% ZeroG 1.2 KFD 10 # sound_ignore_low 125 sound_ignore_high 129 sound_sync_min 135 # C 0 (0 0 0) C 1 (0 0 0) C 2 (50 15 0) C 3 (50 30 63) C 4 (48 25 35) C 5 (10 10 30) C 6 (45 45 30) C 7 (45 45 45) C 9 (41 41 63) C 11 (63 63 0) C 12 (58 58 58) C 13 (63 42 0) C 16 (40 25 63) C 200 (20 60 63) C 253 (63 63 63) C 254 (0 0 0) C 255 (0 0 0) F DEFAULT sw30n.gft sw30ds.gft F Swiss28 sw28n.gft sw28ds.gft F Lump33 lump33.gft lump33s.gft F Harq31 harq31.gft harq31s.gft F Harq40 harq40.gft harq40s.gft F Stsans15 stsans15.gft stsans15.gft S DEFAULT Swiss28 3 40 590 200 440 2 2 14 1 0 3 5 0.950000 3 S DEFAULT1 Swiss28 3 40 590 200 440 2 2 9 1 0 3 5 0.950000 3 S DEFAULT2 DEFAULT 3 40 590 200 440 2 2 13 1 0 10 5 0.950000 3 S DEFAULT3 Swiss28 3 40 590 200 440 2 2 15 1 0 3 5 0.950000 3 S DEFAULT4 Swiss28 3 40 590 200 440 2 2 10 1 0 3 5 0.950000 3 S DEFAULT4l Swiss28 3 40 590 200 440 1 2 10 1 0 3 5 0.950000 3 S DEFAULT4r Swiss28 3 40 590 200 440 4 2 10 1 0 3 5 0.950000 3 S DEFAULT0 Swiss28 3 40 590 50 440 2 1 10 1 0 10 5 0.950000 3 S DEFAULT0b Swiss28 3 40 590 35 425 2 1 10 1 0 3 5 0.950000 3 S SONG2 Lump33 3 40 590 200 440 2 2 11 1 0 1 1 1.000000 3 S SONG3 Lump33 3 40 590 200 440 2 2 200 1 0 1 1 1.000000 3 S MASTER Stsans15 3 40 590 50 440 1 2 15 1 0 10 5 1.000000 3 S SPELL Harq31 3 40 590 200 440 2 2 16 1 0 3 5 0.950000 3 S SPELL2 Harq40 3 40 590 200 440 2 2 16 1 0 3 5 0.950000 3 E 1 0:01:10.62 0:01:11.97 DEFAULT GIGELF: Why? E 1 0:01:11.97 0:01:13.44 DEFAULT GIGELF: Why is the gate open? E 1 0:01:13.44 0:01:14.42 DEFAULT REX: Gigelf-sama! E 1 0:01:15.85 0:01:18.00 DEFAULT REX: Professor Maabel sent a message...{not sure about the name... might be the prof's name} E 1 0:01:18.00 0:01:20.45 DEFAULT REX: Cyclotron has started to run wild! E 1 0:01:20.45 0:01:21.80 DEFAULT GIGELF: Cyclotron has... E 1 0:01:25.44 0:01:28.51 DEFAULT MAN2: Cut all the energy sources!\nThe project is canceled! E 1 0:01:28.51 0:01:30.46 DEFAULT MAN2: We'll get the enemy in one shot!{guess} E 1 0:01:30.46 0:01:31.50 DEFAULT MAN3: Roger that! E 1 0:01:31.50 0:01:33.02 DEFAULT MAN4: Abort the plan! E 1 0:01:38.71 0:01:41.74 DEFAULT MAN4: We must... Stop it somehow... E 1 0:01:42.44 0:01:45.64 DEFAULT MAN4: Cyclotron... E 1 0:01:51.14 0:01:52.38 DEFAULT REX: Gigelf-sama! E 1 0:01:52.38 0:01:53.42 DEFAULT MAN: It's too dangerous if you continue! E 1 0:01:54.68 0:01:56.08 DEFAULT GIGELF: The gate to Nemesis will close. E 1 0:01:56.95 0:01:57.84 DEFAULT GIGELF: I'll try it. E 1 0:01:57.84 0:01:59.23 DEFAULT REX: But... E 1 0:01:59.23 0:02:00.55 DEFAULT GIGELF: Damn! E 1 0:02:00.55 0:02:02.78 DEFAULT GIGELF: Who has disrupted the balance of magic?! E 1 0:02:03.64 0:02:06.14 DEFAULT GIGELF: This was mankind's last hope! E 1 0:02:14.27 0:02:16.66 DEFAULT GIGELF: Rex, do not let your shadow fall on the magic circle. E 1 0:02:17.49 0:02:18.10 DEFAULT REX: Yes! E 1 0:02:19.12 0:02:22.74 DEFAULT GIGELF: Lower faction of heaven.{guess}\nSpirit of the planets... E 1 0:02:23.65 0:02:27.00 DEFAULT GIGELF: Now once again, grant power to me! E 1 0:02:27.99 0:02:33.64 DEFAULT GIGELF: Great Grand Cross, become the power to move the gate of Nemesis! E 1 0:02:35.10 0:02:37.22 DEFAULT GIGELF: God's next child and divine protection...{guess} E 1 0:02:38.03 0:02:42.29 DEFAULT GIGELF: Spirits of the planet of the twelve stars...{guess} E 1 0:02:42.29 0:02:47.48 DEFAULT GIGELF: And our foremost Lord of Terra, Gaia!{guess} E 1 0:02:48.53 0:02:51.20 DEFAULT GIGELF: Close the gate of Nemesis. E 1 0:02:51.20 0:02:55.97 DEFAULT GIGELF: By the name of Gigelf Liqueur, follow the Chain of Sacrifice to the Heavens!{guess} E 1 0:03:01.73 0:03:02.37 DEFAULT REX: Sensei. E 1 0:03:03.19 0:03:05.53 DEFAULT GIGELF: Close, gate of the heavens! E 1 0:03:44.04 0:03:45.24 DEFAULT GIGELF: Th..This is... E 1 0:03:59.99 0:04:01.25 DEFAULT GIGELF: Why is this happening? E 1 0:04:04.26 0:04:05.43 DEFAULT3 GIGELF: Katsumi... E 1 0:04:07.10 0:04:10.98 SONG3 SONG: hito wa dare mo umareta imi wo{Every person tries to awaken the time} E 1 0:04:10.98 0:04:15.08 SONG3 SONG: sagashite toki wo samayou no{When they search for the meaning of their birth} E 1 0:04:15.08 0:04:19.03 SONG3 SONG: wasurenaide futatsu no tsuki ga{Please don't forget the time} E 1 0:04:19.03 0:04:23.43 SONG3 SONG: kasanari au toki wo{When two moons overlap} E 1 0:04:31.98 0:04:35.06 SONG3 SONG: AH kimi wa kaze no naka{Ah, when you become pale in the wind} E 1 0:04:35.06 0:04:38.61 SONG3 SONG: aozameta rakuen wo toki haneshi{The clouds swirl violently towards the sky} E 1 0:04:39.59 0:04:42.45 SONG3 SONG: kimi wa miokuru yo{You bid farewell} E 1 0:04:42.45 0:04:46.50 SONG3 SONG: kegare na ki ano hibi no omoide wo{To the unclean feelings of those days} E 1 0:04:46.50 0:04:50.16 SONG3 SONG: amai doku ni sasoware{Invited by sweet poison} E 1 0:04:50.16 0:04:53.76 SONG3 SONG: atsui tsumi wo okashite{Committing hot sins} E 1 0:04:53.76 0:04:57.40 SONG3 SONG: toki no ame ni butarete{Painted by the rain of time} E 1 0:04:57.40 0:05:01.08 SONG3 SONG: kimi wa mezameru{You will awaken} E 1 0:05:02.88 0:05:06.47 SONG3 SONG: kindan no PANSE ai suru imi wo{Forbidden Panse, searching the meaning} E 1 0:05:06.47 0:05:10.17 SONG3 SONG: sagashite dare mo kizutsuku no{Of love, no matter who notices} E 1 0:05:10.17 0:05:13.74 SONG3 SONG: namae mo naki da tenshi tachi yo{Nameless angels of the north} E 1 0:05:13.74 0:05:17.51 SONG3 SONG: inoru you ni odore{Pray, and descend dancing} E 1 0:05:17.51 0:05:21.05 SONG3 SONG: unmei no PANSE namida no naka de{Panse of Fate, in the midst of tears} E 1 0:05:21.05 0:05:24.06 SONG3 SONG: kimi wa umare kawaru{You will be reborn} E 1 0:05:24.06 0:05:32.13 SONG3 SONG: kitto ai wo dakishime tsuyoku nareru{The embrace of love will surely become stronger} E 1 0:05:35.90 0:05:40.88 DEFAULT4 TITLE: Silent Möbius TV Episode 1 E 1 0:05:35.90 0:05:40.88 MASTER MASTER: #spn-prz E 1 0:06:47.53 0:06:49.65 DEFAULT POLICE: So it was one after all? E 1 0:06:49.65 0:06:50.66 DEFAULT POLICE2: Perhaps. E 1 0:06:50.66 0:06:55.46 DEFAULT POLICE: So we should hurry up and finish this job before those guys come to disturb us. E 1 0:06:57.88 0:07:01.99 DEFAULT KIDDY: You two little investigators,\ndon't mess with the crime scene.