:19:20.50,0:19:23.70,~ According to the defense squad, there were intruders in the wiring tunnel.
0:19:23.70,0:19:26.80,~ They were disguised as workers. Two of them were killed.
0:19:26.80,0:19:28.80,~ At any cost, before his powers mature...
0:19:28.80,0:19:32.30,~ The others have escaped...
0:19:32.30,0:19:35.60,~ The objective is Tetsuo Shima. We couldn't capture him.
0:19:35.60,0:19:37.90,~ Lure him out to the old city and attack..
0:19:37.90,0:19:40.80,~ Ask the East District for cooperation.
0:19:40.80,0:19:41.50,~ Yes, sir!
0:19:41.50,0:19:43.30,~ There's not a moment to lose.
0:19:45.90,0:19:49.20,~ I've been waiting for you, Colonel.
0:19:49.20,0:19:52.60,~ Who are you?!
0:19:52.60,0:19:58.40,~ I'm here to tell you the staff meeting's decision.
0:19:58.40,0:20:05.20,~ 'The Colonel is to be relieved of his command and placed under arrest.'
0:20:05.20,0:20:07.40,~ What?!
0:20:07.40,0:20:10.00,~ Please come with us.
0:20:10.00,0:20:14.30,~ You mean Neo Tokyo is to be handed over to those idiots...?
0:20:17.00,0:20:18.50,~ Shoot him!
0:20:18.50,0:20:23.40,~ What? Hey...
0:20:23.40,0:20:30.40,~ ENOUGH! Look around you! I won't dance to the tune of corrupt politicians and bankers!
0:20:34.80,0:20:38.50,~ Don't you understand?! It's hopeless to fight anymore!
0:20:42.60,0:20:47.00,~ Announce a state of emergency! Arrest all members of the high staff!
0:20:47.00,0:20:51.80,~ Cut off their communications! We'll pursue Tetsuo!
0:20:51.80,0:20:55.80,~ Urgent message to all District squad commanders!
0:21:05.30,0:21:09.40,~ What's wrong? By yourself?
0:21:11.30,0:21:13.90,~ Weren't you in a bad accident?
0:21:13.90,0:21:17.40,~ Everyone's been worried. Are you OK?
0:21:17.40,0:21:20.00,~ Give me... capsules.
0:21:20.00,0:21:24.90,~ Hey, are you sure? You look pale.
0:21:24.90,0:21:27.30,~ I'm fine, so get them...
0:21:27.30,0:21:30.20,~ Well, even though you're rude, I'll get them.
0:21:30.20,0:21:34.70,~ There were demonstrations and terrorist attacks recently,
0:21:34.70,0:21:38.60,~ so the capsules are a little more expensive due to their scarcity...
0:21:44.90,0:21:49.60,~ With Tetsuo gone, and Kaneda's disappearance, the team's already finished.
0:21:49.60,0:21:54.90,~ Besides, the inspections are so tough, even the Clowns are staying away.
0:22:04.30,0:22:05.90,~ What's wrong?
0:22:09.20,0:22:10.30,~ He's dead!
0:22:10.30,0:22:11.60,~ What?!
0:22:13.90,0:22:15.30,~ What is it?
0:22:21.00,0:22:22.00,~ Tetsuo?
0:22:22.00,0:22:27.10,~ What are you doing here?
0:22:27.10,0:22:29.80,~ You want some, too?
0:22:29.80,0:22:35.60,~ Don't be ridiculous. What the hell happened?! The barkeep's dead!
0:22:39.00,0:22:42.10,~ A fish out of water dies.
0:22:42.10,0:22:48.20,~ You... ARE Tetsuo... aren't you?
0:22:48.20,0:22:50.30,~ Kaneda said to give you his regards.
0:22:50.30,0:22:52.10,~ You saw Kaneda?!
0:22:52.10,0:22:54.70,~ He's probably dead... now
0:22:57.60,0:23:01.20,~ YOU did this, didn't you, Tetsuo?
0:23:01.20,0:23:05.90,~ Yeah... SO, where's Kaneda's bike?
0:23:08.00,0:23:10.30,~ I'd like a bike like that...
0:23:10.30,0:23:12.00,~ You son-of-a...
0:23:25.30,0:23:28.30,~ S - Shit...
0:23:34.10,0:23:36.10,~ He went to where Akira is?
0:23:36.10,0:23:38.20,~ That girl said so...
0:23:38.20,0:23:42.70,~ The army, you, and Ryu are all looking for this 'Akira'...
0:23:42.70,0:23:44.90,~ and you're also after Tetsuo.
0:23:44.90,0:23:49.30,~ There must be some connection to Tetsuo's power...
0:23:49.30,0:23:51.70,~ So, what's this 'Akira'?
0:23:54.50,0:23:59.60,~ Well... Ryu told me that 'Akira' is pure energy.
0:23:59.60,0:24:01.70,~ Pure energy?
0:24:01.70,0:24:05.60,~ Well, humans do many things during their lives, right?
0:24:05.60,0:24:18.10,~ Discovering things, creating... Houses, motorbikes, bridges, cities, and rockets...
0:24:18.10,0:24:23.40,~ Such knowledge and energy - where do you think it comes from?
0:24:23.40,0:24:30.70,~ 'Humans' were once like monkeys... Before that, like insects and fish.
0:24:30.70,0:24:39.10,~ And before that, plankton and amoebas... There's amazing energy in life.
0:24:39.10,0:24:42.60,~ That's all due to genes, isn't it...?