{literally: original scene} E 1 0:07:03.07 0:07:04.21 DEFAULT POLICE: Damn. E 1 0:07:04.21 0:07:06.00 DEFAULT POLICE: They've already claimed it. E 1 0:07:06.98 0:07:07.48 DEFAULT POLICE2: That's... E 1 0:07:08.41 0:07:12.06 DEFAULT KIDDY: What a pain.\nYou don't know anything, do you?{guess} E 1 0:07:12.63 0:07:15.88 DEFAULT KIDDY: Why don't you just go home,\neat, and take a nap? E 1 0:07:15.88 0:07:18.97 DEFAULT YUKI: You shouldn't do that, Kiddy-san.\nSaying things like that... E 1 0:07:18.97 0:07:22.09 DEFAULT YUKI: Even without that,\nwe're already under enough criticism.{strong} E 1 0:07:23.35 0:07:28.58 DEFAULT KIDDY: Oh, Yuki. So you've become the Mouth of Law, haven't you? E 1 0:07:29.72 0:07:30.97 DEFAULT YUKI: Lebia-san! E 1 0:07:35.65 0:07:36.30 DEFAULT KIDDY: Lebia! E 1 0:07:37.17 0:07:38.46 DEFAULT KIDDY: You... E 1 0:07:38.46 0:07:41.93 DEFAULT LEBIA: That's for playing around even though I told you we're landing. E 1 0:07:41.93 0:07:43.16 DEFAULT KIDDY: What? E 1 0:07:43.16 0:07:45.05 DEFAULT LEBIA: Why don't you learn from Nami's example? E 1 0:07:46.45 0:07:47.29 DEFAULT NAMI: Did you call me? E 1 0:07:54.65 0:07:57.49 DEFAULT POLICE: You want me to hand over all the information we've gathered? E 1 0:07:57.49 0:07:58.94 DEFAULT POLICE: Are you serious? E 1 0:07:58.94 0:08:00.45 DEFAULT KIDDY: Of course. E 1 0:08:00.45 0:08:03.54 DEFAULT NAMI: This case has already been approved by Saa Daa Torokushuu.{guess for Saa Daa Torokushuu} E 1 0:08:03.54 0:08:04.35 DEFAULT POLICE: Huh? E 1 0:08:04.35 0:08:07.53 DEFAULT NAMI: It must have entered the terminal.\nFrom here... E 1 0:08:07.53 0:08:09.43 DEFAULT POLICE: You've gotta be kidding! E 1 0:08:09.43 0:08:11.60 DEFAULT POLICE: What authorization are you babbling about?! E 1 0:08:13.57 0:08:15.47 DEFAULT KIDDY: Like this, okay?{This authorization?}{literally: like this, okay?} E 1 0:08:17.62 0:08:19.31 DEFAULT POLICE: I..I see. E 1 0:08:19.31 0:08:21.24 DEFAULT POLICE: You need to be a monster to fight one, righ... E 1 0:08:24.85 0:08:25.79 DEFAULT POLICE: P..Put me down! E 1 0:08:25.79 0:08:27.74 DEFAULT POLICE: I said, put me down, you monster! E 1 0:08:28.19 0:08:30.35 DEFAULT POLICE: Hey! Let go of me! E 1 0:08:28.37 0:08:30.35 DEFAULT1 YUKI: Everyone, please be careful!\n\n E 1 0:08:30.35 0:08:31.31 DEFAULT KIDDY: What's up? E 1 0:08:31.31 0:08:34.68 DEFAULT YUKI: It's still here.\nSomewhere around this area... E 1 0:08:34.68 0:08:35.38 DEFAULT KIDDY: What? E 1 0:08:36.28 0:08:36.90 DEFAULT KIDDY: Where? E 1 0:08:45.03 0:08:45.63 DEFAULT KIDDY: Lucifer... E 1 0:08:46.42 0:08:47.13 DEFAULT NAMI: Folk. E 1 0:08:48.16 0:08:48.83 DEFAULT POLICE: What? E 1 0:08:52.08 0:08:53.89 DEFAULT KIDDY: Bastard, so you were hiding? E 1 0:08:54.77 0:08:55.64 DEFAULT POLICE: Wh..What the hell is that? E 1 0:09:01.36 0:09:07.29 DEFAULT RALLY: At the turn of the century,\nthe existence of a group of intelligent life forms, Lucifer Folk, was confirmed.{formal speech} E 1 0:09:08.53 0:09:15.77 DEFAULT RALLY: As for the Saa Daa Torakushuu, I have formed a special team, E 1 0:09:15.77 0:09:21.07 DEFAULT RALLY: and I request formal approval of their status elevation to a new division of police force. E 1 0:09:22.32 0:09:23.78 DEFAULT MANA: The details are here. E 1 0:09:26.34 0:09:31.08 DEFAULT MAN: Rally Cheyenne-kun,\nhow could we pass your request? E 1 0:09:31.08 0:09:33.23 DEFAULT MAN2: Amending public safety regulations, E 1 0:09:33.23 0:09:35.04 DEFAULT MAN2: enlarging road crossings, E 1 0:09:35.04 0:09:37.94 DEFAULT MAN2: even the budget exceeds that of the other departments combined! E 1 0:09:37.94 0:09:42.22 DEFAULT MAN3: So you intend on creating another police force within this police force, right?! E 1 0:09:43.05 0:09:43.70 DEFAULT RALLY: Yes. E 1 0:09:45.77 0:09:50.72 DEFAULT MAN: Rally-kun, just because we're an organization of private enterprises, E 1 0:09:50.72 0:09:55.14 DEFAULT MAN: it doesn't mean we aren't foolish enough to be taken in by the voice of the crime scene.{very literal trans for this line} E 1 0:09:55.14 0:09:58.91 DEFAULT MAN: We, the Board of Directors,\nare not mere sponsors. E 1 0:09:58.91 0:10:04.78 DEFAULT MAN: We are the absolute decision-making body of the police, with full right to decide on any action to take. E 1 0:10:04.78 0:10:07.43 DEFAULT RALLY: I intend to fully comply. E 1 0:10:07.43 0:10:11.15 DEFAULT RALLY: For now, we cannot disregard the threat of the Lucifer Folk. E 1 0:10:11.15 0:10:14.45 DEFAULT RALLY: If we don't construct a suitable counterplan, it'll be too late. E 1 0:10:16.17 0:10:20.83 DEFAULT MAN: However, Rally Cheyenne-kun,\naccording to our alternate sources, E 1 0:10:20.83 0:10:25.68 DEFAULT MAN: the special-attacks team you personally selected is at a disadvantage against Category Twos, right?{guess} E 1 0:10:25.68 0:10:30.02 DEFAULT MAN: So beyond that, you haven't really done much else, have you? E 1 0:10:30.02 0:10:34.43 DEFAULT MAN: And you let a large number of Lucifer Folk escape, correct? E 1 0:10:34.43 0:10:36.90 DEFAULT MAN: Speaking of which, explain this incident! E 1 0:10:38.03 0:10:39.30 DEFAULT MANA: But, we have... E 1 0:10:39.30 0:10:39.97 DEFAULT RALLY: Isozaki! E 1 0:10:40.61 0:10:41.37 DEFAULT MANA: Captain. E 1 0:10:42.70 0:10:43.79 DEFAULT RALLY: Don't mention it yet... E 1 0:10:44.60 0:10:46.73 DEFAULT3 RALLY: The name of Katsumi Liqueur. E 1 0:10:50.51 0:10:51.77 DEFAULT MOTHER: Katsumi. E 1 0:10:51.77 0:10:52.44 DEFAULT MOTHER: Take this. E 1 0:10:53.13 0:10:54.58 DEFAULT KATSUMI: Huh? E 1 0:10:54.58 0:10:56.87 DEFAULT MOTHER: When the time comes... E 1 0:10:57.54 0:10:59.13 DEFAULT MOTHER: It'll protect you. E 1 0:11:03.61 0:11:05.04 DEFAULT KATSUMI: When the time comes? E 1 0:11:06.14 0:11:06.82 DEFAULT KATSUMI: Mama? E 1 0:11:08.27 0:11:08.96 DEFAULT KATSUMI: Wait! E 1 0:11:09.73 0:11:12.34 DEFAULT KATSUMI: Don't go! E 1 0:11:12.34 0:11:14.55 DEFAULT KATSUMI: Wait, Mother! E 1 0:11:14.55 0:11:16.78 DEFAULT KATSUMI: Don't leave me alone! E 1 0:11:17.62 0:11:18.92 DEFAULT KATSUMI: Mother! E 1 0:11:23.43 0:11:24.17 DEFAULT KATSUMI: A dream? E 1 0:11:28.88 0:11:31.77 DEFAULT STEWARD: Did you call, Katsumi Liqueur-sama?{literally: did you order me?} E 1 0:11:31.77 0:11:33.62 DEFAULT STEWARD: Would you perhaps like a drink? E 1 0:11:33.62 0:11:36.67 DEFAULT KATSUMI: Yes. Then, ice lemonade. E 1 0:11:37.35 0:11:38.32 DEFAULT STEWARD: Yes, ma'am. E 1 0:11:46.70 0:11:51.33 DEFAULT KATSUMI: Three years ago, after my mother was lost, I grew up puzzled.{really unsure about this line} E 1 0:11:52.39 0:11:56.59 DEFAULT KATSUMI: The cause of death was unknown,\nand not even her remains were found.{literally: there was not even the honor with her remains} E 1 0:11:58.07 0:12:05.61 DEFAULT KATSUMI: When I was abroad, Rally Cheyenne,\nthe person in charge who informed\nme of my mother's death, E 1 0:12:05.61 0:12:08.12 DEFAULT KATSUMI: said my mother died prematurely. E 1 0:12:10.24 0:12:15.05 DEFAULT KATSUMI: Without knowing the meaning of those words, I continued to live till today. E 1 0:12:16.96 0:12:19.52 DEFAULT STEWARD: Thank you for your patience, Katsumi-sama. E 1 0:12:19.52 0:12:23.72 DEFAULT STEWARD: The atmospheric portion of the flight is over, and we're beginning landing preparations. E 1 0:12:28.10 0:12:33.61 DEFAULT KATSUMI: And this time, that Rally Cheyenne sent a new message. E 1 0:12:34.67 0:12:38.04 DEFAULT KATSUMI: She said it was important information about my mother's death. E 1 0:12:39.25 0:12:44.56 DEFAULT KATSUMI: On the special plane she prepared for me, I've returned to this city once again... E 1 0:12:45.70 0:12:48.71 DEFAULT KATSUMI: To find out the real meaning of my mother's death. E 1 0:13:02.55 0:13:03.52 DEFAULT NAMI: Kiddy-san. E 1 0:13:03.52 0:13:04.37 DEFAULT KIDDY: Y..Yeah. E 1 0:13:09.15 0:13:12.28 DEFAULT YUKI: Something is coming, close to this city. E 1 0:13:12.28 0:13:13.40 DEFAULT LEBIA: Huh? E 1 0:13:13.40 0:13:16.45 DEFAULT YUKI: Hiding great power. Something... E 1 0:13:17.14 0:13:19.20 DEFAULT YUKI: They are sensing that! E 1 0:13:20.46 0:13:22.37 DEFAULT MONSTER: The Key has come. E 1 0:13:23.65 0:13:24.45 DEFAULT MONSTER: The Key has... E 1 0:13:32.13 0:13:33.05 DEFAULT KIDDY: You won't get away! E 1 0:13:42.23 0:13:43.15 DEFAULT POLICE: What is that? E 1 0:13:46.46 0:13:47.11 DEFAULT RALLY: This is... E 1 0:13:48.08 0:13:48.92 DEFAULT MANA: What is it? E 1 0:13:50.65 0:13:52.51 DEFAULT RALLY: They're moving.{They remember.} E 1 0:13:52.51 0:13:53.67 DEFAULT MANA: Then... E 1 0:13:53.67 0:13:54.37 DEFAULT RALLY: Yes. E 1 0:13:56.77 0:14:00.43 DEFAULT STEWARD: Katsumi-sama, we're landing.\nPlease put on your seat belt. E 1 0:14:27.01 0:14:29.66 DEFAULT MANA: The Lucifer Folk's target is this woman. E 1 0:14:29.66 0:14:31.12 DEFAULT MANA: Katsumi Liqueur. E 1 0:14:31.12 0:14:33.50 DEFAULT MANA: Our primary goal is to guarantee her safety. E 1 0:14:34.27 0:14:35.96 DEFAULT NAMI: Understood. E 1 0:14:35.96 0:14:40.00 DEFAULT KIDDY: But why again is this woman being targeted by Lucifer Folk? E 1 0:14:40.00 0:14:41.73 DEFAULT MANA: You have no need to know the reason. E 1 0:14:41.73 0:14:43.03 DEFAULT KIDDY: Oh, yes, yes. E 1 0:14:43.03 0:14:44.90 DEFAULT LEBIA: Yuki, this person... E 1 0:14:44.90 0:14:48.39 DEFAULT YUKI: Yes. Just now, I felt great power. E 1 0:15:08.30 0:15:09.00 DEFAULT KATSUMI: What? E 1 0:15:09.68 0:15:11.05 DEFAULT KATSUMI: Where is this? E 1 0:15:16.47 0:15:18.39 DEFAULT KATSUMI: I'm alive. E 1 0:15:19.53 0:15:20.43 DEFAULT KATSUMI: I see. E 1 0:15:20.43 0:15:21.26 DEFAULT KATSUMI: At that time... E 1 0:15:23.15 0:15:23.90 DEFAULT KATSUMI: A monster! E 1 0:15:32.41 0:15:34.51 DEFAULT LF: I've finally found you. E 1 0:15:34.51 0:15:38.24 DEFAULT LF: The one who carries the duty of the Key who opens the door. E 1 0:15:38.24 0:15:41.88 DEFAULT LF: I want you to come with me to Nemesis. E 1 0:15:52.09 0:15:55.31 DEFAULT MANA: Is this all right? The board of directors... E 1 0:15:55.31 0:16:02.14 DEFAULT RALLY: Without Katsumi Liqueur,\nwe cannot attain our goal. E 1 0:16:02.14 0:16:02.96 DEFAULT RALLY: Hurry. E 1 0:16:02.96 0:16:03.76 DEFAULT MANA: Yes ma'am. E 1 0:16:16.59 0:16:17.55 DEFAULT KATSUMI: No way! E 1 0:16:22.60 0:16:26.17 DEFAULT LF: It is impossible to escape... Not from us. E 1 0:16:27.58 0:16:28.18 DEFAULT LF: Now. E 1 0:16:28.99 0:16:30.07 DEFAULT KATSUMI: H..Help me! E 1 0:16:31.14 0:16:32.70 DEFAULT LF: Together to Nemesis... E 1 0:16:34.08 0:16:35.05 DEFAULT LF: Let's go. E 1 0:16:39.14 0:16:41.61 DEFAULT KATSUMI: No! E 1 0:16:49.76 0:16:50.57 DEFAULT LF: You are... E 1 0:16:52.63 0:16:53.42 DEFAULT KIDDY: That's far enough! E 1 0:17:02.95 0:17:03.80 DEFAULT LF: You... E 1 0:17:04.41 0:17:07.53 DEFAULT LF: You dare to scratch my body... E 1 0:17:05.75 0:17:08.22 DEFAULT1 LEBIA: Predict the enemy's movements!