0:24:42.60,0:24:47.80,~ Before that, there was probably DNA in the water and atmosphere.
0:24:47.80,0:24:54.80,~ It's the stuff of the universe. And if so, what secrets does it hide?
0:24:54.80,0:24:58.50,~ Perhaps, the origins of the Universe...
0:24:58.50,0:25:05.10,~ What's the matter? Are you OK? Were you hit on the head a little while ago?
0:25:05.10,0:25:08.90,~ Maybe everyone has such memories...
0:25:08.90,0:25:11.90,~ If something changes, the order is disturbed.
0:25:11.90,0:25:18.00,~ If something like an amoeba had the power humans have...
0:25:18.00,0:25:20.70,~ Is THAT... 'Akira'
0:25:20.70,0:25:27.00,~ Amoebas can't build houses and bridges. They just eat the food around them.
0:25:27.00,0:25:31.60,~ What about Tetsuo? Are you saying he has that kind of energy?!
0:25:31.60,0:25:36.40,~ A long time ago, there were people who thought they could control that power.
0:25:36.40,0:25:44.20,~ It was all at the request of the government. Their failure caused the collapse of Tokyo...
0:25:44.20,0:25:50.50,~ That power in us is not yet...
0:25:50.50,0:25:52.30,~ What?!
0:25:52.30,0:25:54.00,~ The door's unlocked.
0:26:03.60,0:26:06.60,~ This has gotta be a trap.
0:26:06.60,0:26:07.70,~ Well, if we go back...
0:26:07.70,0:26:12.10,~ No! We have to find out about the trap, after all...
0:26:13.70,0:26:18.50,~ By the way, what are you to that 'Ryu' fellow?
0:26:19.00,0:26:20.10,~ What do you mean, 'what'?
0:26:20.10,0:26:21.10,~ That guy you're with all the time
0:26:21.10,0:26:23.90,~ That's none of your business
0:26:23.90,0:26:28.90,~ Well... he doesn't know about us, does he?
0:26:28.90,0:26:33.10,~ 'Us'...? Wait a minute, what do you mean by that?
0:26:33.10,0:26:34.70,~ It's OK, isn't it...?
0:26:34.70,0:26:41.10,~ It can't be helped. We have no choice but to use her...
0:26:41.10,0:26:48.00,~ The fact that she appeared before us is destiny, I think...
0:26:48.00,0:26:49.60,~ Yeah...
0:27:02.90,0:27:07.50,~ We've arrived at East Ginza intersection Ward 13. Go ahead.
0:27:07.50,0:27:08.70,~ North District squadron doesn't reply to the mobilization request!
0:27:08.70,0:27:10.50,~ The infantry platoon in Ward 27 is engaged with armored police squads.
0:27:10.50,0:27:12.20,~ Please send support vehicles!
0:27:12.20,0:27:17.90,~ Special search team to HQ! It's the Harukiya snack bar near the Ward 8 interchange.
0:27:17.90,0:27:23.90,~ Judging from the state of things, it looks like a bomb exploded inside.
0:27:23.90,0:27:27.70,~ But I think it was that Experimental who escaped from the lab.
0:27:27.70,0:27:30.30,~ Yes, sir! Roger!
0:27:39.40,0:27:42.00,~ What?! Yamagata?!
0:27:42.00,0:27:47.90,~ I had a strange feeling the moment I saw him. Wearing what looked like a hospital gown...
0:27:47.90,0:27:56.00,~ he seemed changed... Yamagata asked him if he was really Tetsuo.
0:27:56.00,0:28:03.30,~ And then... Yamagata...
0:28:03.30,0:28:09.60,~ We were always together... since we were in the foster home...
0:28:09.60,0:28:17.30,~ I knew all about him... He was a bungler and everybody picked on him.
0:28:17.30,0:28:21.80,~ Oh, yeah... he was asking where your bike was.
0:28:21.80,0:28:23.50,~ My bike...?
0:28:31.90,0:28:34.50,~ What are you going to do?
0:28:34.50,0:28:37.10,~ I'm going to return Yamagata's bike...
0:28:41.30,0:28:44.60,~ YOU FOOL!
0:29:06.30,0:29:07.80,~ What's wrong?
0:29:11.80,0:29:15.00,~ You... that night...
0:29:18.20,0:29:19.40,~ Wait!
0:29:30.80,0:29:32.50,~ They disappeared!
0:29:33.70,0:29:37.30,~ You helped to change Tetsuo, too, didn't you?
0:29:37.30,0:29:42.30,~ Akira's power exists in everyone...
0:29:42.30,0:29:44.50,~ Who's that?!
0:29:44.50,0:29:51.10,~ But, even if a person is unprepared when that power is awakened...
0:29:51.10,0:29:57.00,~ he must still choose a way to use it.
0:29:57.00,0:30:01.20,~ And he chose...
0:30:01.20,0:30:06.70,~ Tetsuo, our newest companion...
0:30:06.70,0:30:10.90,~ What he's doing is our responsibility.
0:30:10.90,0:30:14.20,~ Then, why did you take Kay?
0:30:14.20,0:30:17.20,~ To get her to help us.
0:30:17.20,0:30:20.20,~ Stop being selfish! Bring Kay back!
0:30:20.20,0:30:25.10,~ Tetsuo is our friend. We're the ones who should help him!
0:30:27.00,0:30:30.60,~ Hey! Damn it!
0:30:30.60,2:46:40.30,~