\n\n E 1 0:17:07.53 0:17:08.22 DEFAULT LF: Take this! E 1 0:17:08.22 0:17:09.79 DEFAULT LEBIA: Yuki, concentrate.{guess} E 1 0:17:09.79 0:17:11.68 DEFAULT LF: The seal is... E 1 0:17:10.66 0:17:11.68 DEFAULT1 YUKI: Understood!\n\n E 1 0:17:12.81 0:17:14.25 DEFAULT KIDDY: It's weak in the back!{really unsure about this line} E 1 0:17:21.03 0:17:24.00 DEFAULT SOMEONE: We've located Katsumi Liqueur. E 1 0:17:24.00 0:17:24.76 DEFAULT SOMEONE: Okay. E 1 0:17:25.75 0:17:28.51 DEFAULT YUKI: Next, he's going into the shadow of the left column! E 1 0:17:28.51 0:17:30.87 DEFAULT LEBIA: Next, use three of the point B-Locks. E 1 0:17:30.87 0:17:31.74 DEFAULT KIDDY: All right! E 1 0:17:45.46 0:17:46.93 DEFAULT LF: You annoying pests! E 1 0:17:49.91 0:17:50.98 DEFAULT YUKI: No! E 1 0:18:08.81 0:18:11.11 DEFAULT LF: Now the hindrance has been removed. E 1 0:18:29.18 0:18:29.93 DEFAULT MOTHER: Katsumi. E 1 0:18:30.60 0:18:31.38 DEFAULT MOTHER: Katsumi. E 1 0:18:33.04 0:18:34.01 DEFAULT MOTHER: Katsumi. E 1 0:18:39.42 0:18:40.18 DEFAULT KATSUMI: Mother! E 1 0:18:42.06 0:18:47.31 DEFAULT MOTHER: I'm sorry, Katsumi.\nI can't help you any more. E 1 0:18:48.07 0:18:51.43 DEFAULT MOTHER: But, Katsumi, you mustn't give up. E 1 0:18:51.43 0:18:54.29 DEFAULT MOTHER: From now on, there's no choice but to do it yourself. E 1 0:18:55.17 0:18:56.26 DEFAULT KATSUMI: I don't understand. E 1 0:18:58.30 0:19:01.17 DEFAULT KATSUMI: Mother, I just don't understand. E 1 0:19:01.17 0:19:03.31 DEFAULT KATSUMI: What can I do?! E 1 0:19:03.31 0:19:05.92 DEFAULT KATSUMI: Also, please don't leave me alone! E 1 0:19:07.01 0:19:09.99 DEFAULT KATSUMI: Please stay by my side! Please, Mother! E 1 0:19:10.91 0:19:12.52 DEFAULT MOTHER: Summon your courage, Katsumi. E 1 0:19:13.43 0:19:15.47 DEFAULT MOTHER: Summon your courage and see the reality. E 1 0:19:16.41 0:19:18.92 DEFAULT MOTHER: And, awaken your own powers. E 1 0:19:23.71 0:19:25.45 DEFAULT MOTHER: Now, summon your courage. E 1 0:19:26.75 0:19:28.85 DEFAULT MOTHER: Open your eyes, Katsumi. E 1 0:19:31.11 0:19:31.91 DEFAULT MOTHER: And... E 1 0:19:52.27 0:19:55.12 DEFAULT LF: Th..That power. It can't be! E 1 0:20:03.61 0:20:04.75 DEFAULT LF: Has she awakened? E 1 0:20:05.34 0:20:05.87 DEFAULT LF: No. E 1 0:20:08.05 0:20:08.64 DEFAULT KIDDY: What? E 1 0:20:10.17 0:20:12.75 DEFAULT LF: You should not have fully awakened yet! E 1 0:20:14.27 0:20:16.24 DEFAULT LF: Before that, I'll take you to Nemesis! E 1 0:20:18.18 0:20:23.35 SPELL KATSUMI: Raphael to my fore.\nGabriel to my rear. E 1 0:20:27.23 0:20:29.42 SPELL KATSUMI: Michael at my right. E 1 0:20:34.01 0:20:35.89 SPELL KATSUMI: Uriel at my left. E 1 0:20:37.06 0:20:40.30 SPELL KATSUMI: Five shining stars surrounding my four sides raise flames. E 1 0:20:40.30 0:20:42.95 SPELL KATSUMI: Six shining stars shine in the light pillar. E 1 0:20:51.68 0:20:55.08 SPELL KATSUMI: Ater malkt va geblar... E 1 0:20:55.79 0:20:59.10 SPELL KATSUMI: Ve deduler lu aurlam... E 1 0:21:00.08 0:21:00.72 SPELL2 KATSUMI: Amen! E 1 0:21:05.44 0:21:06.42 DEFAULT LF: You're... E 1 0:21:06.42 0:21:07.41 DEFAULT LF: That... E 1 0:21:07.41 0:21:08.67 DEFAULT LF: I see... E 1 0:21:31.69 0:21:32.40 DEFAULT KATSUMI: Mother. E 1 0:21:38.35 0:21:39.30 DEFAULT RALLY: Katsumi Liqueur. E 1 0:21:40.25 0:21:40.74 DEFAULT KATSUMI: Yes. E 1 0:21:41.88 0:21:43.61 DEFAULT RALLY: I am Rally Cheyenne. E 1 0:21:45.01 0:21:45.66 DEFAULT KATSUMI: You are... E 1 0:21:46.68 0:21:49.93 DEFAULT RALLY: We of AMP welcome you. E 1 0:21:49.93 0:21:50.77 DEFAULT KATSUMI: AMP? E 1 0:22:04.31 0:22:06.63 DEFAULT KATSUMI: I had awakened my powers. E 1 0:22:08.25 0:22:12.28 DEFAULT KATSUMI: At that time, I might have accepted my mother's death. E 1 0:22:15.16 0:22:20.42 DEFAULT KATSUMI: But this incident would decide my fate from now on... E 1 0:22:22.69 0:22:24.55 DEFAULT KATSUMI: I did not even imagine... E 1 0:22:40.17 0:22:47.17 DEFAULT0 CREDITS: Translation courtesy of Sailor Death E 1 0:22:47.17 0:22:54.17 DEFAULT0 CREDITS: Translation revision courtesy of Seppaku E 1 0:22:54.17 0:23:01.17 DEFAULT0 CREDITS: Timed by Ryo-oh-ki E 1 0:23:01.17 0:23:08.17 DEFAULT0 CREDITS: Edited and subtitled by 3NA E 1 0:23:08.17 0:23:15.17 DEFAULT0 CREDITS: This is a Free Fan Subtitle E 1 0:24:04.70 0:24:06.96 DEFAULT PREVIEW: The past hidden in my mother's death. E 1 0:24:06.96 0:24:09.33 DEFAULT PREVIEW: The mystery hidden in my father's death. E 1 0:24:09.33 0:24:14.10 DEFAULT PREVIEW: Power which can't be controlled by a human continues to destroy the tranquility. E 1 0:24:14.10 0:24:18.51 DEFAULT PREVIEW: I, who have lost my path,\nam beckoned to Nemesis. E 1 0:24:18.51 0:24:20.66 DEFAULT PREVIEW: And, to AMP. E 1 0:24:20.66 0:24:23.90 DEFAULT PREVIEW: I'm lost between the two and stand alone. E 1 0:24:24.68 0:24:28.84 DEFAULT PREVIEW: Silent Möbius episode 2, "Decide." E 1 0:24:28.84 0:24:31.51 DEFAULT PREVIEW: Father, what should I do? # # end of episode 1 # J #CLOCKPAUSE 0:24:35.00 SHA 1475.00 # # beginning of episode 2 # E 1 0:00:02.38 0:00:03.54 DEFAULT YOHKA: Katsumi. E 1 0:00:03.54 0:00:04.70 DEFAULT YOHKA: Hey, Katsumi. E 1 0:00:05.58 0:00:07.37 DEFAULT KATSUMI: Huh? Wh..What? E 1 0:00:07.37 0:00:09.98 DEFAULT YOHKA: Do you have so little time you became jet-lagged? E 1 0:00:09.98 0:00:12.68 DEFAULT KATSUMI: Sorry, I was just thinking about something. E 1 0:00:12.68 0:00:17.81 DEFAULT YOHKA: Tokyo's a scary city, and it's been swallowed by crime since the beginning.{guess} E 1 0:00:17.81 0:00:21.81 DEFAULT KATSUMI: Please don't say such things!\nSo, Yohka, are you at work now?{guess on Yohka's name} E 1 0:00:21.81 0:00:23.39 DEFAULT YOHKA: Yes, lunch break. E 1 0:00:23.39 0:00:24.96 DEFAULT YOHKA: I'm so beat already. E 1 0:00:24.96 0:00:29.36 DEFAULT YOHKA: The meeting with the client was so long,\nI nearly missed my lunch.{guess} E 1 0:00:29.36 0:00:32.73 DEFAULT YOHKA: You really picked the right thing to study, didn't you?{guess} E 1 0:00:32.73 0:00:37.45 DEFAULT YOHKA: Even I wish I could take a day off... E 1 0:00:37.45 0:00:41.57 DEFAULT KATSUMI: I quietly endured my hardship. E 1 0:00:41.57 0:00:47.32 DEFAULT KATSUMI: The situation I was in until yesterday,\nmy work, banter with my colleagues... E 1 0:00:47.32 0:00:50.58 DEFAULT KATSUMI: Everything should've been obvious from the start.{guess} E 1 0:00:50.58 0:00:52.62 DEFAULT YOHKA: Katsumi, are you listening? E 1 0:00:52.62 0:00:55.45 DEFAULT KATSUMI: Within the glass, like an illusion... E 1 0:00:52.62 0:00:54.05 DEFAULT1 YOHKA: Hey, Katsumi.\n\n E 1 0:01:00.24 0:01:04.12 SONG3 SONG: hito wa dare mo umareta imi wo{Every person tries to awaken the time} E 1 0:01:04.12 0:01:08.22 SONG3 SONG: sagashite toki wo samayou no{When they search for the meaning of their birth} E 1 0:01:08.22 0:01:12.17 SONG3 SONG: wasurenaide futatsu no tsuki ga{Please don't forget the time} E 1 0:01:12.17 0:01:16.57 SONG3 SONG: kasanari au toki wo{When two moons overlap} E 1 0:01:25.12 0:01:28.20 SONG3 SONG: AH kimi wa kaze no naka{Ah, when you become pale in the wind} E 1 0:01:28.20 0:01:31.75 SONG3 SONG: aozameta rakuen wo toki haneshi{The clouds swirl violently towards the sky} E 1 0:01:32.73 0:01:35.59 SONG3 SONG: kimi wa miokuru yo{You bid farewell} E 1 0:01:35.59 0:01:39.64 SONG3 SONG: kegare na ki ano hibi no omoide wo{To the unclean feelings of those days} E 1 0:01:39.64 0:01:43.30 SONG3 SONG: amai doku ni sasoware{Invited by sweet poison} E 1 0:01:43.30 0:01:46.90 SONG3 SONG: atsui tsumi wo okashite{Committing hot sins} E 1 0:01:46.90 0:01:50.54 SONG3 SONG: toki no ame ni butarete{Painted by the rain of time} E 1 0:01:50.54 0:01:54.22 SONG3 SONG: kimi wa mezameru{You will awaken} E 1 0:01:56.02 0:01:59.61 SONG3 SONG: kindan no PANSE ai suru imi wo{Forbidden Panse, searching the meaning} E 1 0:01:59.61 0:02:03.31 SONG3 SONG: sagashite dare mo kizutsuku no{Of love, no matter who notices} E 1 0:02:03.31 0:02:06.88 SONG3 SONG: namae mo naki da tenshi tachi yo{Nameless angels of the north} E 1 0:02:06.88 0:02:10.65 SONG3 SONG: inoru you ni odore{Pray, and descend dancing} E 1 0:02:10.65 0:02:14.19 SONG3 SONG: unmei no PANSE namida no naka de{Panse of Fate, in the midst of tears} E 1 0:02:14.19 0:02:17.20 SONG3 SONG: kimi wa umare kawaru{You will be reborn} E 1 0:02:17.20 0:02:25.27 SONG3 SONG: kitto ai wo dakishime tsuyoku nareru{The embrace of love will surely become stronger} E 1 0:02:29.30 0:02:35.30 DEFAULT4 TITLE: Silent Möbius TV Episode 2 E 1 0:02:42.96 0:02:47.08 DEFAULT LEBIA: There's no trace of Lucifer Folk hiding within three kilometers of the seals. E 1 0:02:48.23 0:02:49.51 DEFAULT LEBIA: Nami, how's it going? E 1 0:02:50.10 0:02:52.89 DEFAULT NAMI: Just in case, I've set up a seal, but... E 1 0:02:52.89 0:02:54.79 DEFAULT KIDDY: You can't say it's perfect? E 1 0:02:55.66 0:02:58.01 DEFAULT YUKI: It's almost time for us to be finished. E 1 0:02:58.01 0:03:02.65 DEFAULT KIDDY: Ah, I can't stand this stuff.\nTalking about defenses and infiltration... E 1 0:03:02.65 0:03:05.51 DEFAULT YUKI: But, it's our job. There's no helping it. E 1 0:03:06.41 0:03:08.45 DEFAULT KIDDY: Katsumi was her name, right? E 1 0:03:08.45 0:03:12.96 DEFAULT KIDDY: She can't get away from her selfishness enough to stay at the hotel we reserved. E 1 0:03:12.96 0:03:15.70 DEFAULT NAMI: Certainly, the defenses there are perfect. E 1 0:03:17.07 0:03:23.18 DEFAULT YUKI: {But, I don't understand her feelings either. If I were suddenly told such a thing, even I'd...}{or is it:}But, it's not that I don't understand her feelings. If I were suddenly told such a thing, even I'd... E 1 0:03:28.20 0:03:32.71 DEFAULT MANA: AMP is a special team created to counter Lucifer Folk. E 1 0:03:34.05 0:03:40.37 DEFAULT MANA: I'd like to explain in detail, but we don't know what their plans for humanity are. E 1 0:03:41.21 0:03:46.25 DEFAULT MANA: Only one thing can be said clearly. They should be treated as natural enemies. E 1 0:03:47.10 0:03:51.70 DEFAULT MANA: The Lucifer Folk are divided into three categories based on their abilities. E 1 0:03:51.70 0:03:56.04 DEFAULT MANA: Category Three, the most common, has low power and intelligence. E 1 0:03:56.04 0:04:01.43 DEFAULT MANA: Category Two has a certain degree of intelligence and can communicate with us. E 1 0:04:01.43 0:04:08.46 DEFAULT MANA: When they become Category One,\nthey seem to have some sort of title on Nemesis.{guess} E 1 0:04:08.46 0:04:12.51 DEFAULT MANA: They seem to be cooperating together to hunt humans. E 1 0:04:13.35 0:04:18.33 DEFAULT MANA: Their victims, over the years,\nhave all been ambushed. E 1 0:04:18.33 0:04:23.39 DEFAULT RALLY: In order to counter them,\nKatsumi, we need your power. E 1 0:04:23.39 0:04:24.49 DEFAULT KATSUMI: What? E 1 0:04:24.49 0:04:26.81 DEFAULT RALLY: That's why I called you. E 1 0:04:26.81 0:04:33.52 DEFAULT KATSUMI: W..Wait a moment. Th..That means when you told me you had important information about my mother's death... E 1 0:04:33.52 0:04:35.30 DEFAULT KATSUMI: It was a lie? E 1 0:04:35.30 0:04:36.12 DEFAULT RALLY: It was not a lie. E 1 0:04:37.94 0:04:42.16 DEFAULT RALLY: Everything you want to know will become clear in the fight. E 1 0:04:42.16 0:04:45.89 DEFAULT RALLY: Everything depends on the fight with the Lucifer Folk. E 1 0:04:45.89 0:04:47.55 DEFAULT KATSUMI: F..Fight? E 1 0:04:47.55 0:04:50.74 DEFAULT KATSUMI: W..With those monsters? E 1 0:04:50.74 0:04:51.61 DEFAULT KATSUMI: N..No! E 1 0:05:04.84 0:05:07.27 DEFAULT KATSUMI: I'm a normal human. E 1 0:05:07.27 0:05:09.70 DEFAULT RALLY: But, you have power. E 1 0:05:09.70 0:05:12.83 DEFAULT KATSUMI: But, I want to be a normal person! E 1 0:05:14.24 0:05:15.40 DEFAULT MANA: W..Wait! E 1 0:05:15.40 0:05:16.03 DEFAULT RALLY: Isozaki. E 1 0:05:26.57 0:05:31.04 DEFAULT MANA: Captain, why didn't you tell her the truth back then? E 1 0:05:31.04 0:05:33.33 DEFAULT MANA: If she knew the truth, she too would... E 1 0:05:33.33 0:05:36.14 DEFAULT RALLY: There are truths too heavy to bear. E 1 0:05:37.64 0:05:41.97 DEFAULT MANA: They should be aware of our presence soon. E 1 0:05:41.97 0:05:42.95 DEFAULT RALLY: I know that. E 1 0:06:10.58 0:06:13.58 DEFAULT YUKI: W..Wait! This is bad, Kiddy-san! E 1 0:06:13.58 0:06:18.13 DEFAULT KIDDY: Don't worry. Restaurants in this sort of place are expensive... E 1 0:06:18.13 0:06:20.90 DEFAULT KIDDY: So we'll just put it on the expense report. E 1 0:06:20.90 0:06:24.43 DEFAULT YUKI: That's not the problem. What'll we do if we're seen by Katsumi-san? E 1 0:06:24.43 0:06:26.08 DEFAULT KIDDY: Nothing. E 1 0:06:26.08 0:06:28.30 DEFAULT YUKI: That's what we'll do, but she's different. E 1 0:06:28.30 0:06:31.02 DEFAULT KIDDY: Oh shut up.\nI want some food for my trouble. E 1 0:06:32.94 0:06:34.52 DEFAULT YUKI: Ahh, Kiddy-san! E 1 0:06:41.88 0:06:43.50 DEFAULT KATSUMI: Why did you come here? E 1 0:06:43.50 0:06:44.97 DEFAULT KIDDY: Is that how you greet people?{literally: Is that your greeting?} E 1 0:06:45.54 0:06:47.49 DEFAULT KIDDY: This's a place you eat, right? E 1 0:06:47.49 0:06:48.65 DEFAULT YUKI: Kiddy-san, you can't... E 1 0:06:56.45 0:06:58.11 DEFAULT KATSUMI: Please don't trouble yourself over me! E 1 0:06:59.01 0:07:00.59 DEFAULT KIDDY: I can't do that, unfortunately. E 1 0:07:02.53 0:07:08.30 DEFAULT KIDDY: You have incredible power...\nEnough to stand up against Lucifer Folk. E 1 0:07:08.30 0:07:10.59 DEFAULT KATSUMI: That power, I didn't... E 1 0:07:10.59 0:07:12.38 DEFAULT KIDDY: Ask for it, right?{That answer won't work.} E 1 0:07:12.38 0:07:15.62 DEFAULT KIDDY: You were born with more power than most people. E 1 0:07:15.62 0:07:19.20 DEFAULT KIDDY: You couldn't have a normal life from the beginning, right? E 1 0:07:19.20 0:07:21.39 DEFAULT KATSUMI: It has nothing to do with me. E 1 0:07:29.73 0:07:30.48 DEFAULT3 KIDDY: That idiot. E 1 0:07:38.41 0:07:42.13 DEFAULT YOHKA: Katsumi, aren't you there?\nI guess there's no helping it. E 1 0:07:42.13 0:07:49.46 DEFAULT YOHKA: Well, sorry to talk about work right off, but that project was given a big okay at today's meeting. E 1 0:07:49.46 0:07:51.82 DEFAULT YOHKA: Please contact me right away.\nI'm counting on you. E 1 0:07:54.12 0:07:56.45 DEFAULT KATSUMI: Maybe I can't go back anymore. E 1 0:08:21.27 0:08:23.46 DEFAULT LF: There's nothing to be afraid of, Katsumi-ojosama. E 1 0:08:24.46 0:08:27.90 DEFAULT LF: It seems you humans have assigned a ranking system to us on your own. E 1 0:08:28.75 0:08:32.14 DEFAULT LF: If you go by that, I'd be a Category One. E 1 0:08:33.09 0:08:35.79 DEFAULT LF: I have no intention of harming you. E 1 0:08:35.79 0:08:38.85 DEFAULT LF: Rather, I'd like you to listen to what I have to say. E 1 0:08:40.51 0:08:43.87 DEFAULT LF: I have something to say regarding your father, Gigelf Liqueur. E 1 0:08:44.39 0:08:45.55 DEFAULT KATSUMI: F..Father's... E 1 0:08:46.06 0:08:47.86 DEFAULT KIDDY: What the? The seal has been... E 1 0:08:47.86 0:08:50.10 DEFAULT YUKI: Huh? Kiddy-san, does that mean... E 1 0:08:50.88 0:08:51.60 DEFAULT YUKI: Kiddy-san! E 1 0:08:53.90 0:08:54.73 DEFAULT YUKI: But why? E 1 0:08:55.32 0:08:56.16 DEFAULT YUKI: I didn't feel... E 1 0:08:57.32 0:08:58.11 DEFAULT YUKI: Could it be... E 1 0:08:58.11 0:08:59.17 DEFAULT KIDDY: It's a Category One. E 1 0:09:00.88 0:09:03.00 DEFAULT KATSUMI: Why? F..Father's... E 1 0:09:04.40 0:09:07.76 DEFAULT LF: There are none among us who don't know of him...{LF using polite form of speech} E 1 0:09:07.76 0:09:11.43 DEFAULT LF: About your father,\nthe grand wizard, Gigelf Liqueur. E 1 0:09:12.31 0:09:19.72 DEFAULT LF: After all, he was the great benefactor who guided us Lucifer Folk to this world and granted us a new source of food. E 1 0:09:22.50 0:09:27.39 DEFAULT LF: You, who have his same blood,\ncan verify the truth of my words. E 1 0:09:39.66 0:09:45.31 DEFAULT LF: Excuse me. It seems the shock was too much for you, who has just awakened. E 1 0:09:46.01 0:09:50.33 DEFAULT LF: How about coming along with me,\nso I can tell you at leisure? E 1 0:09:52.47 0:09:54.42 DEFAULT LF: To our world, Nemesis. E 1 0:09:57.08 0:10:00.52 DEFAULT LF: If you do, you'll find the truth you seek. E 1 0:10:03.15 0:10:03.74 DEFAULT LF: Well then... E 1 0:10:09.23 0:10:09.87 DEFAULT KIDDY: You bastard! E 1 0:10:11.80 0:10:13.74 DEFAULT YUKI: Are you okay, Katsumi-san? E 1 0:10:13.74 0:10:14.22 DEFAULT KATSUMI: Yes. E 1 0:10:14.73 0:10:15.78 DEFAULT KIDDY: Hurry and run! E 1 0:10:15.78 0:10:17.24 DEFAULT LF: There's no need for that! E 1 0:10:18.52 0:10:20.71 DEFAULT LF: I have no intention of killing anybody. E 1 0:10:21.38 0:10:24.91 DEFAULT LF: Katsumi-ojosama,\nwe'll continue our chat next time. E 1 0:10:29.95 0:10:32.04 DEFAULT KIDDY: Did you talk with it about something? E 1 0:10:39.36 0:10:40.31 DEFAULT SCI: Hey, look at this. E 1 0:10:40.31 0:10:41.24 DEFAULT SCI2: What? E 1 0:10:41.24 0:10:43.37 DEFAULT SCI3: It's regained its life force? E 1 0:10:43.37 0:10:45.12 DEFAULT LF2: Yes, you could say that. E 1 0:11:03.15 0:11:04.53 DEFAULT KIDDY: What's wrong, Yuki? E 1 0:11:04.53 0:11:05.23 DEFAULT KIDDY: Yuki?! E 1 0:11:10.01 0:11:15.89 DEFAULT LF2: The seal's been broken. My minions, come kill all those who oppose me! E 1 0:11:39.37 0:11:40.53 DEFAULT KIDDY: You've gotta be kidding! E 1 0:11:40.53 0:11:42.97 DEFAULT YUKI: I can't believe they're attacking the headquarters directly! E 1 0:11:43.89 0:11:45.73 DEFAULT KIDDY: Chief, we're setting off to support you! E 1 0:11:45.73 0:11:47.30 DEFAULT MANA: There's no need for that! E 1 0:11:47.30 0:11:48.26 DEFAULT KIDDY: What? E 1 0:11:48.26 0:11:50.59 DEFAULT MANA: Carry out your duties! E 1 0:11:50.59 0:11:53.50 DEFAULT YUKI: Duties?\nYou mean protecting Katsumi-san? E 1 0:11:53.50 0:11:54.49 DEFAULT KIDDY: But that... E 1 0:11:54.49 0:11:55.68 DEFAULT MANA: That's an order! E 1 0:11:55.68 0:11:58.58 DEFAULT MANA: Protect her! That's all! E 1 0:11:58.58 0:11:59.48 DEFAULT KATSUMI: No! E 1 0:12:01.55 0:12:02.74 DEFAULT KATSUMI: I'm going there! E 1 0:12:02.74 0:12:05.76 DEFAULT KATSUMI: I have to go and verify it.\nAbout Lucifer Folk... E 1 0:12:05.76 0:12:06.62 DEFAULT MANA: {Transmission over.}Call out! E 1 0:12:08.74 0:12:10.60 DEFAULT YUKI: What happened, Katsumi-san? E 1 0:12:11.25 0:12:13.08 DEFAULT KIDDY: What do you mean verify? E 1 0:12:14.09 0:12:15.86 DEFAULT KIDDY: Did that thing say something to you?{literally: Were you told something by that thing?) E 1 0:12:18.47 0:12:19.12 DEFAULT YUKI: Katsumi-san! E 1 0:12:23.46 0:12:25.45 DEFAULT OFFICER: What're you doing?! E 1 0:12:25.45 0:12:28.96 DEFAULT OFF2: I..Isn't your special team for situations like this?! E 1 0:12:28.96 0:12:31.83 DEFAULT RALLY: That is true,\nbut we don't have any official duties. E 1 0:12:31.83 0:12:33.55 DEFAULT OFF: Is this the time to be arguing about that?! E 1 0:12:34.37 0:12:37.62 DEFAULT RALLY: First, I want to confirm something. E 1 0:12:37.62 0:12:44.20 DEFAULT RALLY: The Lucifer Folk currently infiltrating us is the same as the one we fought previously in Haneda. E 1 0:12:44.85 0:12:49.79 DEFAULT RALLY: There're no signs it came from outside, which means I believe it to have originated here. E 1 0:12:50.46 0:12:53.07 DEFAULT RALLY: Its presence was first detected in this place. E 1 0:12:54.65 0:12:58.52 DEFAULT RALLY: They were sponsored to research Lucifer Folk in the first department. E 1 0:12:58.52 0:13:02.56 DEFAULT RALLY: I've also heard they were trying to use that information for business purposes. E 1 0:13:04.24 0:13:07.35 DEFAULT RALLY: You brought it in, right?\nThe Lucifer Folk cells? E 1 0:13:08.59 0:13:14.77 DEFAULT OFF: Wh..What of it? Under the current organization, it's within our jurisdiction! E 1 0:13:14.77 0:13:18.26 DEFAULT OFF2: That doesn't matter!\nAt any rate, deploy right away! E 1 0:13:18.26 0:13:20.92 DEFAULT OFF: If you want funding, show us your abilities! E 1 0:13:22.23 0:13:23.96 DEFAULT RALLY: You people are too difficult to deal with. E 1 0:13:39.92 0:13:41.65 DEFAULT RALLY: This'll lead to a change in command. E 1 0:13:42.39 0:13:45.19 DEFAULT RALLY: Isozaki, you deliver combat orders. E 1 0:13:45.19 0:13:45.98 DEFAULT MANA: Roger. E 1 0:13:47.15 0:13:49.18 DEFAULT NAMI: Uh, where are Kiddy and the others? E 1 0:13:49.18 0:13:51.16 DEFAULT MANA: Those two won't be coming back!\nPrepare yourself. E 1 0:13:53.61 0:13:54.99 DEFAULT KIDDY: Wait, Katsumi Liqueur. E 1 0:13:55.57 0:13:56.66 DEFAULT KIDDY: I said wait! E 1 0:13:59.13 0:14:01.00 DEFAULT KIDDY: What happened with it? What did it... E 1 0:14:02.72 0:14:03.75 DEFAULT KATSUMI: Father... E 1 0:14:04.84 0:14:09.01 DEFAULT KATSUMI: Father invited them to this world. E 1 0:14:09.01 0:14:11.61 DEFAULT KIDDY: By them, you mean the Lucifer Folk? E 1 0:14:11.61 0:14:12.33 DEFAULT YUKI: It couldn't be. E 1 0:14:13.21 0:14:19.11 DEFAULT KATSUMI: It was only for an instant when I was with the Lucifer Folk, but I saw my father. E 1 0:14:19.11 0:14:22.50 DEFAULT KATSUMI: My father, who died before I was born,\nwhose face I shouldn't know. E 1 0:14:23.43 0:14:27.43 DEFAULT KATSUMI: But, that was my father for sure.\nThat's why... E 1 0:14:31.16 0:14:33.11 DEFAULT KIDDY: I can't guarantee your safety. E 1 0:14:35.04 0:14:35.70 DEFAULT KIDDY: Coming, right? E 1 0:14:57.41 0:14:57.97 DEFAULT LEBIA: Here they come! E 1 0:15:05.65 0:15:06.37 DEFAULT MEN: All right! E 1 0:15:06.37 0:15:07.21 DEFAULT MAN: We did it! E 1 0:15:07.21 0:15:08.83 DEFAULT LEBIA: Reaction increasing! E 1 0:15:20.38 0:15:21.07 DEFAULT NAMI: Please take cover! E 1 0:15:28.35 0:15:29.29 DEFAULT MANA: Nami, Lebia! E 1 0:15:40.67 0:15:42.61 DEFAULT LF2: So you people are allies? E 1 0:15:46.10 0:15:46.85 DEFAULT MANA: Did that do it? E 1 0:15:52.26 0:15:53.90 DEFAULT LF2: Not good enough, humans. E 1 0:16:17.40 0:16:20.62 DEFAULT LF2: You can't stand up to us like that! E 1 0:16:22.70 0:16:23.32 DEFAULT KIDDY: Chief! E 1 0:16:37.40 0:16:39.73 DEFAULT YUKI: Oh, that was too much, Kiddy-san! E 1 0:16:40.30 0:16:41.35 DEFAULT KIDDY: But it felt good! E 1 0:16:43.19 0:16:44.05 DEFAULT YUKI: Katsumi-san! E 1 0:16:53.93 0:16:55.13 DEFAULT LF2: The key to Nemesis! E 1 0:17:02.13 0:17:03.31 DEFAULT LF: You fool! E 1 0:17:12.58 0:17:17.29 DEFAULT LF You mustn't leave yourself to uncouth ones like that, Katsumi-ojosama. E 1 0:17:18.02 0:17:18.77 DEFAULT KATSUMI: Who are you?! E 1 0:17:19.28 0:17:25.13 DEFAULT LF: Well, since you tried to contact us on your own, does that mean you've made a decision? E 1 0:17:25.13 0:17:27.94 DEFAULT KATSUMI: I just... I just want to know! E 1 0:17:27.94 0:17:29.73 DEFAULT LF: Know? About what? E 1 0:17:29.73 0:17:33.73 DEFAULT KATSUMI: Didn't you say?!\nEverything, the whole truth! E 1 0:17:34.51 0:17:37.37 DEFAULT LF: Then, please, come to me. E 1 0:17:42.42 0:17:42.97 DEFAULT KIDDY: Katsumi! E 1 0:18:05.62 0:18:08.13 DEFAULT3 KIDDY: Come back, Katsumi. E 1 0:18:10.72 0:18:13.91 DEFAULT LF: Thank you for your decision,\nKatsumi-ojosama. E 1 0:18:41.25 0:18:41.83 DEFAULT KIDDY: Katsumi! E 1 0:18:55.42 0:18:56.08 DEFAULT KIDDY: Katsumi! E 1 0:18:56.08 0:18:56.98 DEFAULT YUKI: Katsumi-san! E 1 0:18:57.65 0:19:00.65 DEFAULT LF: If that's your decision... E 1 0:19:02.47 0:19:05.99 DEFAULT LF: I understand. I'll end it at this for today. E 1 0:19:08.55 0:19:14.94 DEFAULT LF: But, since you've decided to stand as our enemy, we'll meet again. E 1 0:19:15.52 0:19:16.63 DEFAULT LF: Go with that knowledge. E 1 0:19:37.05 0:19:37.78 DEFAULT RALLY: Welcome back. E 1 0:19:39.63 0:19:41.10 DEFAULT KATSUMI: I'm back... E 1 0:19:47.15 0:19:50.41 DEFAULT KATSUMI: You knew, didn't you? About my father... E 1 0:19:51.25 0:19:58.12 DEFAULT KATSUMI: They said they came to this world because my father invited them, right? E 1 0:19:58.99 0:20:04.02 DEFAULT KATSUMI: I don't know why that was,\nbut it wasn't for something bad. E 1 0:20:04.02 0:20:06.25 DEFAULT KATSUMI: I can believe in just that, right? E 1 0:20:07.67 0:20:08.32 DEFAULT KATSUMI: Even so... E 1 0:20:09.46 0:20:10.69 DEFAULT KATSUMI: Even so... E 1 0:20:10.69 0:20:15.75 DEFAULT KATSUMI: The first time I saw my father,\nhe seemed strict, but kind. E 1 0:20:15.75 0:20:18.41 DEFAULT KATSUMI: Just the sort of man I thought my father was. E 1 0:20:19.91 0:20:23.37 DEFAULT KATSUMI: I'll stay in this city. E 1 0:20:26.12 0:20:28.31 DEFAULT RALLY: I have good news for everybody today. E 1 0:20:29.27 0:20:31.61 DEFAULT RALLY: AMP has been officially recognized. E 1 0:20:31.61 0:20:32.44 DEFAULT YUKI: All right! E 1 0:20:32.44 0:20:35.64 DEFAULT KIDDY: The superiors finally understand, since they were put through hell. E 1 0:20:35.64 0:20:36.45 DEFAULT LEBIA: So it seems. E 1 0:20:36.45 0:20:39.44 DEFAULT NAMI: Now it won't need to be such a single-handed fight. E 1 0:20:39.44 0:20:40.94 DEFAULT MANA: One more thing. E 1 0:20:40.94 0:20:42.71 DEFAULT RALLY: Let me introduce a new member. E 1 0:20:51.28 0:20:53.54 DEFAULT YUKI: I'm Saiko Yuki. Pleased to meet you. E 1 0:20:55.25 0:20:57.94 DEFAULT LEBIA: Lebia Maveric. Pleased to meet you. E 1 0:21:00.06 0:21:03.04 DEFAULT NAMI: Yamigumi Nami.\nI look forward to working with you. E 1 0:21:05.08 0:21:06.12 DEFAULT KIDDY: Kiddy Phenil. E 1 0:21:09.12 0:21:11.68 DEFAULT KATSUMI: Katsumi Liqueur. Pleased to meet you. E 1 0:21:17.00 0:21:24.00 DEFAULT0 CREDITS: Translation courtesy of Sailor Death E 1 0:21:24.00 0:21:31.00 DEFAULT0 CREDITS: Translation revision courtesy of Seppaku E 1 0:21:31.00 0:21:38.00 DEFAULT0 CREDITS: Timed by Ryo-oh-ki E 1 0:21:38.00 0:21:45.00 DEFAULT0 CREDITS: Edited and subtitled by 3NA E 1 0:21:45.00 0:21:52.00 DEFAULT0 CREDITS: This is a Free Fan Subtitle E 1 0:22:40.28 0:22:43.21 DEFAULT PREVIEW: Today, an odd job was given to me. E 1 0:22:43.21 0:22:47.55 DEFAULT PREVIEW: I was to instruct a new member of the new unit, AMP. E 1 0:22:47.55 0:22:50.95 DEFAULT PREVIEW: I wonder if I can really do a job like this? E 1 0:22:50.95 0:22:52.87 DEFAULT PREVIEW: What? Who am I you say? E 1 0:22:52.87 0:22:56.66 DEFAULT PREVIEW: I'm Robert Device,\na section chief in the mobile police. E 1 0:22:56.66 0:22:58.89 DEFAULT PREVIEW: I'm called Roy among my friends. E 1 0:22:58.89 0:23:02.01 DEFAULT PREVIEW: Silent Möbius, episode 3,\n"Tokyo Underground." E 1 0:23:02.01 0:23:05.21 DEFAULT PREVIEW: What? She's the new person? E 1 1:23:09.81 1:23:13.40 DEFAULT BLAH: de dah E 1 2:23:16.29 2:23:19.53 DEFAULT LA: de dah